Gone in Sixty Seconds

ΚΥΡΙΑΚΗ 11:58 Μ.Μ. Γωνία Ουίλτερν και Ουέδερλι.

Ο Ανατροπέας είπε, η Ροrsche θα ήταν στην Ουίλτερν και Ουέδερλι.

-Να'τη. -Πλάκα μου κάνεις, έτσι;

-Ουίλτερν 9024; -Αυτό ;

Θα φέρω τα εργαλεία.

Κιπ! Δεν λέει μαλακίες.

Αυτό δεν είναι εργαλείο. Αυτό είναι τούβλο.

Αν ρίξεις αυτό , θα τηλεφωνήσουμε στη φυλακή να κλείσουμε κελιά.

Μη!

Πες μου το νούμερο.

4-2-8-5-0.

Γρήγορα.

Πάμε.

Κουνήσου.

Τσαμπουκαλή, μας έφερες ως εδώ. Πες μου πώς θα βγούμε έξω.

Θα κάνεις αυτό που νομίζω ότι θα κάνεις;

Έλα!

Οι Ντιουκς είμαστε;

Κοίτα την καινούρια τεχνική μου.

Το λέω " Η Άγνωστη" .

Κάθομαι στο χέρι μου 15, 20 λεπτά μέχρι να μουδιάσει.

Δεν αισθάνομαι τίποτα. Και μετά τον παίζω.

"Η Άγνωστη" , ε;

Κάνετε λες και είστε σε νηπιαγωγείο.

Πού έχουν πάει;

-Άσ'τους. -Μωρό μου, είσαι ταλέντο.

Κλεμμένο αμάξι. Κλεμμένο αμάξι.

Γεια σου. Σ' αγαπάω.

Θα πάμε φυλακή!

Έλα!

Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.

Πρόσεχε!

Ασημένια Ροrsche, 130 χλμ. Κατευθύνεται στην Ουίλσερ.

Ο δράστης κατευθύνεται νότια, στη γέφυρα Βίνσεντ Τόμας.

-Συμβαίνει τίποτα; -Χάνω το ριάλιτι σόου μου.

Γουστάρω, γουστάρω!

Πώς πάει;

Πιάνει τα 100 σε 5.2 δευτερόλεπτα.

Το βεβαιώνω κι εγώ.

Οι δράστες εισήλθαν από τη νότια πλευρά μιας αποθήκης.

Ανοίξαμε 13, μένουν άλλα 37.

-Τι διάολο είναι αυτό ; -Τα θαλάσσωσες, Ρέινς.

Ανατροπέα! Σβήσε πίνακα και φώτα!

Δεν σβήνουν!

Τα κλειδιά!

Γρήγορα!

Το πήρα!

Τόμπι, πάρ'το!

-Πάμε! -Πάρε το φως!

Γρήγορα να φύγουμε! Πάμε!

Γαμώτο!

Τι έχουμε;

Την κοπάνησαν. Δεν πιάσαμε κανένα και είναι επαγγελματίες.

Καμιά ζημιά στις κλειδαριές, τα τιμόνια ή τις μίζες.

Όπως βλέπεις, αυτά δεν είναι Ηοnda Civics.

Αυτή είναι μια από τρεις ολοκαίνουριες Μercedes. . .

. . .που λένε ότι είναι αδύνατον να κλαπούν.

Εκτός κι αν σου στείλουν τα κλειδιά υπερύθρων. . .

. . . κατευθείαν από το Αμβούργο.

Έχουν άνθρωπό τους μέσα.

Βρες ποια εταιρεία τα πούλησε κ.λ.π.

Θα το κοιτάξω.

Κύριε Ντραϊκόφ. . .

Κατασχέστε τ'αμάξια έναν μήνα, ακόμα κι αν είναι του Τομ Κρουζ.

ΔΕΥΤΕΡΑ 2:15 Μ.Μ.

Έλεγχος.

Όραμα.

Αποφασιστικότητα.

Αυτές είναι οι βασικές ιδιότητες της νέας γενιάς οδηγών αγώνων.

Η ταχύτητα είναι υποπροϊόν. Να τρέχεις γρήγορα.

Αλλά να θυμάστε. Το αυτοκίνητο είστε σεις.

Εσείς είστε το αυτοκίνητο.

Οκέι; Πάμε να τρέξουμε!

Μπίλι, μόλις έξυσες ένα δευτερόλεπτο από τον γύρο σου!

