Marebito (稀人)

تمت الترجمه بواسطة \\-( LeDon)-\\

انا مـتأكد من أنه ظالم منتهك

ام هو أمراه؟

أعيش فى شقه صغيره بذعرها

ان ذعرها أقل اهتماماتى

لكن لا أستطيع ان اقول هذا بالنظر إليها عبر العدسه

أعتقد اننى انقذت روحها

لقد حدثت مأساه فى نفق المحطه

لقد صورة من قبل مصور مستقل تاكايوشى مياسوكا

الذى تصادف وكان هناك حادث انتحار غريب حدث هناك

لا تفعلها إهدأ

إبتعد عن هنا

اترك السكين

إهدا

أيرى كوروك كان بدون دخل ثابت مثلى

انه كان غير منتبه لأحد فى هذه الناحيه

هو كان مفذوعا ولم يلاحظهم

هل طعن نفسه فى العين لتجنب الرؤيه

ما الذى أفزعه؟

اريد ان أرى ما رأه فى هذا الوقت

من خلال الصور التى أخذتها

كان هناك صور غريبه تبدو كأشباح او أطباق طائره

أشياء كلاهما غريبة وغامضة

لكنهم لا يعنون لى شئ

من المحتمل لأن هذه الاشياء تعرف فعلا على انها غريبه

رؤية هذه الصور تمس المشاهد المتلهف

بخلاف نظرة الخوف التى كانت على الرجل وهو يقتل نفسه

حتى إذا كان هذا حقاً شخص محتضر فعلا

هذا الفزع فى وجه لا يبدو حقيقيا

إذا كان هذا الإرهاب يستحوز على عقلك وجسدك

يحطم من قبل الآخرين

قد أذهب الى هذا الحد وأقلد شخص مضرب العقل

لتسجيل رعب الضحيه على شبكة عينى وشرائط فيديو

انا لم اشعر ذلك الشعور من الرعب من قبل

الى ماذا ينظر؟

تكيوشى ما الذى حدث لكى يكون فى هذا الموقف

حادث إنتحار غريب

لقد جذب الإنتباه فى المناطق القريبه

ماذا كان يشاهد وكان مخيفا هكذا؟

الجواب كان تحت الأرض

أنا دائما أخذ هذا الدواء للسيطره على أعصابى

يجب ان أبقى يقظ

وإلا لن ارى ما أموت لرأيته

انهم غير مرعوبين مما رأوه مهما كان ما رأوه

لقد رأو شيئا لأنهم كانوا مرعوبين

اكره هذا انه كله خطء

لقد كنت اصور فيلم وثائقى مع فريق التلفزيون فى هذا اليوم

كنا فى طريق العوده من موقع تصوير

أنا الان عدت الى نفس اللحظه

وادركت ان الصوره فى التلفزيون اكثر واقعيه

ماذا رأى كوروكى؟

هل أملك الشجاعه لفتح الباب الى ممر الرعب؟

هل استطيع مواجهة الرعب الذى الهروب الوحيد منه بأن اقتل نفسى؟

الخوف من المجهول يرغمنى لفتح الباب

هذه الدرجاتِ بُنِيتْ منذ مدة ليست بعيدة.

