Carmina or Blow Up

Carmina or Blow Up (Carmina o revienta.)

دانلود زیرنویس Spanish

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Carmina o revienta 24 000 FPS Blu-ray
ناشر sundal

برچسب‌ها

Blu-ray
blu-ray
Blu-Ray
تاریخ انتشار: 2014-02-22
تعداد دانلود: 37
مخصوص ناشنوایان: Yes

پیش‌نمایش زیرنویس Spanish

نخستین 200 خط.

A ver cómo sale todo.

¿Esto qué es?

Oy, madre mía, cómo me he puesto de sangre.

Me cago en mis muertos, el corte que me he hecho.

Esto me pasa a mí.

Dios mío.

Se me caen hasta los mocos.

A tomar por culo ya.

Está dormida.

Está dormido todo el mundo, menos yo.

Vamos a fumarnos un cigarrito.

Que no me falten a mí. Hay más aquí.

Eso es.

Que no me falten.

Ahí.

Un cigarrito,

otro cigarrito

y yo sin cuidarme.

Y to' para mí.

Me suenan hasta las tripas, coño.

Me suenan hasta las tripas.

Cualquier día, la Carmina

pega un reventón.

Pega un reventón la Carmina y al carajo.

La Carmina.

Me llamo Carmina.

Tengo 58 años

y el primer cigarro me lo fumé yo con siete años.

Con siete años, porque resulta de que yo

me iba con mi abuelo, que fumaba muchísimo.

Se quedaba él muy triste cuando se le vaciaba el tabaco.

Y siempre tenía la petaca tocándola a ver si estaba llena o vacía.

Y yo, que me daba cuenta, me iba con mi abuelo

a las paradas de los autobuses.

"Abuelo, vámonos, que vamos a ir a coger...".

Y yo le cogía las colillas,

se las abría e iba rellenando la petaca.

Cuando ya la tenía a tope de gorda de bien, de repleta,

decía: "abuelo, ya está contento, pues..."

cogía yo uno y decía: "pues este para mí, ¿vale?"

Me decía: "vale" y me lo fumaba yo con siete años.

Íbamos locos de contentos, los dos,

él con su petaca y yo con mi colilla.

Nosotros tenemos un bar y hace un mes nos robaron.

Nos habían robado otras veces, se llevaron cosas insignificantes:

la caja registradora, la tragaperras,

cosas que no hacían mella.

Pero, esta vez, sí nos han hecho mella.

Nos han dejado con las patas colgando, el culo arrastrando.

Se han llevado la partida entera de jamones que habíamos comprado.

Y sin forzar nada, yo no sé cómo han entrado,

pero se la han llevado.

Yo lo único que tenía en la mente

era a ver cómo iba a montar la comunión de mi Cristina.

Buenos días. - Hola, buenos días.

¿Qué me está diciendo? ¿Que no me cubre el seguro?

Mira, Carmina, ya te he dicho que, al no haber ninguna cerradura forzada,

o han entrado con llaves o a ver qué ha pasado.

Pero, ¿con llaves cómo van a entrar si la llave nada más que la tengo yo?

Entonces, os habéis dejado una persiana mal cerrada o una puerta abierta.

Mira, eso es como si tú te dejas el coche abierto con las llaves puestas,

te lo roban y ahora me dices

que le diga al seguro que os pague el robo.

Es que es una negligencia tuya. Coño, una negligencia mía.

Antes, porque el recibo no estaba al día,

después, porque ahora es una negligencia mía.

Total, que siempre me toca bailar con el más feo.

La que se jode siempre soy yo.

Tú me dices a mí lo de los jamones. Yo vengo y veo que no hay jamones.

No es por desconfiar, pero... yo he visto ya muchas cosas.

¿Tú has visto muchas cosas? Yo también.

Me cago en la leche. Es que me quedo con las patas colgando.

Yo esto no me lo esperaba, de verdad. Esto no me lo esperaba yo, de verdad.

Es que me deja desamparada por completo.

Es que no sé ahora mismillo por dónde yo voy a tirar.

Ya como no me tire ya de los pelos del higo

yo ya no sé ya lo que voy a hacer, de verdad.

Entonces, ¿para qué tengo yo un seguro?

La mierda para mí.

Si no es por una cosa o por otra me quedo a ver qué coño hago ahora yo,

qué coño hago ahora yo.

Sin jamones que vender, sin nada que vender,

nada más que aceitunas.

Ni que los clientes fueran estorninos, me cago en todas mis mulas.

¿Qué es lo que voy a vender?

¿Qué hago? ¿Me tiro, me entierro?

Con el Juanito Villa, que, en lugar de ayudarme,

lo que hace es que se acuesta,

la niña se queda en paro ahora también.

Otro, otra boquita más que alimentar y en paro.

Así que la niña, en lugar de ayudarme,

lo que hace es darme más por culo.

Me llamo María, tengo veintidós años y no he estudiado nada.

No... no estudié, vamos, no me dio por ahí.

Las discotecas, los muchachos...

lo que piensa la juventud con quince años.

Qué va a pensar una, qué va a querer,

¿coger un libro?

Yo nada más que cigarritos...

Tengo una niña, de cuatro años, mi Marina.