Δεν ξέρω τι ήταν αυτό , αλλά δεν ήταν οδήγηση.

Πάνω τους.

Τι πληρώνεις τα συνεργεία των πιτ; " Όρεος" και ζελεδάκια;

Τα παράτησα, Άτλι. Εσύ τι γυρεύεις εδώ;

Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

Ο αδερφός σου έμπλεξε άσχημα.

Φρανκ. . . μπορείς να προσέξεις τα παιδιά λίγο;

-Πες μου για τον Κιπ. -Τα σκάτωσε σε μια δουλειά.

Τώρα είναι στριμωγμένος. Είναι στριμωγμένος άσχημα.

-Τι δουλειά; -Απαλλοτρίωση. Μεγάλη.

"Απαλλοτρίωση" ;

Ο Κιπ μπλέκει σε απαλλοτριώσεις;

Πλάκα μου κάνεις.

Ο Κιπ έγινε σπουδαίος από τότε που έφυγες.

-Δεν μιλάς στη μάνα σου; -Αμέλησε να μου το πει.

Άκου, χρειάζομαι κάτι κρύο για να πιω.

Έλεγα να πάμε κάπου για να μιλήσουμε.

-Για ποιον ήταν η δουλειά; -Για έναν καινούριο.

Τον λένε Ρέιμοντ Καλίτρι.

Τον λένε " Ξυλουργό" . Αυτός κάνει κουμάντο στις δουλειές τώρα.

Είναι σε φάση " Πήρε ο Διάολος το Λονγκ Μπιτς" .

Είναι τσαμπουκάς.

Μεγάλος τσαμπουκάς.

Κι αυτός ο Καλίτρι κυνηγάει τον αδερφό μου;

Σαν τη μύγα το σκατό .

Πρέπει να σου πω πως δουλεύω γι'αυτόν.

Δεν υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για έναν κουτσό κλέφτη.

Μ'έβαλε στη δουλειά.

Να ξέρεις, Μέμφις. . . είναι τύπος που τρομάζει ακόμα κι εμένα.

Τι κάνεις εκεί;

Σταμάτα!

Άτλι Τζάκσον.

Κατάλαβα. Κρατάνε τον Κιπ.

Πήγαινέ με κει.

ΜΑΝΤΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΕΞΕΤΕΡ

Ο Ρέιμοντ Καλίτρι, ο Μέμφις Ρέινς.

Προσπαθώ να καταλάβω το φέρσιμο και τις μανίες σας.

Αλλά αυτό το μπέιζμπολ είναι πολύ βαρετό , έτσι;

Πού είναι ο αδερφός μου;

Μέμφις Ρέινς. . . ο θρύλος σου είναι γνωστός.

Ο Άτλι λέει πως είσαι ο καλύτερος.

Μετά που έφυγες, οι κλοπές αυτοκινήτων έπεσαν στο 4 7 % .

Πού είναι ο αδερφός μου;

Καρέκλα των εφαρμοσμένων τεχνών. Τραπέζι από μαόνι.

Τραπέζι από καρυδιά. Το μέταλλο είναι ψυχρό , άσχημο.

Το ξύλο είναι ζεστό .

Το προμηθεύει η φύση.

Άμα φτιάχνεις έπιπλο, είναι σαν να μεγαλώνεις ένα παιδί.

Σου έκανα μια ερώτηση.

Μας έδιωξαν από Αγγλία και Γαλλία, αλλά εδώ ευημερούμε.

Μόνο μια μηδαμινή ενόχληση έχω. Απεχθάνομαι τη χώρα σας.

Σε αυτή τη λίστα θα βρεις 50 αυτοκίνητα. 5-0.

Θέλω να μου παραδοθούν στο λιμάνι, προβλήτα 14. . .

. . .στις 8 π. μ. , τέσσερις μέρες από τώρα. Πληρώνω 200.000$.

Εγώ ήρθα για τον αδερφό μου.

Ο νεαρός Κιπ ήρθε σ'εμένα. Είχε όνομα στην πιάτσα.

Αδερφός του περιβόητου Μέμφις Ρέινς.

Τον προσέλαβα και του έδωσα μπροστά 10.000$.

Μου είπε ο Άτλι. Αν είναι για την προκαταβολή, σε καταλαβαίνω.

Το χρέος πρέπει να κανονιστεί.

Δέκα χιλιάρικα από μένα για σένα.

-Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. -Δεν καταλαβαίνω το μπέρδεμα.

