Migration

# תורגם באדיבותו של: קרול גרוס 1956 #

.הארה

עכשיו הגיע הזמן, לסיפור לפני השינה -

היה היה פעם שם, בריכה יפה -

זה היה גן עדן -

כולם היו מאושרים שם -

ובכן, לא כל אחד -

לאחר ששני ברווזונים סבלו -

ממצב מוזר -

הם היו משועממים -

והם היו להוטים - - לגלות מה נמצא מעבר

הבריכה הקטנה והנעימה שלהם -

.קדימה, בוא נלך להסתכל

.אבל אבא אמר שמסוכן לעזוב את הבריכה

.אנחנו אמיצים וחזקים

.אנחנו לא מפחדים מכלום

אז הם החליטו ללכת על זה -

...היישר אל זרועותיו של -

טורפים -

הם היו מוקפים, לכודים -

אבל הברווזים לא היו מפוחדים -

...הגיבורים הזעירים תקפו את הטורף ו -

.הם מתו

.הסוף

?זה הכל? הם מתו

.כן, ואין ניצולים

?אבל איך

.אתם רוצים פרטים? בסדר

...ראשית, האנפה חתכה אותם לשניים

.חכה רגע

.אבא שלך טעה שוב בסיפור

:מה שבאמת קרה זה

האנפה ראתה הם הלכו לאיבוד -

אז היא הציעה להם עזרה -

פאם, זו אנפה -

רוצח פסיכוטי שתוכנן לאכול ברווזונים -

בסדר, טוב -

האנפה עמדה לאכול אותם -

אבל ההורים שלהם הגיעו בדיוק בזמן - - והצילו אותם

,לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא

הורים שלהם הגיעו, אבל היה מאוחר מדי -

.דאקס, אל תדאג

.הכל יהיה בסדר

?באמת אבא

.כן, כמובן

ברווזים מעוכים, יכולים .להשיג גם דברים גדולים

,כל זמן שהם נשארים קרוב לבריכה

,הרחק מהסכנות של העולם

,כגון אנפות, דובים, זאבים

,סערות, וציקלון

...וטורנדו, ותנינים, ופטריות רעילות

.בסדר, אני באמת צריך ללכת לישון עכשיו

...ונמרים בעלי שן חרב

?מה קרה לשאר הברווזונים

?גם אותם הם מעכו .לא, לא, לא

.אל תדאג, גוון

.שני הברווזונים ניצלו

.הם פשוט חזרו חזרה לבריכה שלהם

...אבל טורף אחר הגיע, ו

.ואיחל להם יום טוב

.הסוף

.זהו זה

.בסדר

.לילה טוב אמא

,לילה טוב אבא .לילה טוב

?מה

,בכל פעם שאתה מספר סיפור .גוון מרטיבה את מיטת הזרדים שלה

.באמת? זה נפלא

.רואה, זה אומר שהיא לומדת פאם

?לומדת מה

.שהיא לעולם לא צריכה לעזוב את הבריכה

.בדיוק

סמכי עליי, אני מלמד אותה .את הפחדים החשובים שלה

אני אמור לדעת, חייתי .איתם כל חיי

.כך גם כולנו

.לילה טוב מותק

.לילה טוב יקירתי

.מוכן, צא

.קדימה גוון, קדימה

,זוז, זוז .תרביץ אבא, תרביץ אבא

.קדימה, קדימה, כן

,כן .הפסדתי

.כן

.היי

.הלו

.כן

,שלי .אתה הכי גרוע

,זה שלי .יש לך אלף מהם

.תודה אבא

.בסדר חברה

.תזכרו לאסוף את העלים הטריים

.בסדר אבא

?זה טוב אבא

.מושלם

.לך תחפש עוד

!חברה

.חברה, אתם חייבים לראות משהו

,זה מדהים .בואו, בואו

.לבוא כולם, בואו

.תראו

,אמרתי לכם .כן

?נכון שזה יפה .זה מדהים

