A Centaur's Life (セントールの悩み)

!هيمينو

!هيمينو! هيّا استيقظي

!ستحطمين المنزل

.صباح الخير يا أمي وأبي

.نعم، صباح الخير

.اغسلي وجهك

.حسنًا

يا هيمينو، ألم تجهزي بعد؟

!لا

!انتهي بسرعة

أبي، ألم تنتهِ بعد؟

ماذا الآن؟

!هيّا

...إنّي بمنتصف... واحدة كبيرة الآن

!لا داعي للتعليق

ستتأخرين. لمَ لا تفعلينها في المدرسة؟

!لا يمكنني

تقليديّ

ألا تسع المدارس هذه الأيّام كلّ أنواع الأجسام؟

تستوعب جميع أنواع الأجسام

.لكنّه ما يزال ضيّقًا

طويل

.ولا توجد صعّادة في المدرسة

صعّادة

!لم تعودي باحتياج هذه

!لا أشعر بالارتياح من دونها

!أنا ذاهبة

!اعتني بنفسك

!انتبهي من السيارات

.حقًّا، جسمها كبر، ولكنّها ما تزال طفلة

.لقد طال حقًّا

شعري؟

.نعم

.كنت أفكّر بقصه، ولكنّ هذا صعبٌ نوعًا ما

تشعرين أنّه سيذهب سدى؟

.لا، تكاليف الصالون مرتفعة

...ولا يمكنني طلب مصروف آخر

وأيضًا، خبراء التجميل لا يبدون .سعيدين للغاية عند العمل على قنطور

.أعتقد أنّنا نصعب عليهم

.آه، أرى هذا

لا سيما إن كان خبير التجميل .ليس من نفس نوع جسدك

محاولة التمشيط حول قرنيّ .مزعج حتّى بالنسبة لي

مشط اختصاصي

هذا مزعج، إنّها وظيفتهم، أليس كذلك؟

.لا بدّ وأنّ من الرائع جعل أمّك تقصّ شعرك

في الواقع، إنّك فتاة، عليك .الاهتمام أكثر بمظهرك

من يهتم بذلك؟

ما رأيك أن تجربي إطالة شعرك يا نوزومي-تشان؟

.هذا مزعج. الشعر الطويل مُتعِب

.أفضّله قصيرًا

ما الذي تتحدثن عنه؟ تسريحات الشعر؟

...نعم

.فهمت

...حسنًا إذًا

سنعقد الآن اجتماعًا لنفكّر !بتسريحة شعر هيمي-تشان الجديدة

ماذا؟

صحيح... أعتقد أنّه عليك .أن تجعليه قصيرًا

.ذلك أسهل

...هذا صحيح

!لا يمكن

.لن يكون ذلك ملائمًا للأميرة

تحتاج هيمي-تشان تسريحة أكثر .جمالًا، تعبيريّة، وتبهرجًا

،لديها ملامح وجه قويّة

...وإنّها كبيرة بمعانٍ عديدة

!في الواقع، عليك أن تبرزي كلّ هذا أكثر

تجعيدات حليقيّة، هاه؟

.سيكون الحفاظ عليها صعبًا

النبلاء لم يكونوا يغسلون رأسهم، صحيح؟

.وكانوا يرتدون باروكاتٍ كبيرة

ما المانع؟

!يمكنك تجربة لبسها على طريقك

إنّك تؤدين لذلك النوع من المجلات، أليس كذلك؟

...أرجوك انسي أمر المجلة

.ولكن قد يكون تعديله مناسبًا عليك أيضًا

!نعم، قد يكون ذلك جيّدًا

!ثم تنهينها بروعة بواسطة نظرة متحفظة

من هذه؟

ما يجول في بالك إذًا يا هيمي؟

.حسنًا، كنت أفكّر بقصّه إلى مستوى الكتف

كونه طويلًا مزعج لأنّني ،أدوس عليه باستمرار

ولكنّه كان قصيرًا في السابق .ولم يعجب الناس

في المرحلة الإعداديّة

حقًّا؟ من لم يعجبه؟

...فـ-في الواقع

.شينو-تشان، مثلًا. إنّها قريبتي الصغيرة

ما رأيك بقصة شعري الجديدة؟

ني-تان، أتوقفتِ عن كونك أميرة؟

.أحببتك أكثر كأميرة

ماذا؟

حقًّا؟

!حقًّا

.ولكن أتفهّم ذلك

