Green Street Hooligans 2

HULIGANI 2

Huligani, barabe, bitange, manijaci...

Moћete nas voleti ili ne, nije nas briga.

Izabrali smo da tako pokaћemo ljubav za najbolju igru na svetu.

Ja sam obiиan pacer kao i vi.

Imam ћenu, hipoteku i posao koji me svrstava u normalne ljude.

Leteo sam avionima s kraja na kraj zemlje.

Perem ruke posle piљanja i sranja.

Bio sam, kako bi vi to rekli, "ugledan".

Moj problem je љto sam imao i drugi ћivot.

Onaj koji me je doveo ovde.

Svi mi volimo decu, posao, obaveze, ali samo u radne dane.

Vikendom sve to nestaje i postajemo deo najveжe armije na svetu.

Armije Vest Hem Junajteda.

Vest Hem dok ne umerm, nikad ne odustaj, nikad ne napuљtaj druga.

Odanost, snaga i poљtovanje.

Ali nismo sami, i Иelzijevci su sa nama i ponovo smo u ratu s njima.

A to je neљto iz иega se ne povlaиiљ bez obzira љta se desi.

iako smo nadjaиani, nema veze, uvek жemo ostati na mestu.

Ustajte i pomiriљite boju, devojиice.

Mislite da je ovo slobodno vreme. Ovo je moje vreme.

Drћaжu na oku svaku od vas piиkica.

MRDAJ

Vadi ruke iz dћepova.

Gde si matori?

Gonde je matora piиketina. Pusti ga meni, sjebaжu ga.

Znaиi doљlo je do ovoga, Dejv. Drћi ga u gaжama, Kif.

Lomiжemo ruke i noge i celog sledeжeg veka. Niљta nije pomoglo ni proљlo stajanje na crtu.

Ne vredi ћiveti ni unutra ni napolju, ako ovo propustimo.

Nemamo izbora!

Jebite se. Jebene seronje!

Hajde da uradimo ovu jebenu stvar!

Idemo!

Bili ste ovde u Fostervilu viљe od godinu dana i ovo ja vaљ prvi incident.

Imali ste u dosijeu primerno vladanje i onda sve to sjebali ovim spektaklom juиe.

Podnosio sam zahtev za premeљtaj 3 puta. Konfrontacija se nije mogla izbeжi.

Ja sam bio иlan ekipe napolju i te stvari se jednostavno nastavljaju.

Teљka je situacija zbog pretpanosti. Sada treba joљ da brinem zbog vas huligana.

Ti bi to trebao da znaљ. Rasturam ovu ekipu.

Ti i joљ dvojica dobijate premeљtaj. Tako жe biti i sa ostalim иlanovima.

Hvala vam, gospodine.

U redu, vas trojica poрite sa mnom.

Saиekaj, ja жu ih preuzeti.

Uzeli ste opremu, idemo.

-Da li igrate? -Umemo da se snaрemo po terenu.

Vlada veoma veruje u rehabilitaciju sportom. Svaki blok ima tim i takmiиe se meрusobno.

Ako ste dobri brzo жete uжi u ekipu. -Super.

Oho, pogledaj ko je doљao. Idemo da ih izjebemo.

Miler,Morison ovde, Ais u dvojci.

Ko je moj cimer? Ed, dobro жete se slagati.

Svi su u dvoriљtu, zato ostavite opremu i vratite se nazad do obezbeрenja.

Imate 45 minuta da se naviknete. Onda жe vas savetnik upoznati sa pravilima.

Љta иekate, Boћic?

Mislim da joj se dopadaљ, Dejv. Prava golubica.

Fudbal, ovaj zatvor nije loљ.

Kada izaрem ima da spavam na stadionu. A ti, Dejv?

Moliжu se da ne propustim nijednu utakmicu zbog posla.

Samo se nadam da je neko dovoljno glup da me zaposli.

Sa tvojim vezama,mogao bi da budeљ voditelj Grand parade.

Jebeљ me, pa to je Veliki Mark!

E, muda.

Dobrodoљli u svoju najgoru noжnu moru, momci!

Skoro sam zaplakao dok sam razmiљljao o ovom trenutku.

Ovo je moja kuжa i posvetiжu svo svoje vreme da vam ћivot uиinim љto gorim.

Ne vidim da imaљ dovoljno svinja za taj posao. Kladim se da ih je Mali Pitri pojeo.

Sad si verovatno njegova kurva. Puste ћelje.

Piti se pita kome je ostavio ekipu. Verovatno se sada prevrжe u grobu.

A da, tako je. Mi smo ubili tog jebaиa!

