Tsar (Царь) (Царь)

Ο ΤΣΑΡΟΣ-

Στο έτος του Κυρίου μας,1565

7073 από τη δημιουργία του κόσμου

Οι Ρως ριμάχτηκαν από την πείνα και τον Λιβονικό (Λιθουανικό) πόλεμο

Ο Σιγισμούνδος,ο βασιλιάς της Πολωνίας κατακτά τις συνοριακές πόλεις μία προς μία

Φήμες για την προδοσία των βογιάρων του Novgorod (πόλη στη βόρεια Ρωσία) εξαπλώνονται στη Μόσχα

Για την αντιμετώπιση των προδοτών ο Τσάρος Ιβάν ο τρομερός δημιούργησε την Oprichnina (μυστική αστυνομία)

Οι Oprichniks,οι φύλακες κυνηγοί του Τσάρου πνίγουν την χώρα στο αίμα και τον τρόμο

Τρομοκρατημένος απ'την Orpichina

ο μητροπολίτης της Ορθόδοξης εκκλησίας Αναστάσιος παραιτήθηκε απ'τη θέση του. Η Ορθόδοξη εκκλησία αποκεφαλίστηκε

Στις καταστροφές που έχουν συμβεί στη χώρα του,ο Τσάρος Ιβάν ο τρομερός βλέπει

ένα σημάδι της επικείμενης λήξης του πολέμου,την ημέρα της κρίσης

Ο Τσάρος καλεί στη Μόσχα τον ηγούμενο του μοναστηριού Solovetsky

τον παιδικό του φίλο Philip Kolychev

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ- -Η ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΟΥ ΤΣΑΡΟΥ-

"Και άκουσα,σαν να ήταν ο θόρυβος της αστραπής"

"ένα από τα τέσσερα θηρία να λέει:"

"Ελα και δες"

"Κοίταξα και ιδού ένα άσπρο άλογο"

"και αυτός που καθόταν πάνω του είχε ένα τόξο"

"και δόθηκε σ'αυτόν ένα στέμμα και πήγε προς τα εμπρός κατακτώντας"

"Και εξήλθε άλλο άλογο που ήταν κόκκινο"

"και αυτός που καθόταν πάνω του του δόθηκε ένα εξαιρετικό ξίφος"

"Και ιδού το μαύρο άλογο"

"και αυτός που καθόταν πάνω του είχε στο χέρι του ένα ζευγάρι ζυγαριάς"

"Και ιδού ένα χλωμό άλογο"

"και το όνομα αυτού που καθόταν πάνω του ήταν θάνατος"

"και τον ακολουθούσε η κόλαση"

Ελα!

Κοίτα!

Μαμά! Μαμά,μπαμπά,βοηθήστε με,σώστε με

Petika,τι είναι αυτό,ένα παιχνίδι; Ενα παιχνίδι;

Ναι,είναι παιχνίδι

Petika! Ελα εδώ γρήγορα.Βοήθησέ με

Μαμά,μπαμπά!

Ο,ναι.Δώστο εδώ

Που είναι ο Knyaz (ο βασιλιάς);

Ελα,βγες έξω,γιε σκύλας

Είσαι σαν γυναίκα

Πάρτε τον μακριά

Με βασάνισε ο πόνος του θανάτου

και με τρόμαξαν τα ποτάμια της αδικίας

Με τύλιξαν οι αλυσίδες της κόλασης

και παγιδεύτηκα από τα δίχτυα του θανάτου

και στην απελπισία μου κάλεσα τον Θεό

και ο Θεός άκουσε τη φωνή μου,τη φωνή Του υπηρέτη Του

Και το κλάμα μου έφτασε στ'αυτιά Του

Και με έσωσε ο Θεός

απ'αυτούς που με μίσησαν,απ'αυτούς που ήταν πιο δυνατοί από μένα

Με έσωσε ο Θεός μου

Δώσε μου ένα σημάδι.Δώσε μου ένα σημάδι,Θεέ μου

ότι με αγαπάς.Οτι δεν με εγκαταλείπεις

Δώσε μου ένα σημάδι

Σταματήστε!

Εχεις τα ρούχα του Tver; Μόνο παγωμένα ψάρια

Ψάρια.Σε ξέρω καλά,παλιάνθρωπε

Πιάσε! Δώσε το στη μητέρα μας.Θα κάνει μια πίτα για δείπνο

Και τι είναι εκεί; Σου είπα,μόνο ψάρι

Κοιτάξτε εδώ! Τι μικρό ψάρι!

