All American

Bem, vamos andando, KJ. Não quero me atrasar

no seu primeiro dia.

Sim, estou pronto.

Ei, espera aí, cara. Eu fiz panquecas.

Olha, eu sei que não é assim que sua mãe faz,

mas eu queria que o primeiro dia de aula fosse como estar em casa.

Bem, você precisa de um lar para que pareça um,

e não é isso.

O que aconteceu com "I'ma trust y'all"?

Estou vestido e pronto para ir, não estou?

Tudo bem. Nós... nós vamos pegar alguma coisa no caminho.

Só me dê um segundo... KJ: Te encontro no carro.

Eu sei o quão repentina essa mudança parece... ei.

Estou tentando falar com você aqui.

Olha, eu sei que você não está feliz com a mudança, mas você vai

relaxe com o desrespeito e o revirar de olhos.

Sim, senhor.

Olha, temos aqui uma oportunidade de construir algo grandioso,

e vai dar certo. Vai sim.

Agora, você continua dizendo isso como se estivesse tentando

para se convencer também.

Estou bem, cara.

Pai, eu sei quando você está nervoso.

Você faz aquilo com o pescoço.

Eu não faço nada com meu...

Tudo bem,

se eu mantenho cem, estou me sentindo

Um pouco de pressão, tudo bem? KJ: Por quê?

Pai, você é um ótimo treinador.

E você me pegou. Quer dizer, eu acho

estamos aqui para vencer, então é isso que faremos.

Falou como um verdadeiro Jeremy.

Agradeço a você, filho. Isso significa que posso contar

em você para ser o líder que preciso que você seja, hmm?

Se você fizer isso, eu cuidarei dos reforços que serão

respirando no meu pescoço a cada passo por essas vitórias.

Sim, claro. Vou tentar.

Heh! Sabe, eu estava olhando

por um pouco mais de fogo, mas eu aceito.

Tenha um bom dia, ouviu?

"Quando eu deixo ir o que sou,

"Eu me torno o que eu poderia ser"?

O que isso significa?

Bem... ... aqui vai nada.

Layla: Ah.

Acho que acabei de vomitar.

Delicioso.

Muito atraente, querida.

Heh! Desculpa, querida, provavelmente é só intoxicação alimentar.

Como? Você comeu a mesma coisa. Você está perfeitamente bem.

Este estômago é uma armadilha de aço forjada no fogo da pimenta

salgadinhos de milho, pizza fria e uísque. Pronto.

Então, é, hum, é toda essa energia nervosa

sobre a cerimônia de dedicação do seu pai em Beverly?

Não. Eu, uh, na verdade estou ansioso por isso.

Você sabe, além disso, com a mamãe presa na Grécia,

você sabe, Liv vai assumir todo o trabalho pesado

com o discurso, então eu só consigo aparecer e aproveitar o show.

Então, uh... o que está deixando todos vocês nervosos?

Ah, droga. -

It's the first day of school

at South Crenshaw... Layla: Mm-hmm.

And suddenly, this job feels so real.

And I just want to make sure that Coach Bobby sees me

as a real coach. Layla: Well, you've already put

some respectable boundaries up between you and the players.

I'm sure he's noticed. Jordan: Yeah.

I don't know. I just want to be seen as an asset, you know?

I mean, our roster is... it's locked, babe.

It's locked in with... with most of the pieces

and the talent that we need to have another run

at the championship, and I... do not want

to be the coach that comes in and screws all that up.

Jordan, you're gonna be an amazing coach.

- Yeah? Hmm. - Yeah.

I mean, you know the game inside out,

you connect with people, you...

Olivia: Hello? Layla: Oh, my God. Oh!

Liv's here, Liv's here! Jordan: Why are you acting like

you don't FaceTime every day? Layla: Babe, I got to go,

but you got this, OK? Ooh, I'm so excited!

Thanks for the pep talk, babe.

Layla: Liv? Liv! [Both squealing and laughing]

Again, you two literally

just FaceTimed before the flight.

Oh, shut up and get over here.

Heh! It's good to see you.

Heh! Oh.

Was "douse" the only setting on that cologne bottle?

Well, hey, you smell fine to me.

