South Park

Umri Hipi , umri

Prevod:myladh

'Bardan gospodjo. Ja radim na ciscenju kraja od parazita.

Da li Vam smeta da bacim pogled u vasu kucu? Bojim se da mozda imate hipije.

Hipije?

Da, razmnozili su se po celom kraju u poslednje vreme.

Vasa komsinica Ms. Nelson imala je 7 hipija u podrumu; obicno zive u kolonijama.

Ne svidja mi se taj zvuk. Da li mogu da bacim pogled na tavan?

O ,da, boze. Pogledajte ovo gospo'ja.

Vidite? Hipici.

O moj...

Ove zovemo naduvani smejavci. Uobicajen oblik hipika, obicno se nalaze na tavanu.

Problem je, ako vidite jednog hipija, verovatno ih ima jos puno koje niste videli.

Uh, g-gde je dvoriste?

Da, bas kao sto sam mislio. Vidite? Imate krug hipika u dvoristu.

Oh, pojavili su se pre par dana, ali sam mislila da nisu opasni.

Da. Znate, jedan covek u okrugu Jackson . Imao je mali kryg u svom dvoristu.

Koji se pretvorio u krug od 4 milje u precniku.

Prvo je to par hipija koji sviraju bubnjeve a sledece sto vidis je cela kolonija.

O Boze. Pa sta da uradim?

Ovako. Tavan mozemo da zadimimo polimeretanom. Na krug cemo pustiti gas.

- Dodjavola! - Vau, kako sam dospeo ovde? Covece tako sam naduvan.

- Prokleti hipi! - Vau, batice!

-Gubi se odavde! - To nije cool! Sta je bilo?!

Gospo'ja, moram da pocistim naduvane smejavce i hipi-krug ODMAH,

- ili ce privuci nesto mnogo gore! - Sta je to

Sveznajuci koledz hipici.

Vau, moja prijateljica Brittany je bila u pravu. Ovo je stvarno lezerno mesto.

Da, ovo je super mesto za prolecni raspust.

- Hey, hajde da pitamo njih. - U redu.

Izvin'te. Zdravo, prodajemo pretplate za casopise.

Da li bi ste pomogli mladim ljudima tako sto cete uzeti pretplatu po vasem izboru?

Ne biste trebali to da radite. Zar ne znate sta radite svetu?

Sta-sta mislis pod tim?

Igrate igru za korporacije!

Vidis, korporacije pokusavaju da vas pretvore u male Eichmanns-e tako da mogu da zaradjuju pare.

Ko su korporacije?

Korporacije vode citav svet. I sada su vas prevarile da radite za njih.

Ozbiljan si?? Nikad nismo culi tako nesto.

Upravo smo zavrsili prvi semestar na koledzu. Profesori su nam otvorili oci.

Vlada koristi korporacijske veze da vas natera da prodajete casopise a oni zaradjuju pare.

- Ti prljavi lazovi! - Kuckinisinovi!

Ovo je zaista lep grad. Zbog toga korporacije pokusavaju da se tu infiltriraju.

- Pa... Pa sta treba da radimo? - Visite malo sa nama.

Nafilovacemo vas sa svim sto vam do sada nije receno.

Vreme je da nas oslobodis! Saljem vasa imena! Otvaraj vrata , odmah!

U redu , upadate.

- Sta to radis covece?! - Pusti nas!

Nazad. Nazad ili bacam suzavac!

- Sta ti je covece?! Ne mozes nas drzati dole! - Sta nije u redu sa tobom?!

Nije u redu to sto se svakim danom pojavljuje sve vise vas , i moram da saznam zasto!

Ko si ti da nam kazes gde cemo da zivimo?!

Ovo je slobodna zemlja , covece!

Bratac, necu da se svadjam sa vama, u redu? Naviknite se.

Naviknite se? Ovde smo vec danima!

What's goin' on in this world o'mine? There's a whole lot of killin' in this world o'mine.

Somebody's gotta help this world o'mine...

Sign, sign everywhere. Sign Done something to my mind

Stan, duso, idemo u trzni centar. Hoces sa nama?

Mama, trzni centar je samo nacin da te korporacije pretvore u pokornog slugu.

Imam ovde nesto sto bi trebala da procitas.

Okay, duso.

U redu ,ljudi mozemo da predjemo na temu 14B.

Gradonacelnice, moramo da uradimo nesto sa svim tim rupama na putevima.

Nemamo budzet da ih popravimo sada.

Kajacemo se kada nam sude zbog toga.

- Ne mozes da udjes! -Molim vas, moram da pricam sa vama sto pre!

Dete, imamo gradsko vece.

Gradonacelnice, nesto veliko se dogadja, i ako mi ne date malo svog vremena,

mozda vise nece biti gradskog veca!

O cemu pricas?

Govorim o kraju zivota kakvog poznajemo.

U nekoliko poslednjih dana... primetio sam ogroman broj hipika koji dolaze u nas grad.

U pocetku sam mislio da je to slucajnost.

A onda sam video ovo...