انها تحت أنفاق طوكيو وممراتها

إنها أسطوره مشهوره

لكن من الواضح انها ليست فقط أسطوره

التطوير تحت الأرض كان ذكرى من الحرب العالميه الثانيه

هذا يجب ان يكون واحد من مخلفات الحرب

إبقى بعيدا

أسف لإزعاجك

يبقى المشردون عاده فى المناطق المأهوله بالسكان

لكن ليس هذا الشخص انه يرفض المجتمع كله

لماذا هو حذر هاكذا؟ مما هو خائف؟

المكان أمن هنا جدا

آمن؟

انه غير أمن بالمره

لما لا ...؟

بسبب الديروس

ديروس..؟

إذا عثروا عليك

سوف يقومون بمص دمك الى أخر قطره

انه حتما متأثر من الرعب

التطوير تحت أرض طوكيو لم يكن فقط

من الحرب العالميه الثانيه

لا بد انه حدث أيضا عبر التاريخ

انه يربط الأنفاق الجديده مع القديمه

من الذى خلف الحائط؟

من الذى يختفى خلفه؟

لقد عبرت الحد الى اسفل العالم حى

لا بد ان هذا يعنى اننى لم اخف بما فيه الكفايه

لقد دعيت الى هنا

دعيت من من؟ ولماذا؟

انا منهك جدا لأفكر بطريقه صحيحة

لست متأكد إذا كنت أستطيع عمل استنتاجات منطقيه

لم أرك فى المنطقة من قبل

هل انت جديد هنا؟

لابد ان هذا أسفل العالم

يعتقد الكثير أن تحت الأرض هو أسفل العالم

وذلك لأنهم لا يعرفوا ما هو أسفل العالم

انهم دائما يربطوا بينه وبين العالم الأخر

مستر.كوروكى انته شبح كثير الكلام ألست كذلك؟

هل تعتقد حقا أننى شبح؟

اسمى فعلا كوريكى

هل تقابلنا من قبل ؟

لا

انته لم ترانى من قبل لكنى رأيتك

لقد رايتك عبر الشاشه

انته مختلف عن أولئك الذين جاؤا هنا للهرب

لقد رأيت واحد فقط هنا

لقد رأيته هناك

لكنى لا أعتقد اننى مختلف كثيرا عن هذه الناس

لم اكن اعرف ان طوكو كان عندها مثل هذه الانفاق تحت الأرض

أنها ليست طوكيو فقط

انها فى جميع الأنحاء والعالم كله فيه وصلات

الى العالم السفلى

هل انته تشير الى نظرية الأرض المجوفه؟

كما تعلم يوجد هناك نظريتان

نظريه تقول ان الأرض مجوفه مثل قشرة البيض

ونظريه ان هناك نظام معقد تحت الأرض

وانا لا أملك الدليل على النظريه السابقه

النظريه الأخيره تبدو اصدق كما يبدو فى هذا التعقيد

المداخل تحت الأرض لها مخرج فى جنوب أمريكا

انها حقيقه معروفه ان العالم السفلى لبروكسل موجود تحت ارضها

تحت ضريح باتالا فى التبت

يوجد مدينه فاضله تدعى شامبالا أنها فكره مقبوله بشده

وأجارثا عاصمتها

انه تاريخ كما هو مكتوب من قبل مدام بلافتسكى

بالمناسبه . الرجل الذى قابلته فى طرقى الى هنا

كان خائفا جدا من الديروس

أنه مخصوص للرجال الألين الضارين

هم في الحقيقة خطرون

انهم بالكاد يروا لكن كالكلاب يسمعون جيدا

من الافضل ان تكون حظر

حسنا ... لقد بدأت أتذكر

هل هو المخلوق الموصوف من قبل رتشارد شافير

فى كتابه الخيالى الذى كتبه فى العشرينيات؟

لقد كان كتاب خيالى

الى ان تحول الكتاب الى نبوئه

ثم لم تعد القصه خياليه

لقد فهمت

انهم يقولون ان غموض شافير كان خيالى وهو يكنب

الان هو معترف به قحقيقه بالإضافه الى نظريه الأرض المجوفه

انته تتعلم بسرعه

انتظر لحظه

انا لم افهم شئ بعد

اريد ان أعرف ما الذى أرعبك عندما مت

الرعب الذى رأيته فى عينيك

لقد جئت هنا أريد ان أكتشف ذلك

اذن انت تقول اننى ميت

لقد فقدت حياتى قبل ان أصل الى أجارثا

إذا كنت مت حقا أمامك

لم يكن يجب ان تكون معى هكذا

أنتظر

ليس من المهم كثيرا أذا فقدت عقلى

لَكنِّي أُريدُ أَنْ أَبْقى عاقل بما فيه الكفاية الى ان اعرف الرعب

جبــــــــال الجنـــــــون

لا بد ان يكون هناك خراب قديم اسفل الوديان

هذا ليس صنع إنسان لكنه للذين يقيمون تحت

انا اعلم اننى لست الوحيد هنا

استطيع أن أشعر بذلك

اسف اننى جعلتك تنتظر . أنا مورى

أليس الجو حار هنا؟

اذن مستر . ماسوكا هل انته متتدرب كمصور أخبار؟

ليس هذا فقط ولكن شركتى أنتسبت الى الاخبار

ونحن نصور فيديو أيضا

وأحيانا مسلسلات تلفزيونيه وأى شئ أخر

نحن يمكن ان نسجلك كفريق تصوير

عنما يكون هناك موضوع نحن سوف نشركك فيه

هذا جيد

أتفقنا أذن

هذا هو

إنّ الميزّةَ الرئيسيةَ "نمط سينمائي" أي وظيفة إذاعة فيديو تلفزيونيةِ

هل لديك حيوان أليف.إذا أمكن؟

يمكن انا تعرف ماذا تفعل قطتك من اى مكان انت فيه

نوع الصور عالى الجوده لدنا واحده فقط باقيه

هل تريد شرائها؟ شكرا جزيلا لك

قررت ان أدعوها بشكل مؤقت بـ أف

ولن طبعا أناديها بذلك الأسم

يا شبحى الصغير

لا أعرف كم عمرها ولكن من الواضح

انا المره الأولى لها التى قابلت فيها إنسان

أنى أغسلها مره فى اليوم وهذا كل ما أستطيع فعله من أجلها

انها لا تأكل أو تشرب أى شئ

أنها تستيقظ ثلاث ساعات فقط أو اقل

هذه أتسوكو ونو فى شينجوكو

سوف أريكم أخر الأزياء أذن كونوا معى

دعونى أرى ما أستطيع ان أجد

أى ثنائى . دعونى القى نظره

هناك

من فضلكم هل تريدوا الظهور فى التلفزيون؟

أوقف الكاميرا انهم لا يبدون أحباء

اتركى هذا الشئ

أسف

سوف نحرك

الموقع التالى

انه هناك

محل جديد فى المول

ليس مره أخرى

مقابه صغيره فقط

ما - سو- او- كا تا -كو- يو- شى

ما - سو- او- كا تا -كو- يو- شى

ما - سو- او- كا

ربما كانت أحبالها الصوتيه ضعيفة من البدايه

لقد أتت من عالم الصوت فيه غير ضرورى

كم عمر أبنتك؟

لا . إنها ليست أبنتى

هل هى هديه؟ ما هو طولها؟