?ראיתם פעם ברווזים כאלה

.תראו את זה

.הם בטח נודדים

.הם נראים כל כך מסתוריים ואקזוטיים

.אני תוהה מאיפה הם עפו

.אולי אנחנו צריכים ללכת לומר להם שלום

?באמת

.לא, תראו את הנוצות האלה

.לא, אני רוצה לדעת

.בואו נלך לשאול אותם, קדימה

.כן, לא, אני בסדר

.בחייך

.מעולם לא פגשנו מישהו חדש

.בסדר, טוב

,בסדר ילדים .בוא נלך לפגוש חברים חדשים של אמא

?ילדים

?ילדים? ילדים

?התקדמות די טובה, נכון

.כֵּ, חייבים לאהוב רוח גב

.כן

,שלום .שלום

.ברוכים הבאים לבריכה

,תודה .שלום שם

,היי .נוצות יפות

.אנחנו לא צריכים להיות פה, דאקס

.אבא יכעס עלינו

.תחזרי להורים גוון

,שלום שם .דאקס

?מה את עושה

.אני לא רוצה להיות רוצחת פסיכופתית

.תני לי ללכת, יבלת נוצה קטנה

?בסדר, אני יבלת נוצתית

.אתה אפילו לא מכיר אותי

,לא, לא, לא, לא, לא .היא יבלת נוצה קטנה

.את יבלת מאוד נחמדה

.אני מתכוון לברווז יבלת

...אני מתכוון .אני מתבדחת

.נכון

.שלום, אני קים

.שלום, אני דאקס

.ברוכים הבאים לבריכת מוסהד

.ברוכים הבאים לנה-נה-נה

אתה והעדר שלך יכולים להישאר .כאן ,כל עוד אתם רוצים

.אני יכול להראות לך את הסביבה

זאת אומרת, זהו ...פחות או יותר, אבל

.תודה

.אבל אנחנו רק עוברים בדרך לדרום

.אנחנו הולכים לבלות את החורף שם

?לאן אתם הולכים

,אנחנו נשארים פה בחורף

...להימנע מרוצחים כמו

.מצטער, יבלת

?חכה, אז אתם לא הולכים לאף מקום בחורף

.לא

.אז אתה צריך לבוא איתנו

?מה? באמת

.כן, החבורה שלך יכולה להצטרף אלינו

.אלוהים, זה יהיה כל כך מגניב

,אתה תאהב לנדוד .השמש, החול

?חכה, אתה אוהב אוכל טרופי

?מה דעתך על בננות ...אני לא

.אתה תאהב אותם

,חכו פה .אני אלך לשאול את אבא שלי

.אבא, אבא

?מה בדיוק קרה עכשיו .אבא

.אני לא יודע, אבל אתה בצרות

.דאקס, גוון

אתה משוגע? אתה לא יכול .פשוט להמריא ככה

,הוא הכריח אותי לעשוות את זה ?מה

.והוא דיבר עם בחורה

?בחורה .גוון

,כן, והוא אמר לה .שהוא רוצה להחתן איתה

.מה? לא אמרתי את זה

.אמרת את זה עם העיניים שלך

.אבא, הוא שונא אותי, הוא שונא אותי

,היי, היי, הייי, היי .מספיק, מספיק

,אכזריות של אחים .מספיק

.בסדר

.שלום רב

.אנחנו בסדר, בואו נזוז

,מאק .מה? אמרתי שיי

.חייכתי, ויצרתי קשר עין

.בדקתי את כל התיבות

.שלום לך

.שמעתי שאתה רוצה להצטרף לנדידה שלנו

?מצטערת

.אנחנו חוזרים לג'מייקה

?היית שם פעם

.לא

זה פשוט מקום קסום

,אני נשבעת, שיש אפילו לגונה זוהרת

.במקום בו המים זוהרים

.אני באמת רוצה לראות את זה

. אז זה מסודר

.כולכם יכולים להצטרף אלינו

.זה הולך להיות נהדר

...זה

.זה כל כך נחמד מצידך