Tri nova hipi-kruga su nikla ovde, ovde, i ovde.

Svi se povecavaju u precniku, dva hipika po satu.

Sta to znaci... da li se krugovi polako spajaju.

Napreduju, ako hocete. Mislim da se spremaju za... hipi muzicki festival.

Sta?

Prosta matematika. Gledajte: kada hipici pocnu da se gnezde u novom kraju, to dovodi i nove hipike.

Uz odgovarajuce vremenske prilike i konfiguraciju terena, sve ovo moze dovesti do muzickog festivala.

Takav festival traje danima, cak nedeljama. Reggae on the River, Woodstock, Burning Man,

su samo bleda senka u odnosu na ovo u sta gledamo sada.

Prema mom profesionalnom misljenju... Ovo ce biti festival velik kao nikada do sada.

Dete, o cemu, dodjavola, ti pricas?

Poznajem hipije. Mrzeo sam ih celog zivota.

SaM sam cuvao ovaj grad slobodan od hipija jos kad sam imao pet i po godina.

Ali vise ne mogu sam. Moramo da uradimo nesto, brzo!

Eric, upravo pricamo o rupama na putu, m'O.K.

Nisu rupe na putu ono o cemo treba da brinete. Brinite o onima sa rupom u glavi.

Znam za sta su sve sposobni.

Johnson, vodi ga odavde.

Sta to radite?! Morate da me slusate! Ne mozete da resite problem gurajuci ga pod tepih!

Grad je u ozbiljnoj opasnosti!

Vidite, korporacije uzimaju profit i investiraju ga u rat , dok su ostali slepi za to.

- Dakle, kako cemo da uzvratimo? - Da, popizdeli smo.

Pa, ovo je moja ideja: Hajde da imamo muzicki festival, dovedimo sve ovde,

a onda cemo zajedno da ih razotkrijemo.

Vau, sta ..dodjavola?!

Znao sam da planirate hipi-festival! Ajde , skupljajte vase sranje i idemo u nas podrum!

Cartman, sta to , dodjavola, radis?!

Oh isuse, zar i vi drugari?

Sta se dogodilo? Da li ste uzimali shit? DA LI STE UZELI SHIT?!

NE!

Slusajte, vi ste mi prijatelji, ali ako ste sa njima, necu imati problem da odvedem i vas!

Isto ocekujem od vas.

U cemu je tvoj problem? Gubi se, mali Eichmann.

- O moj Boze! - Sta to radis?!

'Ajde, svi u jednu kolonu!

Tu si!

Policajce Barbrady, tacno na vreme.

Ovi sveznajuci koledz hipici se pripremaju za festival. Bas kao sto sam predvideo.

Eric Cartman, uhapsen si.

Sta?

Upravo dolazim od tvoje kuce gde sam oslobodio 63 ljudi koje si zaljucao u svoj podrum.

Pustio si ih?! Isuse, moramo da ih nadjemo!

- O ne, ides sa mnom! - Ne! Ne, moramo da ih zaustavimo!

Znas kako cemo-?! Moramo da ih zaustavimo! Hebbiaaay!

Ko je to bio?

- Sta sam uradio?! - Ne mozes da kidnapujes ljude i zakljucavas ih u podrum.

Oni nisu ljudi, oni su hipici!

Da li je sve pod kontrolom?

Sve pod kontrolom, gradonacelnice. Gee whiz.

Gradonacelnice, moji podaci su potvrdjeni! Hipici ce imati veliki koncert !

Znam. Potpisala sam dozvolu za to.

Ti... Sta?

Potpiala sam dozvolu za taj koncert.

Njihov mali "festival" bi trebalo da upumpa nesto novca u nasu ekonomiju.

Oni su hipici! Oni nemaju para! Da li gradsko vece zna za to?!

Ne moraju da znaju. Mogu da potpisem sta ja hocu!

Upravo si prodala nas grad!

To dete stvarno treba psihijatrijsku pomoc.

Da.

U redu, idemo.

Koliko je novca dovoljno , gradonacelnice?! Koliko ljudskih zivota?! PROKLETI HIPI!

Ovo je South Park News specijalni izvestaj!

Hiljade ljudi je doslo u South Park na hipi muzicki festival.

Misli se da ce ovo biti najvece ovakavo okupljanje u istoriji covecanstva .

Hej, dobrodosli na Hippie Jam Fest 2005!

Taaako je dobro da vidim taaako mnogo ljudi spremnih da promene svet!

- Da! - Bas si ga rek'o!

Veoma dugo, svet krvari zbog korporacija!

A sada je vreme da mi to promenimo u ucinimo svet boljim mestom!

I pocecemo upravo sada.

O covece, jedva cekam da vidim izraz lica tih malih Eichmannsa kada cuju ovaj groove.

- Sharon, da li, da li si videla Stan-a? - Otisao je sa prijateljima na taj festival.

O, Isuse,sta je uslo u to dete?!

Randy, i mi smo nekad bili takvi.

Ne zaboravi da smo bili hipici u sezdesetim.

Da, ali mi smo tada ustali zbog necega.