OK, tha... oh! Whoa, whoa. Maybe we just, uh,

hold off on that till we get a little mouthwash in there

from the whole puke of it all.

Layla: Heh! Jordan: Yeah.

- That's fair, yeah. - Cool.

Well, listen, I love you both... Layla: Mm-hmm.

Jordan: but I gotta go, I'll see you at the dedication, and,

uh, I cannot wait to hear your speech. Thank you for the nap.

Layla: Oh. Jordan: OK.

We're not gonna tell him his fly's open?

- No, no, we're not. - OK.

So, what have I missed since takeoff?

Um, I think I might be pregnant.

Impressive, right?

Coach Baker was one of one.

By the way, I... I don't recall receiving your RSVP

for this afternoon's dedication ceremony.

Must have slipped my mind, Principal London.

I've been so focused on the first day

of practice with my new team.

Well, it's a big day. All the coaches from

the other athletic departments will be there,

as well as some of our biggest supporters.

I know how this goes. I will be there

to do all of the schmoozing with the boosters.

Oh, you don't need to worry about them.

This is a young team who lost a lot of seniors,

so no one expects you to come right in

and bring home one of those. Just...

get out there and do your best this season.

That's all we ask. Cassius: Hmm.

Coop: Mm.

Your locker better be on fire if you're checking your phone

while you're at the table with company.

Company? It's just Auntie Coop.

The only thing that's on fire are these rejections.

This job search is going nowhere.

I'm stopping by Layla's crib when I leave here.

I mean, I can see if she needs any help down at the lounge.

I feel like I owe you after...

I was your designated driver.

All right, come on with the dry-snitching, OK?

I was talking about this bountiful meal

that wasn't all that necessary.

It's your first day of law school at GAU.

A celebratory breakfast was more than necessary.

Coop: Mm-hmm. Preach: Yeah, look, we got

grits, eggs, biscuits, and bacon.

My baby cooked this breakfast like somebody's grandma

with the flabby arms.

Preach: And it's all delicious. Coop: It is.

Amina: We're proud of you. Coop: Thank you.

Look, you've come a long way

and, uh, you about to do some amazing things.

I mean, we both have, like, for real.

Who... who... who thought we'd be here?

Try everybody. I mean, the community's talking

about how Spencer James ain't the only one making it out

and making us all proud. You got next.

Grayson: Right here. Come on, now.

This is our time. It's our time. Our season. Let's go, guys.

- Yeah. - Yeah, boy.

All right, y'all.

Let's warm up.

Man, check this dude out, coming out here like he runs things.

Well, considering I'm the new QB,

running things is exactly what I do.

Mm, we got royalty around here. Coach's son.

That explains the power trip.

Man, ain't nobody trippin' over nothin'.

It's work ethic. My old team in Oakland

knew to lock in the moment we stepped on this field.

Phones stayed in the locker room.

Well, then maybe you should go back to Oakland.

And maybe you should think twice about poppin' off

at the dude who'll be throwing you the ball.

Cassius: Time for practice. Line it up!

Player: All right. Let's go.

Olivia: Oh, my God, I've been holding that

since the airport.

Uh, everything OK?

Yeah, yeah, no, it's just my sponsee.

- OK. - All good.

OK, so tell me why you think you're pregnant

and not just the victim of bad shrimp?

Mm, well, let's see, um, I'm late, I've been throwing up

all morning, eating nonstop, and peeing like a racehorse,

so... Olivia: Mm.

Coop: CoopDash is here. Layla: Hi.

Olivia: Oh. Layla: Thank you.

- Ooh, you couldn't stay away. - Ha ha!

Apparently not.

Coop: Oh, girl, we just had a conversation

about your overachieving ass, all right?

I mean, just 'cause you a Baker now does not mean

you had to get a bun in the oven.

I know, OK? And by the way, Happy First Day of Law School.

Olivia: Mm, Spencer and I are so freaking proud of you.

But honestly, no one's more proud than my mom...

Coop: Mm-hmm. Olivia: which is why she wanted

to pass down her lucky briefcase.

Coop: Oh, of course. Layla: Well, I got you

a muffin basket, but... somebody got to it first.

What? I love this bakery,