Sinbad

Đã một năm rồi kể từ lần hiệp thông trước...

Một năm kể từ khi Người mặc khải cho con.

Cảm ơn vì món quà Người đã chia sẻ với chúng con...

tỏ cho chúng con thấy tương lai.

Cha à, cha đã thấy tương lai gì?

Cha?

Có chuyện gì vậy?

Ta đã thấy mặt của kẻ...

sẽ giết ta.

Biên dịch: littleturtle, halo2kid63, darkghost

Vị thần của anh hẳn phải nói với anh nhiều hơn thế.

Không, Kuji chỉ nói...

anh sẽ phải trải qua một hành trình vĩ đại.

Một hành trình vĩ đại, nghĩa là có thứ đang tới...

và tôi muốn biết.

Cứ chấp nhận những gì sẽ tới.

Không, Đầu bếp, tôi không thể chấp nhận như thế.

Tôi muốn sẵn sàng cho tương lai trước khi nó xảy ra.

Cậu bắt đầu giống bọn tín đồ Thần Đá điên khùng rồi.

Tín đồ Thần Đá?

Gì, tượng à?

Dòng tu Thần Đá.

Mấy cậu không biết gì à?

Tụi tôi biết khi ông cố biến chuột thành gà.

Lại nữa.

Những kẻ mộ đạo. Họ tin rằng họ có viên đá huyền bí...

cho họ biết trước tương lai.

Không phải chuột đâu.

Cũng chả phải gà.

- Đừng hỏi thì hơn. - Thế ông biết họ ở đâu không,

Dòng tu Thần Đá ấy?

- Tôi tưởng anh không nói gì với anh ấy? - Chưa mà.

Không bao giờ nên biết trước tương lai của mình.

Đầu bếp, tôi đâu có hỏi thế.

Nghe này, tất nhiên là tôi sẽ tham gia cuộc hành trình,

một hành trình quan trọng đến nỗi thần cũng phải nhổm dậy và chú ý.

Tôi cần phải tìm ra nó là gì.

- Tôi biết. - Vậy tôi hỏi ông lần nữa.

Ông biết hòn đá có thể ở đâu không?

Hòn đá ở đâu đó trong thành phố này...

và ta sẽ tìm ra nó.

Có ai làm ơn nói anh ấy nghe đây không phải ý hay không?

Đồng ý. Biết trước tương lai chẳng tự nhiên chút nào,

dù lý do có là gì đi nữa.

Nếu tương lai cho thấy ai trong chúng ta bị thương hay còn tệ hơn thì sao?

Vậy anh không muốn biết để còn tránh sao?

Nếu là tương lai, tôi sẽ không tránh né.

Anh có thể thử. Đi nào.

Đẹp đấy.

Thưa cha?

Con vẫn nghĩ về điều cha đã thấy.

Ta cũng thế.

Đã rất lâu, chúng ta nhìn vào hòn đá,

tin tưởng những gì nó cho ta thấy.

Nhưng thấy cái chết của chính ta thì...

Có thể thay đổi tương lai không?

Nếu kẻ lạ mặt đó hãm hại cha,

thì Dòng tu sẽ ra sao?

Huynh đệ Farman sẽ thay ta làm Hội trưởng.

- Nhưng con luôn cho là con mới-- - Vậy thì con lầm rồi.

Thật phí phạm.

Phí phạm quá. Cha cất giữ viên đá...

khi đáng ra nó phải là của chung.

Đó là lý do con chưa bao giờ sẵn sàng hết.

- Xin lỗi. Chúng tôi là-- - Dân hành hương.

Phải, hành hương.

Chúng tôi đang trên đường kiếm viên đá vĩ đại.

Anh biết làm thế nào để tìm thấy không?

Mọi người đều có thể thấy viên đá.

Tuyệt. Bằng cách nào?

Chỉ cần thỉnh cầu với Azdi vĩ đại cho phép anh gia nhập Dòng tu.

