Ferrari

MANTAN PEMBALAP ENZO FERRARI DAN ISTRINYA LAURA MEMULAI

PERUSAHAAN BERNAMA AUTO COSTRUZIONI FERRARI DI RERUNTUHAN PASCA PERANG

DI ITALIA TAHUN 1947

Ya?

Tolong beri tahu Tn. Ferrari

pembalap Maserati Jean Behra baru saja tiba dari Milan.

Terima kasih.

Terima kasih, nyonya yang sangat mulia dan baik hati.

Ya?

Laura. Ini Chiti. Apa dia ada?

Dia sedang mandi.

Tolong sampaikan pesan, Jean Behra sedang di kota.

Apa kabar?

Tn. Ferrari?

Tn. Ferrari!

Boleh aku memperkenalkan diri?

Aku Alfonso de Portago.

Itu Ferrari.

Selamat pagi, Enzo! Teman-temanmu kembali.

Kali ini, aku harap lebih sesuai.

Lebih sesuai daripada mobilmu di Monaco minggu lalu.

Enzo! Kita harus bicara.

Masalah serius?

Aku akan mampir nanti.

Ya.

Behra ada di sini.

Saudara Orsi menjemputnya di stasiun.

Apakah nyonya memberitahumu?

Kabarnya

dia akan menantang rekor kita.

Apa model 801 siap?

Setelah Misa Pekerja pukul 9:00. Setelah itu.

Aku akan hubungi Castellotti.

Behra di sini.

Benarkah?

Banyak telepon, kupikir Frank Sinatra yang datang ke kota.

Hotel Medici, Firenze. Apa yang harus kukatakan?

"Maaf, suamiku tidak ada di sini.

Dia sedang bersenang-senang. Makasih, selamat pagi."

- Tn. Castellotti, tolong. - Enzo.

Aku tidak peduli siapa yang kau tiduri atau berapa banyak.

Tapi aturannya kau harus ada di sini

sebelum pembantu datang dengan kopi di pagi hari.

- Itu kesepakatannya, bukan begitu? - Laura, tolong.

Selamat pagi, Nyonya, Komendator.

Halo?

Eugenio.

Komendator.

Apa kau bisa berada di Modena Autodrome pukul 11:00?

Bawa sarung tangan keberuntunganmu.

Sarung tangan apa?

Sarung tangan yang akan mengalahkan Behra,

yang datang untuk mencuri rekormu.

Aku akan ke sana.

- Bagus. - Itu saja, Nyonya?

Ya.

Laura, mobilnya rusak.

Apa yang terjadi di dalam sana?

Kemuliaan, Nyonya, mencoba menembak Komendator.

Selamat pagi, Peppino. Aku membiarkannya hidup.

Pistol itu diberikan kepadamu untuk perlindunganmu.

Bicaralah dengan Cuoghi. Kau akan bangkrut.

Aku tahu akan menjadi seperti ini.

Kau memberinya pistol, dia akan menggunakannya.

Dia membawa gaji pabrik di tas tangannya itu.

Aku lebih suka berikannya ke Jerman daripada memberi wanita itu pistol.

Peppino akan membawamu dan Laura ke pemakaman pagi ini.

Lalu jangan lupa Misa Pekerja

kecuali kau ingin membayar gaji yang lebih tinggi tahun depan.

Jangan bertengkar dengan Laura.

Selamat pagi. Tak ada yang terluka, jadi jangan berlebihan.

Apa?

Apa yang sudah kubilang?

Selamat pagi, Komendator.

Selamat pagi.

Apa kau tahu siapa yang ada di dalam mobil?

Itu Jean Behra.

Jangan panik, Matteo. Jika mereka mengambil rekor tersebut, kita akan merebutnya kembali.

Bagaimana performa tim sepak bola kita kemarin?

Kau tahu. Kita kalah.

Kegagalan yang berturut-turut.

Sudah berapa lama sejak kau mengambil alih?

Bagaimana dengan Le Mans?

Jaguar menduduki posisi 1, 2, dan 3. Apa artinya?

Dari kesalahanku aku belajar, sedangkan kesalahanmu kau ulangi.

Ketika kau bermain melawan Bologna, aku harap kau menang.

Kalau tidak, aku harus memindahkan pabrik tersebut

supaya para pembalap tidak kecewa tinggal di kota yang

tim sepak bolanya tinggal dalam bayang-bayang kegagalan permanen.

Tim Sepak Bola Modena adalah kebanggaan Emilia.

Cuoghi ingin bertemu.

Itu berarti kabar buruk.

Ibumu melesetkan tembakan dengan sengaja.

