Tevar (तेवर)

"Radhe-Radhe... unis moi à Shyam."

La terre de Brij,

Le Carnaval de Holi.

Et une grande compétition de Kabaddi.

L'équipe de Mathura en orange.

Et l'équipe d'Agra en bleu.

Prêtes à s'affronter.

Les joueurs donnent leurs impressions aux caméras..

On va leur montrer la puissance de Gokul.

On écrasera l'équipe d'Agra, on va les réduire en purée.

Pas vrai?

Regarde le, il est énome. - Lequel?

Ils sont tous immenses.

Je lui avais dit de ne pas les défier.

Mais il n'écoute jamais.

Je sais pas où il est, il nous a laissé tomber.

Bhatura, appelle le.

Non, c'est son pére qui répond.

J'aimerai éviter de les affronter.

Baingan, appelle le.. - Oui.

J'ai peur.

Vous êtes inutiles.

Toi, appelle le. - Appelle.

Oui, Gajender.

Alors ne viens pas.

Tu n'as pas de trophée à remettre.

Ecoute moi attentivement.

Reçois Chaudhary poliment.

Tout le monde connait ta réputation.

Les élections approchent, on a besoin de son soutien et d'une bonne image.

Ok?

A plus tard.

Quoi? - Il répond pas.

Continue d'appeler.

Pintu, ton téléphone.

Pintu, ton téléphone sonne.

Pintu!

Pintu!

Pintu!

Papa, Pintu s'est enfui.

Hey!

Vieux...On va mourir à cause de Pintu.

Calme toi. Il va arriver.

Il arrive?

Tu crois qu'il va apparaitre subitement?

Il arrivera quand?

Quand..

Quand ils nous auront brisé les os.

Kakdi...Où est ton patron?

Mon dos est rouge à force d'attendre.

Je l'attends depuis des heures.

Je m'en vais.

Tu diras bien à ton grand patron qu'il peut oublier notre accord.

Il peut tirer un trait sur notre trève.

C'est la guerre.

Compris.

La question est de savoir si le Ministre de l'Intérieur

..Mahender Singh, essaie de détourner l'attention du public..

..du vrai sujet, qui est..

..la violence de son frére, Gajendra Singh"

..en organisant ces tournois?

Gajendra, vous êtes au milieu de la route.

Vous voulez mourir?

Un Jatt ne meurt..

..que quand son âme périt.

Pas vrai?

Vous avez une sacrée attitude.

L'attitude c'est pour les danseurs, Mr. Chaudhary.

Les gens comme moi... Font le vent et la tempête.

Je vois.

Vous pouvez donner des ordres à mon frére, pas à moi.

Trés bien, trés bien.

Les demi-finales du tournoi de Kabbadi.

Les dés sont jetés.

Le "raider" star de l'équipe de Mathura..

..Narender est lancé. - Attrapez le.

Et avec une rapidité sans pareille

..il tient Sonu Chilgosa.

L'équipe d'Agra tente d'arrêter Narender.

Et Narender passe la ligne.

Mathura, 24...Agra, 17.

L'équipe de Mathura est en train de ridiculiser Agra.

A toi.

Qui lancera le prochain raid? Voyons voir - Baingan, vas y.

C'est notre dernière chance.

Agra sera perdante. Sans aucun doute.

Aller..

Qu'est ce que tu fais?

T'es enfin là! Où t'étais passé? - Qu'est ce qui se passe?

Pintu Shukla d'Agra fais une entrée de dernière minute.

Le maillot n°10 sort.

Et Pintu Shukla, entre avec le n°8. - Aller.

Aller.

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

Kabaddi... Kabaddi... -Attention.

Les défenseurs de Mathura sont prêts.

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

Et Pintu tente. - Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... - A l'arrière.

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

Et un autre essai de Pintu..

Pintu Shukla... évite les défenseurs.

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

Première attaque de Pintu... et Narender sort.

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

Il a passé 2 défenseurs en un saut.

Kabaddi... Kabaddi...

Deux joueurs de Mathura le tiennent..

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

Qu'est ce que c'est?

Pintu se dirige toujours vers son terrain, sans reprendre son souffle.

L'équipe de Mathura essaie de stopper Pintu.

Kabaddi... Kabaddi...

Kabaddi... Kabaddi...

C'est un match captivant.

Aller, Pintu. Bravo. Tu peux le faire.

Kabaddi... Kabaddi...

Le public n'en revient pas.

Kabaddi... Kabaddi... - Agra retient son souffle.

Kabaddi... Kabaddi...

Dès que Pintu prendra une respiration..

"Agra aura perdu tout espoir.

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

Kabaddi...

Quoi?

C'est incroyable.

Pintu traine toute l'équipe vers la ligne.

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

Tu peux le faire. Aller.

Quel match!

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

Pintu a réussi à dégager sa main.

Il essaie d'atteindre la ligne centrale.

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi.

Le match est terminé! Agra gagne!

Pintu a été incroyable!

Agra a gagné.

Pintu Shukla a fait gagner Agra.

Oui!

Pintu! Pintu!

Prends le...Mathura..

Agra! Agra! Agra!

Aller.

Wow! Wow! Wow!

Mon frére a gagné.

Quoi?

Tu ne connais pas mon nom.

Je suis la présidente des élèves.

On me connais même dans les autres écoles.

Lâche ma main.

Va en impressionner une autre avec tes poèmes.

Je m'en vais.

On se voit demain à la fontaine.

"On se voit demain à la fontaine" N'importe quoi!

Qu'est ce que tu fais dans ma chambre?

T'y es jamais!

Je ferais mieux de mettre ton lit sur le terrain de Kabaddi?

Ton frère est un héro.. J'ai gagné le match.

T'es le seul héro que je connaisse..

..qui vit entouré de garçons.

Pense à ma réputation.

Trouve toi une copine.

D'abord, je gagne la finale de Kabbadi.

Après, je penserai à la suite.

Et trouver une fille, c'est pas compliqué.

Pas compliqué.

Alors trouves-en une.

Je ne veux pas d'une fille fragile.

Je veux quelqu'un d'extraordinaire.

Extraordinaire! - Oui.

Et il existe une fille aussi géniale..

qui n'attend que de jouer à cache-cache avec Pintu Sukhka, c'est ça?

Kabaddi. - Bien sur

Vas t'en! - T'es sans espoir.

Vas t'en.

Vas t'en.

Vas t'en.

Attend!

Ta photo sera dans le journal de demain?

Ferme la porte.

Pintu Shukla est arrivé in extremis..

Attrappe..

..et a changé la donne.

Pintu, tu as conquéri Agra, Pintu.

Il ne reste plus qu'à gagner la finale.

Quoi?

Oncle Chaman.

Vous avez oublié de relever les beignets avec votre sueur?

Ils sont fades. - Où tu vas?

Je vous dépose.

C'est pas Naresh? Le lutteur?

Venez.

Non.

C'est les beignets fades qui parlent.