Dads

Những Ông Bố được ghi hình trực tiếp trước khán giả trường quay.

Wow! Anh chàng đó lại ném bóng vào rổ lần nữa.

Đó là tua lại mà bố.

Vẫn thế.

Okay, okay.

Cụng ly. Chúc bố ngủ ngon.

Yeah, chúc ngủ ngon.

Cái gì? Thôi nào...

Giết hết chai này nào.

Khi ta mua chai này hôm nay, không phải ta đã đồng ý...

...nó sẽ dành cho 2 tháng?

Whoa! 2 tháng ấy đã bay qua, hả?

Whoa!

Thôi được...

Bố đoán mình sẽ lên giường.

Được chứ? Whoa.

Ship it in the sand dome.

And...

and ish... banny banny...

gunda to form it.

Sao bố anh không biến thành Janis Joplin tự móc họng...

...cho đến chết hằng đêm?

Chúc ngủ ngon!

Chúc bố ngủ ngon.

Dịch bởi: Linh Dương

Chuyện gì thế?! Ôi!

Con gấu trúc lại thủ dâm ở cửa sổ nữa à?

Không. Bố anh...

...tè lên ghế của chúng ta!

Gì cơ?

Chắc ông ấy tỉnh dậy giữa đêm,

...vẫn còn say, và nghĩ rằng đây là toilet.

Chúa ơi.

Eo!

Này, ai uống Bloody Mary không?

Không. Không uống nữa.

Không rượu chè trong nhà này nữa.

- Thôi mà, Camila! Đi mà! - Không. Không.

Nếu bố muốn tiếp tục uống,

...bố sẽ không được sống trong nhà bọn con nữa.

Okay, đã hiểu.

Bố sẽ chỉ ăn thịt trắng,

...vodka và gin.

Gì...? Không.

Bia và rượu. Đã hiểu.

No.

Rượu lạnh và...

...rượu nâu đã nấu. Xong. Rất dễ.

No.

- Hương vani và nhựa thông! - Không, bố Crawford, không gì cả!

Bố biết không? Để thể hiện tinh thần đoàn kết,

...Warner và con cũng sẽ bỏ rượu. - Yeah.

Gì cơ? Không không...

...không không không.

Okay, nếu bố Crawford dừng, tất cả chúng ta đều dừng.

- Thế mới công bằng. - Được rồi em yêu.

Thành thực mà nói, nếu anh muốn uống...

...em sẽ chẳng thể làm gì được, nên...

Ôi ôi! A! Ghế nước tiểu! Ghế nước tiểu!

Ghế nước tiểu.

Bố không thể tin con đánh trượt 3 cú trong một trận bóng mềm.

Bà ta là một trong những cầu thủ ném bóng hay nhất của họ.

Bà ta ngồi xe lăn.

Bố biết vì sao con chơi bóng rổ thối um không?

Có lẽ vì bố chưa bao giờ ở đó dạy con chơi.

Đúng. Đó là lý do mỗi cầu thủ đội NBA không có bố...

...đều hưng phấn bất thường.

Edna, có chai Gatorade nào không?

Con đã làm gì mà được uống Gatorade?

Gatorade dành cho người vận động.

Phần nước và muối nào bị mất từ cơ thể con cần được bù lại vậy?

Nước mắt khi con đánh trượt quả thứ 3?

Đây là cách bố ngụy biện cho việc bỏ rơi con?

Bằng cách sỉ nhục con sau khi con để bố sống cùng?

Khi bố không sống cùng con,

...bố không biết con chơi tồi đến vậy.

Bố biết sao không?

Quên nó đi.

Edna.

Tôi tìm được 28 cent trên sân cho hũ tiền lẻ của bà này.

Bà định làm gì với chỗ tiền đó?

Tôi muốn gửi nó cho cháu tôi, Señor Junior, để nó vào đại học.

Giờ nó đang làm gì?

Señor Junior đang học trung học.

Giờ Señor Junior sẽ học phổ thông.

¿Comprende? (Hiểu không?)

Sí. (Có.)

Nicholson bị nện suốt và ông ta kiếm hàng triệu đô.

Và Giáo hoàng còn uống rượu, vì Thánh Pete.

Vậy là...

Hai người thực sự quyết định bỏ rượu?

Đúng, cá với cháu đấy.

Cháu có thể đưa bác lọ nước rủa tay ấy không, làm ơn?

Oh.

Cảm ơn cháu nhiều.

Crawford!

Có chuyện gì với bác vậy?!

Bác không biết.

Cơ thể bác cảm thấy như đã sẵn sàng chết...

...và rồi bác bị kéo lại cuộc sống một cách dữ dội...

...bởi những trải nghiệm khủng khiếp.

Ta có thêm kẹo cao su trong văn phòng được không?!

