Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

،بما أنّ الجميع يلتجئون في المقبرة

فأعتقد هذا يعني أنّكِ أنهيتِ المِحنة

أحسنتِ صنعاً يا إيميليا-تان

...رام

!سوبارو! ركّز انتباهك هنا الآن على ما أفترض

أي ردّة فعل غريبة كانت تلك؟

لا... سماعكِ تقولين "سوبارو" فقط أمر جديد عليّ

كنتُ أتلذّذ بذلك فحسب

أجّل ذلك لوقت لاحق، على ما أفترض يا... سـ-سوبارو

!تبّاً، كم أنتِ ظريفة

.حسناً، نحن في مواجهة الأرنب العظيم هل أنتِ مستعدّة لهذا؟

،لقد وُقِّع العقد للتو

وهو أحد الماجو العُظماء الثّلاثة

والمُتعاقِد مُبتدئ

ومضى 400 سنة منذ واجهتُ واحداً

إذاً؟

سأعتبرها العقبة المثاليّة

هل أنت خائف؟

لا، لستُ خائفاً

إيميليا من خلفي وأنتِ بجانبي

!أشعر نفسي أقوى من أي وقتٍ سبق

هذا صحيح

!إيل مينيا

!مذهل

!ماذا ينبغي لي أن أفعل؟

استمرّ في الإمساك بيدي فقط ولا تتركني وحدي، على ما أفترض

وتخيّل نفسك

تنسج المانا وتعطي قوّتك هيئة سِهام وتسحق العدوّ

في هجمة عُظمى واحدة

!انتهيت

!إذاً كلّ ما بقي هو قولها، على ما أفترض

!إيل مينيا

!سوف نعبر

!حسناً

!عليك باليسار، على ما أفترض

!اليمين كلّه لكِ إذاً

!مينيا

!مينيا! مينيا

!من الصّعب قول هذا! مينيا

عددهم لا ينتهي! بياكو، ما العمل؟

ما نحتاجه هو جمع كلّ الأرانب العظيمة هنا

قد يكون عددهم كبير جدّاً، لكن هذا لا يعني أنّه لا يوجد حدٌّ أقصى، على ما أفترض

يمكنها التّكاثر إلى عدد مُعيّن

...معنى ذلك

إذا استطعنا إيقافها جميعاً عندما تبلغ ذلك الحدّ الأقصى، يمكننا تدميرها

المسألة هي كيف نفعل ذلك

ليس علينا أن نحلّ هذه المُعضلة بمفردنا نحن الاثنان

...عجباً لأمرك

كُن طعماً بينما أجهّز نفسي، على ما أفترض

لا تقلقي

لا أحد في كلّ لوغونيكا أفضل منّي

عندما يتعلّق الأمر بأن أكون طعماً لأعداء أقوياء للغاية

!أيّها الأرنب العظيم

!تريدني أنا! اتبعني

!أنت بطيء جداً

!إيميليا-تان

أنا وبياتريس سنتخلّص من كلّ هؤلاء الأوغاد

!سأكون ممتنّاً لكِ لو ساعدتِنا قليلاً

!سوبارو؟

!أعلم أنّني أطرح أسئلة كثيرة

إن كنتِ لا تستطيعين فعلها، فسوف ،أبذل جهدي في التّفكير بطريقة أخرى

لكن إن كنتِ تعتقدين أنكِ تستطيعين فعلها، فأريدكِ أن تحاولي

!لنربح هذا جميعاً معاً

!حسناً! يمكنك الاعتماد عليّ

!لذا سأعتمد عليك

!أنا أهلٌ لذلك

!الآن يا إيميليا! ارسمي الخطّ

!أبليتَ أداء مُذهلاً

!دائماً ما تفعل

!لن أدع أي أحد منك تهرب

...مذهل

!والآن أنتش بمثابة غيلتيلو الذي سقط قبلكم

،حسناً، دوركِ لتكوني النجمة

!أيّتها الروح العظيمة بياتريس

!آل شاماك

...فعلناها

كان ذلك... مذهلاً

أرسلتها إلى فضاء معزول، مثل المكتبة المُحرّمة تماماً

لن تتمكّن أبداً من الخروج والعودة، على ما أفترض

سوبارو، انظر

...أليس لديك ما تقوله للشخص الذي نفّذ مثل هذا

!نجحتِ

!عرفتُ أنّكِ تستطيعين! أحبّكِ يا بياكو

!ما... لحظة! لا! دعني، على ما أفترض

!أنتِ فتاتي! أنتِ ظريفة للغاية

!بياكو مذهلة! بياكو هي الأفضل! بياكو للأبد

!سو... سوبا... سوبا... سوبارو

أنا آسفة يا أمّي

لم أستطع الوفاء بوعدي

ومع ذلك تبدين وكأنّ عبئاً قد زال عن كتفيكِ

لا تبدو على طبيعتك كذلك أيضاً، على ما أفترض

بعلمي أنّ لقاء مع أمّي كان أعزّ أمنية لدى عشيرتك

هلّا طرحتُ سؤالاً؟

هل كان سوبارو-كن "ذلك الشخص" بالنسبة لك؟

سوبارو غير ملائم لذلك إطلاقاً، على ما أفترض

لكن لا مشكلة في ذلك

"اخترتُ سوبارو والذي هو ليس "ذلك الشخص على ما أفترض

لماذا؟

لأنّني عندما طلبتُ من سوبارو أن يكون ذلك الشّخص" لأجلي، ضحك"