Αυτό είναι το μικρό μου ψάρι.Ψάρι,λες;

Αφησέ τη,βάλε τη πίσω

Δεν υπάρχει τίποτα στο έλκηθρό μου.Και ποιος είσαι εσύ;

Αυτός είναι ο ηγούμενος του Solovetk.Εχουμε συστατικές επιστολές

Ευλόγησέ μας,πατέρα

Σας ευλογώ,να κάνετε καλές πράξεις

Πάμε! Μα,πατέρα,αυτό είναι το κορίτσι μου

Είπα ότι φεύγουμε! Μα,πατέρα; Φεύγουμε!

Θεέ.Πότε θα έρθεις;

Γιατί σου παίρνει τόσο πολύ χρόνο;

Κύριέ μου

Τσάρε μου

Κυνήγησέ τους μακριά.Κυνήγησέ τους.Κυνήγησέ τους,Κύριέ μου

Στέκονταν όλη τη μέρα κλαίγοντας στη βροχή

Τι περιμένετε,μπάσταρδοι;

Γιατί στέκεστε στην αυλή μου;

Οπως ο Ιούδας πούλησε τον Ιησού Χριστό,τον Κύριό μας για 30 κομμάτια ασημιού

πουλήσατε τις ψυχές σας για επήγιες απολαύσεις

Προδώσατε την Χριστιανική Ορθοδοξία

και τον Μητροπολίτη

που κρύβεται από σας σ'ένα μοναστήρι

Μην είστε θυμωμένος!

Μην είστε θυμωμένος! Είμαστε ένοχοι,Κύριέ μας.Χτυπήστε και σκοτώστε τους προδότες!

Ισως πρέπει να κολλήσουμε τα πρόσωπά τους στη λάσπη;

Αυτό ήταν.Αρκετά διασκεδάσατε

Στο έδαφος! Ολοι σας!

Θέλω να βλέπω τα πρόσωπά σας στη λάσπη

Τι θα κάνω;

Θα έρθει πάνω μου ο θάνατος χωρίς μητροπολίτη

Θα το θέλατε αυτό.Σας ξέρω

Μακριά! Φύγετε!

Πατέρα.Ακουσε την προσευχή μου

Γιατί μας εγκατέλειψες; Είμαστε ορφανοί

Πατέρα,επέστρεψε σε μας.Πατέρα!

Ας τον ικετεύσουμε! Ολοι μας!

Πατέρα,σε ικετεύομαι!

Πατέρα,επέστρεψε σε μας

Στα γόνατα.Στα γόνατα

Κουνηθείτε.Κουνηθείτε.Μπροστά.Μπροστά.Σκυλιά!

Ποιος θα προσευχηθεί για τις αμαρτίες μου.Μητροπολίτη!

Μη με αφήνεις,τον υπηρέτη σου.Τον αμαρτωλό και θνητό

Μητροπολίτη! Ο,Θεέ μου,ποιος θα προσευχηθεί για μένα;

Γιατί είσαι πάντα στο δρόμο μας,Πατέρα,δεν έχεις άλλο δρόμο; Φύγε από δω!

Κύριέ μου! Θεέ! Η μέρα της κρίσης

Κύριέ μου! Η μέρα της κρίσης

Ηρθες.Ηρθα.Αγαπητέ μου Philipushka

Ηρθα όσο σύντομα μπορούσα

Ο Θεός με άκουσε

και μου έδωσε ένα σημάδι.Τραβήξτε τον εδώ

Περίμενε,Basmanow.Περίμενε

Ισως σύντομα θα πρέπει να υποκλιθείς μπροστά του

Γι'αυτό είναι το σημάδι που μου δόθηκε

Το σημάδι

της συνάντησής μου μαζί σου στη γέφυρα

Θα είσαι ο μητροπολίτης

Εχασες το μυαλό σου,Κύριέ μου; Τι είδους μητροπολίτης θα ήμουνα;

Φοβάσαι;

Πήγαινε τώρα

Τι στο διάολο; Αυτές οι τιμές...Τόσα πολλά χρήματα

Τι στο διάολο; Δεν φοβάσαι ότι θα σε κόψω για να δω αν το ακόνισες καλά;

Ιβάν

Kolychev;

Φύγε!