Πρέπει να παραδώσω 50 αυτοκίνητα και δεν έχω αυτοκίνητα.

-Αυτό είναι άλλο πρόβλημα. -Είναι πρόβλημα, έτσι;

Πρέπει να παραδώσω 50 τοπ αυτοκίνητα.

Ο νοτιοαμερικάνος φίλος μου θα πάει αλλού κι εγώ θα ταπεινωθώ.

Γιατί είμαι ο μαλάκας που είπε ότι θα του τα παραδώσω.

Σου φαίνομαι για μαλάκας;

Ναι.

Χρειάζομαι τ'αυτοκίνητα.

Τα παράτησα. Πού διάολο είναι ο αδερφός μου;

Έφτιαξα κι αυτό .

Το πρώτο μου.

Με 35.000 κιλά πίεση συνθλίβεις ένα αυτοκίνητο.

-Ποιος είναι; -Ο Μέμφις.

Είσαι οκέι;

-Κλείσ'το! -Σκέψου τις επιλογές σου.

Κλείσ'το!

Πρώτη: Με σκοτώνεις, σε σκοτώνουν, ο Κιπ πεθαίνει.

Δεύτερη: Λες ψέματα, δέχεσαι και το σκας με τον αδερφό σου.

Σας βρίσκω, σκοτώνω εσάς και τη μάνα σας γιατί μ'εκνευρίσατε.

Τρίτη: Δέχεσαι τη συμφωνία.

Κλέβεις αυτοκίνητα, βγάζεις χρήμα και είσαι καλός αδερφός.

Στις 8 π. μ. , την Παρασκευή. Τ'αυτοκίνητα ή ο Κιπ στο φέρετρο.

Κάποιος να με βγάλει από δω!

72 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΗ ΛΗΞΗ ΔΙΟΡΙΑΣ

- Δεν χρειάζεται να με ταϊσεις. -Ήρθες ως εδώ.

Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

Άκουσα που έγινες βενζινάς κάπου στα βόρεια.

Δουλεύω με παιδιά.

Πρώτη θέση.

Αυτό το θυμάμαι.

Ναι. Πέρασε πολύς καιρός από τότε.

-Τι έβαλες μέσα; -Δεν ξέρω.

Είναι καλό .

Η μαμά τα ξέρει αυτά;

Δεν τα ξέρει. Και δεν πρέπει να τα μάθει. Δουλεύει σκληρά.

Δεν είναι ανάγκη να μάθει για όλ'αυτά.

Ελέγχω την κατάσταση.

Η κουζίνα καίγεται.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Θολέ . . .

Γαμώτο. Τι κάνετε δω; Είπα ότι δεν ξέρω τίποτα.

Ναι, αλλά είσαι ψεύτης.

-Θα χάσω τη δουλειά μου. -Κρίμα. Είσαι έξω μ'επιτήρηση.

Θολέ , δεν θέλουμε να χάσεις τη δουλειά σου.

Θέλουμε μερικές πληροφορίες.

Υπάρχει παραγγελία για πολλά τοπ αμάξια.

-Ποιος έκανε την παραγγελία; -Δεν έχω ιδέα.

Θα ρωτήσουμε το αφεντικό σου.

-Ξέρω την ημερομηνία παράδοσης. -Πότε είναι;

Τέλος της βδομάδας.

Βρες μου ένα όνομα σε 48 ώρες, αλλιώς θα γυρίσουμε.

Χάρηκα που σε είδα.

Γυρεύω την Έλεν Ρέινς.

-Έλεν, ένας τύπος σε ζητάει. - Τι τύπος; Πώς μοιάζει;

Μοιάζει δυναμίτης. Μοιάζει σαν τον γιο σου.

-Φαίνεσαι μια χαρά. -Ευχαριστώ, μαμά.

-Ορίστε. Ανοιξιάτικο μπουκέτο. -Τι κάνεις εδώ;

Ήρθε να με δει ο Άτλι Τζάκσον. Μου είπε κάτι για τον Κιπ.

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Ο Καστελμπέκ δεν θα πιστεύει ποιος μπήκε στο " Κουάλιτι Καφέ" .

Δεν εκπλήσσομαι.

Όλη του τη ζωή σε θαύμαζε. Προσπαθούσε να σου μοιάσει.

Τώρα, μάλλον, σου έμοιασε.

Γιατί συμβαίνει αυτό ; Αφού σας έστελνα λεφτά.