Tôi phát ốm và mệt mỏi vì làm việc trong văn phòng không có kẹo cao su!

Chuyện gì gây ra hiệu ứng "không uống rượu" này vậy?

Bố đã tè lên ghế và Camila nổi khùng,

...và giờ 3 người bọn tớ không uống rượu.

Camila cũng bỏ?

Yeah, nhưng cô ấy ổn.

Cô ấy không uống nhiều như tớ và bố.

Mình không cần rượu đỏ.

Mày... mới cần rượu.

Vậy không uống rượu nó thế nào?

Giống tín đồ Mormon trừ việc cậu chỉ có một vợ.

Chuyện này không bao giờ hiệu quả đâu.

No, no, no, no, no.

Nó sẽ hiệu quả, sẽ hiệu quả.

Gã buôn ma túy của cậu có bán heroin không?

Này.

Vậy là không uống rượu hả?

Ta sẽ làm cái khỉ gì từ 5h đến 11h?

Ta có thể chơi đố chữ.

Bố thích đọc Kinh Thánh với một khẩu súng trong miệng hơn.

Okay, thế còn các sở thích thì sao?

Bố Crawford, bố hẳn phải có vài sở thích sau ngần ấy năm chứ.

Con biết không, bố nghĩ có vài thứ cho con đó,

...cô chủ nhỏ.

Bố sẽ trở lại ngay.

Nếu ông ấy mang kéo ra, anh sẽ bị cắt tóc đầu tiên.

Vẫn ướt!

Đây rồi, con trai.

Ôi không, bố ơi, con không muốn chơi ghi-ta.

- Đây đây. - Con không muốn chơi ghi-ta.

Nó có thể giúp chúng ta đấy.

Để đầu óc ngừng nghĩ đến việc uống rượu.

Uống rượu.

Này, không tồi đâu, bố Crawford.

Chơi nào, Warner.

Đây rồi.

Yeah!

Whoo!

Này, này...

Camila...

Đây là Simon và Garfunkel.

Không phải Simon, Garfunkel và vợ Garfunkel ngồi vỗ bàn.

Whoa!

Edna, bà vẫn làm gì ở đây vậy?

Cậu có vài điều cần nói với tôi, phải không?

Thực ra là có đấy.

Tôi nghĩ tôi muốn tất của tôi được cuộn tròn như quả bóng từ giờ,

...thay vì được gấp lại với nhau.

Cậu ăn trộm của tôi à?!

Gì cơ?!

Cái hũ. Tiền lẻ...

...cao đến đây.

Giờ... xuống đến đây.

Sao tôi lại ăn trộm tiền lẻ của bà?

Ha!

Nhìn quanh căn hộ này xem.

TV. Dàn âm thanh.

Cái cây này.

Cậu có mức sống khá cao đấy, đồ tinh quái.

Edna, tôi không trộm tiền lẻ của bà.

Tôi đã cho bà tiền lẻ, nhớ chứ? Ngày hôm qua.

Yes.

Đúng thế thật.

Vậy tôi vẫn là nghi phạm à?

Cậu có thể đi.

Nhưng...

Không được rời thành phố.

Cậu vẫn là gã khả nghi.

Chuyện gì với điện thoại của cậu thế?

Edna bị tin là bố tôi ăn trộm tiền lẻ của bà ấy,

...nên liên tục gửi cho tôi những tin nhắn đe dọa ông ấy.

Xem này.

Tôi giết ông ấy khi ông ấy đang xem vở opera ồn ào.

Tôi chiên đầu ông ấy trong chảo trong khi xem Geo-purdy.

Tôi làm món sinh tố giận dữ bằng những ngón tay của ông ta.

Cháu có chắc một con chó không ngoạm lấy điện thoại bà ấy...

...rồi cắn các phím ngẫu nhiên chứ?

Chào mọi người. Việc không uống rượu sao rồi?

Không tệ, thật đấy.

Yeah. Bọn ta lấp đầy thời gian ấy bằng việc viết bài hát.

Bài hát?

Cháu không biết hai người chơi nhạc.

- Cô có muốn nghe gì không? - Không.

Đây là nơi làm việc.

Không phải 2 anh ngốc trên sân trường đại học.

Thôi nào. Bài hát! Hãy hát lên, phải không mọi người? Hát!

- Một bài hát! Hát! - Eli, không, không...

- Bài hát! Bài hát! - Không không!

- Bài hát! Bài hát!... - Không!

Một quãng nào.

Tiếp đi, Warner.

- Nó thực sự xúc động. - Hơi cảm xúc.

Yeah. Hay đấy chứ, hả?

Tôi điều hành một nơi dành cho những người nghiện rượu.

Và tôi băn khoăn không biết hai người có đến đó chơi ở một buổi gặp gỡ được không.

- Ô, được chứ, chắc chắn rồi. - Tuyệt thật.