Δεν μπορώ να πιστέψω τα μάτια μου

Ο ηγούμενος του Solovetsk επισκέπτεται τη Μόσχα

Θα έστειλαν για σας,φυσικά

Χαίρετε,θείε.Χαίρετε,ανηψιέ μου

Πέρασε πολύς καιρός.15 χρόνια απ'την ένταξή σου στο ερημητήριο

αλλά φαίνεται ότι τα 15 χρόνια δεν είναι αρκετά για σένα.Δεν ξεφορτώθηκες όλους σου τους πειρασμούς

Τι πειρασμούς; Δεν καταλαβαίνω

Ακόμα και ο μητροπολίτης κατέφυγε σ'ένα μοναστήρι εξαιτίας των εγκλημάτων των Oprichniks και πήγα στον πόλεμο

Στον πόλεμο τα πράγματα είναι απλά επειδή ο εχθρός είναι ένας

αλλά εδώ στη Μόσχα,υπάρχουν πολλοί εχθροί.Τι συνέβηκε,Ιβάν,είσαι βλάκας;

Γιατί μιλάς έτσι;

Σε αποχαιρετώ,θείε.Να υπηρετήσεις ειλικρινά

Και να θυμάσαι,είμαστε οι μοναδικοί Kolychev που είμαστε ακόμα ζωντανοί

Μόνο εγώ κι εσύ

Σε ικετεύω

ο φοβερός και ο έντρομος αγγελιοφόρος του ουράνιου Πατέρα μας

Ο βοιβόδας

με χαρά με διαφώτισε,αμαρτωλοί και καταραμένοι

και δεν μπορώ ποτέ να φοβάμαι το βλέμμα σας

και με χαρά παίρνω αυτό το ταξίδι μαζί μου

Σπουδαίε και σοφέ

και παντογνώστη

Κανείς δεν θα μπορούσε να καταλάβει

τη Θέλησή Σου

Ελέησόν με,γιατί είμαι ο αμαρτωλός υπηρέτης Σου

Αγγελε του Θεού

Προσευχήσου για μένα,τον αμαρτωλό

Κοίτα,ο τροχός είναι ρυθμισμένος με την πλευρά του προς τη ροή του νερού

οπότε ο μύλος πρέπει να χτιστεί κάτω απ'το φράγμα

Κι έτσι,ο τροχός έχει ρυθμιστεί να κινείται απ'το νερό

Εδώ είναι ένα σχέδιο του Ιταλού Λεονάρντο

Του Λεονάρντο! Ξέρεις τι θέλω να πω; Μάλιστα! Μάλιστα!

Υψηλότατε!

Εφερα δώρα

Γεια σου,Φίλιππε

Βλέπω ότι αρέσεις στο γερμανό μου Oprichnik

Μαθαίνει γρήγορα

Andriushka Schtaden,έξυπνος γερμανός

Γιατί κρύβεσαι στις γωνίες;

Αυτός που είναι πολύ κοντά στον μονάρχη,μπορεί να καεί

Φοβάσαι να καείς;

Και αυτός που είναι πολύ μακριά απ'τον μονάρχη

παγώνει

Ποιος κρύβεται εκεί; Κανένας

Ελα,έλα σε μένα.Ελα σε μένα

Ποια είναι αυτή; Μία ορφανή

Μία ορφανή.Μη την φοβίζεις,άρχοντά μου,είναι ευλογημένη

Δεν πρόκειται να την τρομάξω

Αγαπώ κι εγώ τα ορφανά

Λοιπόν.Ας δούμε τα δώρα

Πατέρα,αυτά είναι δύο δισκοπότηρα απ'το μοναστήρι του Solovetsk

Σ'ευχαριστώ,άρχοντά μου.Ευλόγησέ τα

Και εδώ.Κοίτα τώρα

Τι έχουμε εδώ;

Την Κυρία μας

Σ'αρέσει;

Τότε ο Τσάρος θα σου τη δώσει ως δώρο

Ηταν για το Φίλιππο,αλλά θα τη δώσω σε σένα.Πάρε τη

Θα μπορούσε να ζήσει μαζί μου

Εχω πολλούς πρεσβύτερους και προσευχές εκεί,οπότε δεν θα βαρεθείς

Πήγαινε.Ετοιμάσου

Πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένω την απάντησή σου; Σου απάντησα ήδη,αρχόντά μου

Δε σε έβγαλα έξω απ'το Solovetsk για μια τέτοια απάντηση

Δεν χτίζεις μύλους ξανά,έτσι δεν είναι;

Είναι καλύτερο να χτίζεις μύλους,άρχοντά μου από κρεμάλες

Αχα.Οπότε,φοβάσαι...

τους καταστροφείς μου,τους Oprichniks;

Δεν τους εγκρίνεις; Οχι.Χύθηκε τόσο πολύ αίμα

Ανταμείβω το καλό με το καλό και το κακό με το κακό

Δεν είναι η θέλησή μου,ξέρεις

Είναι η θέληση του Θεού

Εάν θέλεις,θα σου δείξω

Ει,υπέροχη!

Κάνε μου μια επίσκεψη κάποια στιγμή

Δε θα τρέξεις,έτσι δεν είναι;

Δεν θα τρέξεις,αγαπητή μου

Γεια σου,Maliuta

Πες μου,έχω πολλούς εχθρούς;