Supernatural

...(سيد (سينجر

انتهى وقتك

!(بوبي)! (بوبي)

أحمقان

بوبي) ؟)

أتريد حقاً أن تعلق

وتتحول إلى شبح ؟

(أنا أعرف ماذا أفعل يا (روفوس

أنت تفكر في أنك ستقدر على مساعدة الولدين بهذا

لكن كم عدد الأشباح التي قابلتها ومازالت محتفظة بعقلها ؟

ماذا ستفعل ؟ البقاء أم الرحيل ؟

أنا قلق أن (بوبي) ربما يقوم بمطاردتكما

(سبق وحاولت الإتصال بـ(بوبي

بدوني ؟

إن كان هناك، لكنت قد أخبرتك

(لقد حرقناه يا (دين

السيف كان بعيداً عني، وفجأةً أصبح في يدي

جعتي شربت نفسها

تلك الصفحة ظهرت بطريقة سحرية على الفراش

(وقع كتاب (بوبي

(وأشار إلى رقم الرجل الذي وجد (كاس

(هذا ليس (بوبي

ربما يكون

لا، لا يمكن - لما لا ؟ -

لأننا أردنا أن يكون هنا

الأشخاص الطبيعيين يروا من فقدوهم في كل مكان أيضاً

أجل، كأشباح ملاعين

أو ربما لأنهم يفتقدونهم بشدة

إن كان (بوبي) هنا، لكان قد أعلمنا بذلك

!سحقاً

حسناً، ها نحن ذا

...أتعلم

على الرغم من أن العالم على شفير الهاوية

إلا أنه هناك شيء واحد أستطيع الإعتماد عليه

وهو أن تلك الشطائر اللذيذة مذاقها كما هو ...في كل مرة نشتريها فيها

من أي ولاية في أمتنا العظيمة

(مرحباً يا (دين

يالها من مفاجأة لطيفة! كيف حالك ؟

مازلت على قيد الحياة. لذا، بخير، على ما أعتقد

(سمعت بشأن (بوبي

أنا آسفة

أجل، نحن أيضاً

ما الأمر ؟

حسناً، لدي بعض من كتبه القديمة

اعتقدت أنك ربما تريدهم

أجل، بالتأكيد. أين أنتِ ؟

في خليج "بوديجا". حانة عش الغراب

أتعملين ؟ - دائماً -

هل أنتما بالقرب ؟

قريبان كفاية - رائع -

...لما لا نلتقي

في مطعم "فرونت بيير" على الغداء ؟

الساعة الواحدة ؟ - حسناً، إلى اللقاء -

لا يجب أن نكون هنا

أجل، أعلم

الشرطة ؟

لم يكن عليك الحضور هنا

الظواهر الخارقة الحلقة التاسعة عشر من الموسم السابع ترجمة: خالد خطاب

أنصت لهذا

ديك رومان) يموِّل موقع حفري أثري آخر)

"(هذا الرجل نشيط أكثر من برنامج "تقرير (دِرَدج

حسناً، أهناك أي شيء عما ينقب عنه ؟

ألا تعتقد أنني كنت لأشرت لهذا ؟

آني) لا تتأخذ بهذا المقدار عادةً، أليس كذلك ؟)

مطلقاً

.دائماً ما تلتزم بمواعيدها .سأحاول الإتصال بها

أنت تعلم أنها و(بوبي) كانا يكنّان بعض المشاعر لبعضهما البعض، أليس كذلك ؟

أجل

أجل، أعلم هذا

حقاً ؟

أجل

(بشكلٍ محدود. على طريقة (هيميجواي إيرنست هيميجواي): كاتب وروائي وصحفي مشهور)