Nhưng tự quy phục trước ông ấy là vẫn chưa đủ. Chưa đâu.

Sau đó anh phải học hỏi và thiền định để chắc chắn rằng...

đầu óc nhỏ bé và hỗn độn của anh có thể tiếp nhận khải tượng từ viên đá.

Vậy phải mất bao lâu?

Thật sự thì trong nháy mắt thôi. 30, có thể 40...

- Ngày? - Năm.

Đáng công đi nhỉ?

Phải có cách để ta đến được chỗ nó.

- Có. - Không, Gunnar, cách nhanh hơn.

Ta có thể đánh cắp viên đá.

Để tôi đoán nhé. Các vị đến để xem viên đá.

Giờ các vị phát hiện ra điều kiện...

và thấy được chuyến đi của mình công cốc.

Chưa chắc hoàn toàn công cốc đâu. Thứ lỗi.

Tôi thường nghĩ, với cơ bắp của anh ấy,

bộ óc của anh và kỹ năng "hai ngón" của tôi,

mấy cái mái vòm trên mảnh đất này là muỗi.

Đừng quên Đầu bếp và các món thần sầu của ông ấy.

Cô chả tới gần nổi đâu.

- Hình như chúng tôi không hỏi anh. - Và nữa, chúng tôi đang nói chuyện.

Theo lý thuyết. Chúng tôi không tìm kiếm rắc rối.

Ồ, tôi cũng thế, nhưng vẫn vậy thôi. Sự thật là...

đánh cắp hòn đá.

Điều đầu tiên, không phải trong mái vòm nào hết.

Nó được giấu dưới lòng đất...

bao quanh bởi những hầm, bẫy chết người.

Họ nói rằng nó là viên đá đẹp nhất.

Hình trái tim và màu đỏ đậm.

Nó ở giữa mê cung quanh co nhất do con người thiết kế.

Lớn hơn cả một thành phố.

Cho dù các người có thể thấy lối vào, cũng sẽ chẳng bao giờ biết lối ra.

Tôi nghĩ tôi làm được.

Thật à?

Anh có nghe về Mê cung Madrigal chưa?

Chưa.

Đó là câu đố, một hình mẫu của người Ai Cập.

Vài bộ óc vĩ đại đã dành cả tháng trời để giải nó.

Tôi đã giải trong ba ngày.

Chả ấn tượng gì.

Lúc đó tôi 9 tuổi.

Có lẽ ta nên nói chuyện thêm.

Tôi biết cách đúng đắn duy nhất: gia nhập Dòng tu.

Ý cô là lãng phí 40 năm cuộc đời...

đợi chờ để thấy tương lai, mà sau chừng ấy thời gian, chẳng còn tồn tại nữa.

Có thể có hơn một cách để thấy tương lai.

Anh biết khoảnh khắc anh chạm mắt một người lạ...

chỉ trong một giây, anh có thể thấy tương lai khả dĩ.

Sinbad?

Anh có thể lơ hắn.

Ta sẽ nói tiếp ở chỗ khác.

Sinbad?

Để sau nhé?

Đây là chuyện của tương lai, đúng không?

- Không ai biết cả. - E hèm!

Tốt hơn nên là chuyện gì quan trọng.

Ừ, quan trọng.

- Người này đây, Riff? - Riff.

Anh ta nói nếu ta chịu giúp, anh ta sẽ đưa mình đến chỗ viên đá.

Nếu anh có thể dẫn tôi vào mê cung, tôi sẽ đưa anh vào.

Sao chúng tôi lại cần anh giúp?

Vì chỉ có một chìa khóa có thể mở cánh cửa vào mê cung.

Nó thuộc về Hội trưởng của Dòng tu...

Người cha yêu quý của tôi.

Thấy... thú vị không?

Anh có chắc là muốn làm vậy không,

chống lại cha mình?