Una madre joven y soltera.

Moderna, moderna.

He trabajado, he estado trabajando mucho tiempo en Cortefiel,

sin estudios y sin nada,

con un papel que me pidieron del colegio.

Que era el graduado, vamos.

A mí me pasa una cosa igual que a mi madre,

que soy muy echá palante, verás tú, que no...

que aunque yo no sepa hacer las cosas,

no tengo yo miedo.

Después, sí que en mi casa me da miedo, claro,

cuando me acuesto por la noche y cierro los ojos.

Me acuerdo y me da miedo. Pero...

en el momento no. Pum, me voy para adelante.

Eso es herencia.

Me presenté allí con Jesús Pasión, que era mi jefe.

Muy chica yo. Qué lástima de mí.

Qué lástima. Con un pantaloncito que iba yo...

Porque yo, siempre, por muy chica que yo hubiera sido,

siempre he querido ir de mayor. Me compraba la ropa, la más cara,

la ropa...

Yo iba a Blanco y a mí me cogían la ropa de mayor.

Todo, me cogían los pantalones por los lados, el tiro...

Todo para que me quedara bien, claro, a mi edad, mi tipín.

Además soy muy chiquitilla, siempre he tenido la cintura muy chica

y todo me quedaba grande.

Vamos, que es que, si encima me quería vestir de mayor...

lba yo con mis pantalones...

No se me olvidará en la vida esa entrevista.

Y me cogieron.

Me pusieron de encargada de camisería,

porque yo...

vendía mucho,

y sobre todo, a los hombres. Yo allí vendía las camisas como chicles.

Y los trajes de chaqueta para la Feria, porque estaba en los Remedios.

Para la Feria, "María, escúchame,

que me quiero comprar un traje que me voy el lunes del pescaíto".

Claro, yo le engañaba, le decía: "te tengo ahí uno guardado". Mentira.

Tenía allí trajes para todo el mundo.

Vendía muchísimo, vendía muchísimo. Me llevaba de comisión lo más grande.

Pero, hija, las envidias y las cosas.

Porque como yo me creo que nadie te va a hacer nunca nada.

Y me echaron a mí de Cortefiel por culpa de una compañera envidiosa,

la hija puta.

Me fui, después he querido trabajar en discotecas...

Pero mi madre no me ha dejado, me metió en la venta a ayudarla.

Estamos ahora que tenemos, que llevamos una racha más mala...

Llevamos una racha más mala...

Mi padre...

Mi padre.

Y mi madre, que no se queja de nada, pero pobrecita mía.

Estamos pasando ahora una racha maluscona,

porque nos han robado dos o tres veces en el bar,

pero, vamos, dos o tres veces una detrás de la otra. Seguidas.

Que sí, tía, otra vez.

Otra vez.

Digo, pero como no hay nada... ¿Con quién hablas?

Con la Susi, má, ¿con quién voy a hablar?

Ese ha sido mi padre.

Cerró ayer la venta.

Se dejó la puerta abierta. A saber cómo iría.

Niña, que tu padre ya no bebe, niña, que tu padre está yendo a la terapia.

Que mi padre no bebe.

No. No, no bebe.

Mi padre no bebe, mi padre baila nada más.

Marina, vente para acá, mi alma, no te vaya a coger un coche.

Vente para acá, chochete.

Vente para acá con tu madre y tu abuela, ven.

Buenas.

Hola, qué pasa, hijo. ¿Qué ha pasado con el seguro?

Pues, qué va a pasar, lo de siempre. Nos toca el perder.

Nada, no nos lo ha pagado. Vaya por Dios.

Hasta luego, gracias, hijo.

Ay, mi niña chica.

Ya te contaré cómo lo solucionamos, cómo lo resolvemos, toda la papeleta.

Que se arregla todo, niña, que se arregla todo, cállate ya.

A ver si puedo hablar ahora contigo.

Bien, ella está bien. Ella está aquí dándole besos a la niña.

A ver, ella no tiene culpita de nada, la niña.

Si tú le vieras las manos, cómo las tiene...

Crema ni nada, las tiene todas despellejadas enteras.

Vamos, que parece que ha hecho una matanza.

Bueno, sí. Eso lo tiene ella de rezar.

¿Yo te he contado a ti los rituales que hace ella?

Vete con el abuelo, chochete.

Ella tiene un... Que hace mucho frío, hija.

Tiene un altar montado.

Qué cachondeo, la niña. Con estas cosas no juegues, ¿eh?

No.

Pues yo le tengo una fe,

que todo lo que le he pedido me lo ha concedido.

Ya te puedes poner a pedir, porque con la que tenemos encima...

No, si yo voy a pedir, voy a pedir.

Yo le pido a todos mis santos: San Judas Tadeo, Santa Rita de Casia,

a San Cayetano, a San Espérito, a...

a Fray Leopoldo...

A todos esos les pide ella. A todos les pido, vamos.

Pues me lo concede, verás tú cómo se van a pagar las cosas, acuérdate.

Sí, ella dice que sí, que se lo conceden los santitos.

Sí, porque yo se lo voy a pedir. Escúchame.

Carmina or Blow Up subtitles in other languages

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left