Squid Game (오징어 게임)

Dræb mig ik…

Du må ikke dræbe mig.

Min datter er meget syg.

Luk øjnene.

Vil du leve? Gør, som jeg siger.

SPILLER 246 SCANNET

Spiller 246, elimineret.

SQUID GAME 3

AFSNIT 1 - NØGLER OG KNIVE

Fjern ham.

Hvorfor makker du nu bare ret?

Det ligner dig ikke.

Jeg har tænkt over det.

De dør alligevel, så at bruge organerne til at redde andre er ingen dårlig idé.

Godt tænkt. Det er jeg glad for, at du indså.

Jeg vil se det.

Se hvad?

Når de gør det.

Hvorfor det?

Du og jeg er i samme båd nu, ikke?

Vi spiller med åbne kort.

Er han død?

Han lever.

Hjælp med at få ham op i køjen. Hurtigt.

Okay.

Her. Op i køjen.

Han er ikke på båden.

Hvor meget drak han i går?

Han var ikke fuld.

Jeg talte de tomme flasker. Der var da ret mange.

Han gik måske ud for at brække sig over rælingen og faldt i vandet.

Båden gyngede meget i nat.

Måske var det det, jeg hørte midt om natten?

Hvad hørte du?

Jeg hørte nogen udenfor, der væltede rundt.

-Hvad tid? -Ved tre-tiden?

-Ja, det var deromkring. -Jeg gik udenfor, og dér var kaptajn Park.

Vi skulle have vækket alle og ledt efter ham.

-Lad os lede i nærheden først. -Men, Hwang…

Strømmen er stærk her, så han kan være drevet langt i nat.

Var han fuld og faldt overbord, er han død nu.

Kan vi spilde tid på at lede efter et lig? Vi skulle jo finde øen inden fire dage.

Lad os sejle til nærmeste havn og finde en ny dronefører.

I en fart.

-Vi slår til først. -Vi kan ikke slå hinanden ihjel.

-Det er det, de vil have os til. -Ofrer vi dem for det fælles bedste?

Selv hvis det kræver et offer, skal spillet stoppes nu.

-Kæmp med os, så kommer vi hjem. -Alle, der vil være med, bedes træde frem.

-Hvorfor valgte du ikke Young-il? -Fordi du er min ven.

Halløj?

Åh, halløj.

Du lever. Gudskelov for det.

Hvordan har du det?

Hvor er de andre?

Og Jung-bae?

Du har stadig ikke indset konsekvenserne af at spille helt.

Gi-hun.

I alt blev 35 spillere elimineret i nat, og der er 60 spillere tilbage.

Den samlede præmie er nu 39,6 mio. won, så I ville hver især få 660 mio. won.

Nu skal I stemme om, om I fortsætter eller ej.

Hvorfor døde jeg ikke som de andre?

Hvorfor dræbte I ikke mig?

Svar mig! Hvorfor?

Hvorfor lod I mig leve? Hvorfor?

Skyd mig, røvhuller!

Bare skyd mig. Dræb mig dog!

Hvorfor lod I mig leve?

Hvad vil I have mig til?

Hvorfor dræbte I mig ikke?

I vandt!

Bare dræb mig!

I vandt!

Dræb mig nu bare!

Vi er tilbage i havn.

De vil finde en ny dronefører og afsted igen.

De må ikke finde øen, før spillet er forbi.

Javel.

Hwang, ring, når I er klar til at sejle ud.

-Okay. -Pas på jer selv.

Hvad gør jeg, hvis det spidser til?

Dræber dem alle.

Også betjenten.

Nu skal I stemme om, om I fortsætter eller ej.

Afstemningen afholdes med højeste spillernummer først.

Spiller 456, du bedes stemme.

Stemmer du ikke, inden vi tæller til tre, registreres din stemme som udeladt.

En, to, tre.

Spiller 456 stemte ikke, og hans stemme tælles ikke med.

Spiller 448, hvordan stemmer du?

Vi gør dig ikke noget, så du kan roligt stemme.

-Ja, stem, som du vil. -Bare stem. Tænk ikke på os.

Vores tabstal omfatter otte managere og 27 soldater.

Udskift de døde soldater med andre ansatte,

og reparer de skadede faciliteter hurtigst muligt.

-VIP'erne ankommer snart. -Javel.

Hvor har du lært at skyde?

Jeg har hørt, kvinder i Nordkorea gør militærtjeneste. Var det der?