Dobro, љta hoжeљ od nas Mark?

-Vi ste razlog zaљto sam ovde. -Ma, odjebi!

I mi smo zakljuиani kao i ti. Hajde da odradimo vreme mirno, bez glavobolje.

Uradiжu sve љto mogu da vas izjebem.

Biжete ovde dok ne poиnete da piљate iz invalidskih kolica.

Uskoro жete da mislite da je Mali Pitri bolje proљao od vas.

Jedan gotov, joљ trojica ostala.

Tako je, beћi.

Ja sam poљten иovek. Vodim poљten zatvor.

Shvatite vaљe obaveze zatvorenika i najbolje iskoristite svoje vreme u zatvoru.

Videжete, vreme жe brzo proжi. Svidelo vam se ili ne, biжete ovde 10 meseci.

Predlaћem da pohaрate kurs jezika koji imamo ovde.

Veoma produktivan naиin da se provede vreme.

Da li ste razumeli? -Da, gospodine.

Voljno. Vratite zatvorenike u жelije.

-Videla sam da je neљto premeљteno u G-blok. -Da, imamo 53 nova zatvorenika.

-Gde жe oni? -Soba za rekreaciju moћe da se preuredi.

To neжe dobro procжi kod navijaиa. -Vaљa primedba je zabeleћena.

Ovo je zatvor, ne mora da im se dopada.

Zar nemate nekoga u zatvorskom odboru da pomogne.

Moћda da zatraћite viљe иuvara?

Nema novca za upoљljavanje straћara. Proverite kako napreduje soba za rekreaciju.

Ovaj nema muda. Seronja nas sve dovodi u opasnost.

Kontaktiraжete odbor, zar ne? Moraju da znaju љta se deљava.

To je, znaиi, ћelite da postanete upravnik?

Nisi previљe ambiciozan, zar ne Mejsone? -Samo drћim jezik za zubima, to je sve.

Pa, kad ja postanem upravnik stvari жe se ovde promeniti.

Za mnogo ljudi.

-Joљ misliљ da je premeљtaj dobra stvar. -Da, uradiжemo k'o svako siroиe, preћiveti.

Da, samo љto жe ovde to biti veжi izazov.

Kako su nas poslali ovde pored ovoliko navijaиa.

Isto kao Ames protiv mafije u UEFA kupu u Palermu.

Okruћen policijom i vojnicima peva pesmu iz "Kuma".

Samo жemo polako, smireno, i dobri smo.

Hoжeљ da ti иuvamo leрa za ovo, Dejv? -Ne, ne u redu je, samo polako.

Иuo sam da se neko raduje vaљem dolasku. -Љta ti imaљ od toga?

Neprijatelji mog neprijatelja.

Da, zaustavili su nas na trenutak. Pa, љta drugo da radiљ unutra?

Ti si pilot, je l' to istina? Pa, na иemu si pilotirao u RAF-u?

Globe Masters, Hekules, jesi иuo za te modele? -Transportni avioni. -Da, tako je.

Pretpostavljam da si i ti pilot. -Da, bio sam. Odavno.

Na иemu si ti leteo? -Na manjim avionima.

Ti si lovaиki pilot, tako? Isto samo druga ekipa.

Nismo viљe u ratu, zar ne? Perestrojka,Glazgov,dobra stara vremena.

I evo nas ovde. Evo nas.

Zovi me Maks. -U redu, ja sam Dejv.

Kako ti znaљ moje neprijatelje? -Obojica smo u istom poslu.

Moћda je za tebe to posao, za mene je liиno. -Liиno?

Da, mi imamo istoriju.

Negovi i neki seronja Tomi Arиer prebili su mog prijatelja do smrti.

Zato smo ovde.

Vaљ tim iz bloka je veoma dobar. Igranje u timu donosi privilegije.

Crvene majce, oni imaju status poverenika.

Bolje da se vratim drugovima. Hvala ti.

Da li si nekad uleteo u oluju? -Da,video sam i kako se formira.

Informacije imaju veliku vrednost. Mogu da spasu ћivot.

Kladim se da sam u pravu. Vidimo se Maks.

Jesi video ovaj potez? Amers bi mogao da iskoristi ovog tipa.

Pretpostavljam da nisu Markovi prijatelji. -Da, moћe tako da se kaћe.

-Da, ali da li su naљi prijatelji? -Svakako su izvor informacija.

-Pa, љta su rekli? -Smatraju me njihovom љahovskom figurom.

Zato si im interesantan. - Naravno. Uostalom, i on je pilot.

-Љta? I on je biљi RAF. -Ne,opozicija, i mi vojnici imamo opoziciju.