Các người không biết tôi đã muốn thấy viên đá bao lâu rồi đâu...

và bao nhiêu lần tôi năn nỉ cha...

là bấy nhiêu lần ông ấy nói, "Không, không bao giờ."

Nên, đúng vậy, rất chắc chắn.

Có lẽ ông ấy có lý do chính đáng.

Anh giúp chúng tôi, chúng tôi giúp anh,

- mọi người đều có cái mình muốn. - Chính xác.

- Cái gì đang đợi chúng tôi ở đấy? - Không gì cả.

Đừng nói dối tôi. Anh đang gài bẫy chúng tôi. Tôi biết đấy.

- 10 giây. - Không, làm ơn.

Để anh nói cho chúng tôi biết sự thật...

hoặc tôi sẽ bẻ cổ anh như cái bánh tráng.

- Tôi đang nói sự thật! - Bốn, ba, hai, một!

Làm ơn, không! Tôi chỉ cần giúp đỡ thôi!

Anh ta đang nói thật.

Xin lỗi, nhưng chúng tôi phải chắc chắn.

- Trước đây chúng tôi từng dính bẫy. - Nó là đặc trưng của chúng tôi.

Làm thôi nào.

Anh thích thú lắm, đúng không?

Tôi đã nói tôi sẽ giữ đúng giao kèo mà.

Này. Lối này.

Các dấu vết và biểu tượng trên tường chỉ dẫn đường đến chỗ viên đá.

Nhưng chọn sai đường thì chỉ có chết chắc.

Đừng để bị tụt lại.

Thú vị thật.

Mỗi hành lang đều có những ký tự,

nhưng nó là ngôn ngữ mà tôi chưa gặp bao giờ.

- Vậy nó có nghĩa gì? - Tôi không biết.

Chỉ cần tìm cách để phiên dịch thôi.

- Tôi sẽ tìm ra. - Tôi chắc anh sẽ tìm ra.

Và, Anwar, cảm ơn vì làm việc này. Tôi biết nó như là--

Ta đang đối mặt với một trong những câu đố lớn nhất của nhân loại...

và nó thật tuyệt.

Giờ... bên trái.

Không, không, đi thẳng, tôi nghĩ vậy.

Đúng vậy. Đi thẳng.

Mỗi lần đều khác nhau.

Những ký tự này được lặp lại, hẳn nó phải thuộc khuôn mẫu logic.

Tôi chỉ cần tìm ra nó.

Tìm ra? Anh nói anh có thể mà. Anh là người dẫn đường đấy.

Tôi gần giải được rồi, thật đấy.

Không, không, chưa đủ tốt! Chưa đủ tốt!

Quát tháo anh ấy chẳng giải quyết được gì đâu.

Xin lỗi, tôi có làm gián đoạn sự tập trung của anh không?

Cô thấy chưa, rõ ràng giờ ta lạc đường rồi!

Và nó là lỗi của anh. Lỗi của anh!

Quý vị, chúng ta bị lạc đường vì sự kém cỏi của tên ngốc này.

- Mọi người không thấy-- - Đứng im.

Anh đã bước lên cái bẫy.

Nó là một cái bẫy áp lực.

Chú ý mấy cái lỗ trên tường sau lưng anh ta.

Ngay khi anh nhấc chân lên, là tên sẽ bắn về phía anh,

đa số đều là tên có độc.

Là gì đi nữa, thì nó sẽ chẳng tốt đẹp gì.

- Ngay bây giờ thôi, anh ta sẽ hoảng sợ... - Ối, Chúa ơi.

Và tôi sẽ phải...

bảo vệ anh ta.

Chúng ta bị dính bẫy là tại anh ta hết.

Anh đã nói mình có thể dẫn-- Anh đã nói--

Anh khoe khoang rằng có thể dẫn chúng tôi qua

- và giờ thì bị kẹt, và chúng ta-- - Im lặng! Suỵt! Nghe kìa.

Ai ở đó thế? Ai đấy?

Lộ mặt đi.