Det stemmer.

Hvorfor krydsede du grænsen?

Sultede du i Nordkorea?

Eller…

…var du i stor knibe?

Du sagde, vi er i samme båd nu.

Kan vi så ikke lære hinanden bedre at kende?

Vi kan ses derude, når det her er slut.

Så fortæller jeg det.

Så længe venter jeg ikke. Der er et godt sted, vi kan date her.

-Vil du se det? -Det må vente.

-Lad mig først se operationsrummet. -Fint.

Der er også et sted nedenunder, jeg tror, du vil kunne lide.

Ifølge den fri og demokratiske afstemning fortsætter vi med næste leg i morgen.

Tak.

Du, spiller 456!

Fortæl mig, om det her bare var en del af planen?

Var oprøret for at lokke folk frem, så alle blev dræbt på en gang?

Men han sagde jo: "Dræb mig!"

-Var det spil for galleriet? -Han giver mig myrekryb.

Nemlig. I stedet for at dræbe ham ligesom de andre sendte de ham tilbage.

Det må have en årsag.

Det er din fortjeneste, at alle X'erne døde.

Og nu er præmien højere, og vi vandt afstemningen stort.

Det skal han da have et bifald for.

Mange tak!

Du var hele tiden en af os.

Dit fjols.

Hvad sagde jeg?

Du er her ikke af egen fri vilje.

De hævngerrige sjæle omkring dig tvang dig herind.

Hører du dem?

Dine venner skriger dig lige i ørerne.

Prøv bare at fortrænge dem, men det kan du ikke.

Skrigene bliver kun højere.

Du vil høre deres skrig, til du dør.

-Giv slip! -Slip hende!

Er du okay?

Hvordan er han?

Det bliver en god høst.

Langsomt.

En, to, tre!

Slap af. Bare rolig.

Nr. 011 er med os nu.

Han ser da god ud, ikke?

Det er hendes gave til os.

Hvorfor skal hun nu være med?

Da vi nu er i samme båd, tænkte jeg, vi kunne lære hinanden at kende.

Dem, der kom før os, mødte deres skæbne,

fordi de ikke stolede på hinanden og havde hemmeligheder.

Men vi stoler på hinanden, så intet bør være hemmeligt.

Derfor lader vi også maskerne falde herinde.

Ikke sandt?

Så du er nr. 011?

Du har kostet os så mange penge.

Det der har vi ikke tid til. Vi skal rubbe os.

Kom i sving.

Kom her.

Nu skal du se, hvordan det foregår.

Der er din gave.

-Han lever stadig, ikke? -Jo, men han er bevidstløs.

Godt. Skal vi så åbne gaven fra nr. 011?

-Hvad sker det? -Stop.

-Hvad sker der? -Læg skalpellen.

-Okay. -Hvad laver du?

Træd tilbage.

-Var du ikke på vores side? -Din psykosæk!

Vil du høre, hvorfor jeg krydsede grænsen?

Min kommandør mindede om dig.

Så ham skød jeg.

Du må ikke skyde mig. Jeg er ikke med dem.

Jeg kom bare for at få pengene.

Red ham. Red manden.

Dør han, dør du.

Jun-hee.

Du kan lide søde kartofler.

Hør engang.

Prøv at spise bare en lille smule.

Jeg ved det godt.

Jeg ved, at du ville redde os alle sammen.

Du ville straffe de onde og sætte en stopper for det hele.

Undskyld.

Jeg skulle have fundet ud af

at skaffe dig de magasiner.

Du behøver ikke undskylde, Hyun-ju.

Det var Dae-hos skyld.

Jeg så det. Min mor så det. Alle andre så det også.

Dae-ho kom for efter magasinerne, men på vej tilbage

satte han sig bare på gulvet.

Da Hyun-ju ville hente dem, kom de maskerede mænd.

Havde min mor ikke stoppet hende,

var hun også død.

Ikke sandt, Hyun-ju?

Det får vi ikke de døde tilbage af.

Os, der overlevede, må fortsætte, ikke?

Så spis nu noget, ikke?

Du bliver tørstig, så drik også noget.

Han er helt ude af den.

MOTEL

4. NOVEMBER - 4. DAG PÅ JAGT EFTER ØEN

Hwang, sover du?

Nej, ikke endnu.

Når nu du stadig er oppe, kan vi så ikke sludre over en drink?