Kerovi su neљto namirisali. Verovatno preturaju жelije.

Kladim se da je moja.

Dobro,ostanite nazad, nazad. Љta se deљava?

Vodimo ga u samicu. -Jebeni peder, pogledaj moje stvari, to je moja жelija.

Narkos duguje kintu i ne moћe da plati. Bolje da bude u samici, bar je bezbedan.

Jebeni peder. Hajdemo, idete na drugi nivo.

Vi ste navijaиi Vest Hema. Dosta Milerovca je ovde zatvoreno.

Da li znaљ љta to nama znaиi?

Premeљteni smo da ne upadamo u nevolje, a ne obrnuto.

Namestili ste krevet i sad lezite u njega.

Vi policajci baљ logiиno razmiљljate. Mi жemo da probamo da se drћimo podalje.

Sveљtenik ovde vodi dobro svoj posao. Dobar naиin da se malo smirite.

Dobra oprema, иoveиe. Ko jebeni Al Gor. Zeznuo sam ga ko kera, neka krvari iz uљiju.

Koliko si im uzeo? -200 funti i љest paklica cigareta.

Mnogo vole moju nogu u guzici. Jebeni proћdrljivci.

Pare!

Gde je ostatak od љest. Strpi se иoveиe, zabranjena roba, biжe.

Postaraj se da tako i bude. -More, o'ladi, иoveиe.

Da o'ladim!

Ako ne naplatiљ ovu opkladu ni ceo VMA neжe moжi da te sastavi.

Polako, иoveиe. -Nemoj da mi sereљ da se smirim, piиko.

Dobro je, smiri se. Pusti me.

Pogledaj љta sam pronaљao u kanti.

Slatko.

Daжemo naљim stalnim muљterijama.

A љta da radimo sa onim, rasturio je жeliju i sada je u samici.

Dobro, dobro, ne trubi, ispao je iz ekipe.

Verovatno raиunaju na one iz GHU. Sada sam ih video, u kapeli su.

Moraљ da se nasmejeљ na ovo U zatvoru si, a oni sami nalete.

Zaљto je tako? -Pa, zato љto su ostali zatvori prenatrpani.

Ma ne, seronjo.

To je sudbina. Tako, sudbina.

Idemo malo da se jebeno produhovimo.

Izgleda da nam sve ide od kada smo uљli u crkvu

Samo se opustite, uћivajte u klima ureљaju, u redu?

Zdravo, curice.

-Pusti to, Mark. -Neжu da ga pustim.

Ne u crkvi. Postoji vreme i mesto.

Љta si ti? Neki gluvaж, pa moram da ti crtam.

Љta god ћeliљ da uradiљ, pozovi me. Ovo nije naиin.

Idemo!

Pustite ga.

Nismo mi poиeli. -Zaиepi.

Kako sam ovo dobio? Љutnuo sam sebe u lice?

Sedeli smo mirno, a oni su skoиili na nas. Bili smo nadbrojani, ti to dobro znaљ.

Misliљ da bih poиeo tuиu u kapeli? Ja sam jebeni katolik.

Niste ovde zato љto ste mnogo pametni. Trudite se da izbegavate nevolju.

Znaљ da je ta kuиka u Markovom dћepu. -Misliљ na oficirku Mejvis?

Na kog jebenog drugog? -Mora da ti je иudno kad je ћena glavna.

Kaћnjeni ste zbog prekrљaja. Ako imate primedbu, piљite upravniku.

Misliљ da legnemo u travu. -Samo se drћite podalje.

Niљta se ne brini. Imam za љta da se brinem.

Momci i ja se brinemo jedni o drugima, kao i uvek. -Љta su oni uradili?

Naljutili su иeliиnu matorku.

Koga?

Иuvara.

Kako si ti, mala? Oslabila si.

Jedem kada sam gladna i uzimam vitamine, u redu?

Dobila sam juиe ovo pismo od banke.

Verovatno smo neљto dobili.

Trudila sa se, ali nisam mogla da plaжam rate. -U redu je.

Nisam potroљila ni dinar,osim za ћivot. Sve ostalo je iљlo na hipoteku.

Sreжo, sluљaj me. Nije vaћno.

Vaћno je. Gde жu da ћivim?

Koliko imamo vremena pre nego љto oni... -Љezdeset dana. Љezdeset...

Izvini, nisam trebala da te zamaram ovim. -Љaliљ se, dokle god te imam ja sam sreжan.

Priиaj, љta si radila juиe.

-Iљla sam na posao... -Dobro.

Onda sam ceo sat pokuљavala da popravim slavinu u kuhinji