أنا وهي فعلناها على طريقة (هيميجواي) أيضاً

...صحيح، حسناً

هذا يحدث

ماذا ؟ أنت أيضاً ؟

انظر، حدث هذا منذ وقت طويل

انتهى بنا المطاف على قضية واحدة

كانت مرهقة

...وكنت

وكنت بلا روح

هذا كثير من العلاقات

إنها لا تجيب

حسناً، نخب الأشباح التي ليست هنا

خرج هذا منك كما لو أنك محبط

هذا أفضل بتلك الطريقة

...أقصد، على الرغم من أنني أتمنى رؤيته مجدداً

فليس معناه أننا يجب أن نراه

أسنظل هكذا ؟

أجل، أتمنى أن يكون هذا هو كل شيء

لا شيء ؟

مباشرةً إلى البريد الصوتي

هناك شيءٌ ليس صحيحاً

ماذا تفعل في خليج "بوديجا" ؟

إنها تعمل في مهمة. لم تفصح عنها بالضبط

يجب أن أعيد ملئها

أتعلم ماذا ؟

لما لا تضعها بعيداً لفترة ؟

لأنها كل ما تفعله هو تذكيرنا به، كما تعلم

أجل، فكّرت في هذا أيضاً، لكن.. ليس بعد

لنذهب ونتفقّد غرفتها بالفندق

.هذه القضايا تعود لسنوات قضايا إختفاءات لم تُحَل

توقفت منذ عدة عقود

لكنها بدأت بالحدوث مجدداً مؤخراً

جميع المختفين هم مراهقين

...يبدو أن (آني) وجدت مكاناً

كان يتسكع به الكثير منهم

قبل إختفائهم مباشرةً

حقاً ؟

أجل. قصر (فان نيس) المهجور

هذا مبهج

حسناً، الشرطة داهمت المكان

ولم تعثر على شيء

أجل، الشرطة المحلية دائماً لا تعثر على شيء

...يا رفاق

(شُيّدَ عام 1862 بواسطة عائلة (فان نيس

لقد جعلت هذه الستارة تهتز - والذي فقدوه في بداية القرن التاسع عشر -

أيمكنكما البحث في المكان الصحيح في الوقت الصحيح ؟

عرض للبيع منذ عدة سنوات. لم يتقدَّم أحد لشرائه

ربما لأنه يقشعر بدنهم

!اللعنة! هذا مرهق

كان مهجوراً لعقود

حسناً، أنصت لهذا

...منذ عدة أشهر

..قام أحد بوضع إسم القصر

في قائمة أكثر القصور المسكونة في أمريكا

دعني أحذر... حينها بدأ المراهقين بالإختفاء

أجل - حسناً -

لنشرع بالعمل

أحمقان

شكراً لك

لقد وصلت يا عزيزتي

اللعنة

أشباحٌ مثلي

حسناً، هيا بنا

مرحباً

أنا (بوبي)، وأنا شبح

آمل أن أتلقى بعض التوجيهات الخاصة بالأشباح هنا

(أدعى (بوبي

!رائع

آني) ؟)

هناك العديد من الأشياء تحدث هنا

أعلم ماذا فعلت البارحة

وأنت تعلم أن هذا كان محرماً

أنا لا أقبل بمثل هذه الأفعال في بيتي

لا تفعل هذا مجدداً يا (ديكستر) وإلا سيكون هناك عواقب لهذا

الإتصال بي كان آخر ما فعلته

أين هي إذن ؟

بوبي) ؟)

!(آني)

كنا نبحث عنكِ

لا أستطيع تصديق أنك هنا

أجل، أنا شبح

...لكن الأخبار السيئة هي

إن كنتِ تستطيعين رؤيتي، فأنتِ كذلك أيضاً

!رائع

...ميتة، وشبح

وأنا

ثلاث كلمات لم أرد أبداً أن أستخدمهما في جملة واحدة

أشعر كأنني مخدرة

أفهم هذا

...مرَّ شهرٌ

قبل أن أكتشف أنني مازلت هنا

أنتِ تبلين بلاءً حسناً

رائع - ... إذاً -

أهربتِ من حاصد روحكِ أيضاً ؟

ماذا ؟ لا لم أرَ واحداً حتى

...أنت

...(بوبي)

أهربت من حاصد روحك ؟

عمداً ؟

ألهذا مازلت هنا ؟

...أيها الغبي، المجنون - مهلاً -

أتذكر أنكِ أحببتي كم كنت مجنون

اصمت

لا أستطيع تصديقك

أتعلم ماذا ؟

.. كشبح إعتيادي، لا خيار له في كونه كذلك

تباً لك

لدي بعض الأعمال الغير منتهية هنا، مثلكِ تماماً

وها هي أعمالي الغير منتهية أمامي

!يا أطفال

مرحباً ؟

أنتما ميتان

حسناً، رأيت أشباح أصغر منهما

عندما وصلت، كانا قد صدمتهم سيارة على الطريق

ثم أتى ذلك الرجل الضخم، وضربني

...والآن أعرف أنني

!اللعنة

أهناك جانب ممتع في التحول لشبح ؟

كلا

حتى الآن، لا أستطيع إدراكه

أقصد، رأيت العديد من الأشباح الغاضبة ترمي بيانو كأنه لا شيء

...وقد حاولت أن أساعد الفتية مرة

...بإلقاء كتاب من على طاولة

وانتهي بي المطاف فاقداً للوعي لأسبوعين

إذاً، (سام) و(دين) لا يعرفان أنك مازلت هنا ؟

!رائع! الوضع فوضوي للغاية

...مرحباً يا (آني)، سأرسل لكِ القصاصات

التي طلبتها