Kelak dia tidak akan, dan lalu Ayah akan berada di sini bersamamu.

Ayah mendengar suara-suara dalam tidur lagi.

Kakak Ayah.

Juga ayahku.

Tidak, Ayah melihat wajah mereka juga.

Tapi sekarang juga,

Campari dan Borzacchini,

dua teman baik Ayah yang meninggal pada hari yang sama

24 tahun yang lalu minggu ini di Monza

pada sore mengerikan itu.

Roh.

Ada masa ketika Ayah mencintai ibumu...

di luar batas akal.

Dia adalah manusia yang berbeda waktu itu.

Begitu juga dengan Ayah.

Ayah melihatmu juga.

Setiap kali Ayah pejamkan mata.

Wajahmu yang ingin Ayah lihat.

Baiklah.

Baiklah.

Ayah ada urusan hari ini.

Apa aku pernah bercerita tentang putraku Alfredo, kakaknya Enzo?

Sering kali, Nyonya.

Tragedi.

Aku kehilangannya dalam Perang Dunia.

Ya, Nyonya.

Kuberitahu,

itu putra yang salah yang meninggal.

Jika Yesus hidup saat ini

dan bukan dua ribu tahun yang lalu,

Dia akan dilahirkan di kota kecil seperti Modena.

Dia bukan menjadi seorang tukang kayu

tapi pengrajin logam seperti kalian.

Maka Tuhan,

sebagai tukang kayu, yang memahami keperkasaan dari kapak,

sebagai seorang insinyur, yang menghargai kesempurnaan dari mesin bubut.

Sifat dari logam.

Bagaimana itu dapat dipanaskan, dibentuk

dan ditempa oleh keahlian kalian menjadi sebuah mesin,

menampung di dalamnya api untuk menciptakan tenaga

untuk mempercepat kita melewati dunia.

Itulah mengapa kita bersyukur kepada-Nya hari ini.

Kau baik-baik saja?

Semoga Tuhan bersamamu.

Sekarang pergilah dengan damai.

Dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.

- Amin. - Amin.

Sangat bagus. Luar biasa.

Luar biasa.

Luar biasa.

Sangat bagus.

Aku mencatat 1:32.9.

Tn. Ferrari, Maserati--

Hanya untuk saat ini.

Kapan kita merebutnya kembali?

Sekarang juga.

Baiklah!

Senang kau bisa datang, Eugenio.

Bawa santai saja sampai ban mencapai suhu optimal

lalu tancap gas penuh.

Mobil ini bisa mencatat waktu lap 1:30 jika memungkinkan.

Tolong jaga Cecilia, ya?

Dua putaran lagi, dan ban akan hangat.

Itu bagus.

Cecilia Manzini?

Aku kenal ibumu.

Dia lambat.

Tn. Ferrari?

Alfonso de Portago.

Kita bertemu di Largo Garibaldi.

Ya, Tuan. Aku berusaha untuk memperkenalkan diri.

Ya, tapi lampu lalu lintas sudah hijau.

Kau membeli salah satu mobilku tahun lalu dan memenangkan Tour de France.

Ya.

Sekarang aku mencari tim balap resmi.

Aku tidak butuh pembalap lain, Portago.

De Portago.

Hubungi kantorku pada hari Senin.

- Aku membangunkanmu? - Tidak, aku sudah bangun.

Apa aku membangunkan anak kita?

Biar aku saja.

Kau belum berkata apa pun.

Apa yang harus dikatakan?

Koran, radio, mereka memiliki semuanya.

Mereka tahu?

Apa dia temanmu, pemuda Castellotti itu?

Atau itu kesalahanmu? Kesalahan mobil? Kesalahannya?

- Apa kau akan merindukannya? - Apa itu akan mengembalikan dia?

- Mengapa kau menekan seperti itu? - Mengapa kau pikir?

Aku tahu itu penting bagimu.

Bagiku? Ayolah.

24 tahun yang lalu minggu ini,

Aku kehilangan dua teman.

Campari dan Borzacchini.

Di Monza, mobil yang kurancang.

Jadi, aku tahu saat itu,

"Enzo, melindungi diri."

Atau?

"Enzo, lakukanlah sesuatu yang lain."

"Ferrari adalah Saturnus industri yang memakan pembalapnya sendiri.

Pertama Tornaco, sekarang Castellotti."

Jika kau terus membunuh pahlawan-pahlawan negara,

kita harus pergi ke Amerika dan hidup di antara orang asing.

- Aku tidak membunuh Castellotti. - Koran menyalahkanmu.

Itu bukan karenaku.

Jika ada yang salah, itu adalah ibunya.

Itu benar.