أصرَّ على أنّه يستطيع أن يُسعدني أكثر

من شخص غريب لا أميّز ملامحه حتّى، على ما أفترض

هذه إجابة تنمّ عن غرور حقّاً

لكن لا أكره إلحاحه

هل أنتِ متأكّدة من هذا؟

لن تكوني أبداً الأولى بالنسبة لسوبارو-كن

يبدو أنّك مخطئ، على ما أفترض

لم أغادر المكتبة المُحرّمة لأنني أصبحتُ الأولى بالنسبة له

غادرتُ لأنني أريد أن أجعل سوبارو الأوّل بالنسبة لي

اختاريني

مهما كبرتِ، لا تتغيّرين أبداً

لم تتغيّري عن ذلك الوقت

أنتِ وأنا لم نتكلّم بما يكفي، أليس كذلك؟

طوال الفترة منذ كنّا مع سينسي

سينسي؟

أنت... روزوال؟

لطالما كنتُ روزوال

!لا! هذا ليس ما قصدت

كنتُ أمزح

...أنا

أنا روزوال يا بياتريس

هل تقصد... نسخ الرّوح؟

من مسعى أمّي للخلود؟

!لكن فشل ذلك

روح شخص آخر لن تقيم في جسد مُضيف فارغ

،لذا عوضاً عن استخدام شخص آخر

ليس عليك سوى تحضير جسد مُضيف لديه ألفة كبيرة مع الرّوح

هل ستلعينني كوحش غير بشريّ؟

اركع مكانك، على ما أفترض

هنا؟

حضّر نفسك

هل كان ذلك دلالة على احتقاركِ؟

لا. لا أعرف ولا أبالي لسبب تأنيبك

كان ذلك ردّ اعتبار على احتراق المكتبة !المُحرّمة بالطبع، على ما أفترض

هذا لن يسبّب سوى المتاعب لأمّي، على ما أفترض

!ما الذي تقوله؟

أنتم الثّلاثة هنا؟

سيُسعدني ذلك كثيراً

بالطبع، على ما أفترض

هذا ما قالته بياتريس بينما تردّد نفس الكلمات التي كانت تردّدها المعلّمة

هل كنتما منسجمتين ولا تتشاجران؟

حسناً، أحبّك

...روزوال

نعم؟

أهلاً بعودتك

أجل... هذا صحيح

عدتُ يا بياتريس

وأهلاً بعودتك

لم يخرجا بعد

أجل، لكن أنا متأكّد أنّهما بخير

تثِق ببياتريس كثيراً

أعتقد كنتما دوماً صديقين حميمين

الآن وآنذاك، أتحفّظ على تسميتنا بالصّديقين

هل هذا باك؟

أودّ أن أشكره على مساعدته، لكن هذا لن يفلح، أليس كذلك؟

معك حقّ

،أظنّه ضغط على نفسه كثيراً

وحتّى امتلاك هذا الحجر ليقيم فيه ليس كافياً لإيقاظه

لكن سوف تستعيدينه يوماً ما بالتأكيد

أليس كذلك؟

أجل

تغيّرتِ يا إيميليا-تان

أنتِ أقوى الآن

إذا تغيّرت، فالفضل يعزو لك وللآخرين

فكلّ ما أفعله هو الأخذ

يجب أن أصل لمرحلة أستطيع فيها أن أردّ المعروف للجميع قريباً

أشعر أنّ كلّ ما أفعله هو الأخذ أيضاً

...بالمناسبة يا سوبارو... في الواقع

احمرّ وجهكِ سريعاً للتو

هل أنتِ بخير؟

أنا بـ-بخير. بخير تماماً

على أي حال، ثمّة أمر مهمّ أردتُ مناقشته

أ-أصبحتِ تتحدّثين برسميّة بشكل غريب الآن

إذاً... قلتَ أنّك... تـ-تحبّني، صحيح؟

!أجل، فعلت! أحبّك! حبّاً جمّاً

...وأنّ ذلك، عذراً... يجعلني سعيدة حقّاً

لكن أردتُ أن نتحادث بصورة ملائمة

...حول

!الرّضيع الذي أحمله في بطني

عفواً؟

،لـ-لا أعلم إن كان فتى أو فتاة

لكن أعلم أنّه يجب عليّ أن أهتمّ به

لكن لا أفهم شيئاً حول هذه الأمور

...لذا عرفتُ أنّه ترتّب عليّ التحدّث مع الأب

إ-إيميليا-تان! انتظري، انتظري! انتظري !لحظة فقط أرجوكِ

قلتِ للتو... رضيع، صحيح؟

!أ-أجل

لن يكون ذلك سهلاً باستمرار الانتخابات الملكيّة

!لكن هذا ليس ذنب الرّضيع

!أريد إسعاده فحسب

إيميليا-تان، الرُّضع لا ينتقلون إليكِ بواسطة اللّقالق

ولا ينمون في حقول ملفوف

،لكن عندما يقبّل فتى وفتاة بعضهما يولد رضيع، أليس كذلك؟

!أكرهك يا باك

!نلتُ منكِ

...إذاً

،حسناً، الآن بعد أن حسمنا كلّ أمورنا المُعلّقة

أودّ أن نناقش إلى أين نحن مُتّجهون من هذه النقطة

لكن كنتُ متأكّداً أنّكِ ستغضبين

لا تكن ساذجاً

حتّى أنا لا أعتقد أنّ روزوال-ساما ليس لديه شيء ليعتذر عنه