.آه، ممثلة الفصل

.قالت أخواتي الصغيرات أشياءً مشابهة لي أيضًا

لن تبدو ممثلة الفصل سيّئة ...بالشعر القصير

هالتك مجرّد شعر، أليس كذلك؟ ألا يمكنك قصها؟

قص هالة الشعر بشكلٍ متعمّد .يعدّ تمييزًا

.تُعتبر رفضًا لسلالة معيّنة

بالطبع، إلّم تولدي بواحدة أو ،قصصتِها بالخطأ

شهادة نقص

فستعطيك المستشفى أو الصالون ،شهادة تحدّد ذلك

.ولكن هذا يصعّب الأمر

.وأيضًا، تبدو غبيّة عندما تعود للنمو

.يبدو ذلك متعبًا

.أنتِ أكثر من هو مرتاح هنا

!كلانا نعاني

.صحيح

بالمناسبة، هل تقصين ذيلك أيضًا؟

إنّه يُسقط الشعر لوحده .عندما يصل لطولٍ معيّن

.ولكن بعض الأشخاص يتزينون بها

شيءٌ لا يمكنك فعله إلّا بشعرٍ أشعث، هاه؟

!لا تحدقي به كثيرًا

ما البأس؟

.وضعت أمي الفلفل به ثانيةً

هل أنت طفلة؟

.لست أباك، لذا كليها بنفسك

.إلّم تفعلي، فلن تنمي ذهنيًا

.أمي تقول لي هذا أيضًا

...مع ذلك

.لا أصدّق أن هذا كافٍ لشخصٍ بحجمك

...نـ-نعم

.إنّك لا تأكلين كثيرًا

ماذا عنك يا ساسّو-ساسّو؟ أتأكلين أيّ شيء؟

جعلت بطني وأمعائي يتكيفان ،للمجتمع البشري

.لذا يمكنني أكل أغلب الأشياء

ولكن جسمي مصمّم بطريقة ،لا يمكنني بها من المضغ

.لذا لا يمكنني أكل أيّ شيء لا يمكنني بلعه

...حقًّا

هيمينو-سان، ألن تأكلي؟

...ليس هذا ما في الأمر... ولكن

تتبعين حمية، صحيح؟

حمية؟

أهذا صحيح؟

حمية، هاه؟

...هـ-هذا، آه

.كيميهارا-سان

لا يسمح للطلاب بجلب .وأكل حلوى من الخارج

إنّها حلوى كانت موجودة !داخل علبة غدائي

.هذان الحاجبان العازمان لن يقنعاني

،لن أصادره بما أنّي لست أستاذة

ولكن إن كنتِ جائعة إلى هذه .الدرجة، فأخبري أمّك بزيادة غداءك

.أنا آسفة يا تاما-تشان

.آسفة يا هيمي

...يا إلهي

ممثلة الفصل كالأم، هاه؟

أم"؟ ما هذه؟"

،أعلم أنّك سمعتِ هذا من قبل

ولكن من النادر رؤية قنطورة .يابانيّة بشعرٍ أحمر

.صحيح

.عانيت في المرحلة الإعداديّة بسبب هذا

،شكّ أستاذ السلوك أنّي صبغته

.ولم يصدقني

أليس ذلك تمييزًا؟

.نعم، قُبض عليه

أهذا لأنّك نصف يابانيّة؟

.لا

بدت عائلة أمّي هكذا .لعدّة أجيال فحسب

...حقًّا

...هنالك قصّة

قصّة؟

...سيرة ذاتيّة من نوعٍ ما .ولكنّها تبدو كأسطورة

.أودّ سماعها

...حسنًا

أحد أسلافي كانت أميرة ،اُختطفت من قِبل بربري جنوبي

.ولحقهم إخوانها أملًا بإنقاذها

سافروا من جنوب أوروبا إلى شمال .أوروبا، وحتّى الأناضول بحثًا عنها

...مع الوقت، وجدوا أختهم وعادوا إلى اليابان

ولكن من ذلك الحين، كلّ أجيال .نسلها أتوا بأطفال ذوي شعرٍ أحمر

.إذًا هذا بسبب كونك نصف يابانيّة بالفعل

.الهجوم على البرابرة الجنوبيين قصّة مشهورة جدًّا

لحظة، هل أنتِ من عائلة شهيرة يا هيمي؟

ولكن والد أمي كان مجرّد .رجل أعمال عادي

أليس لديكم سجلات تاريخيّة أو شيء من هذا القبيل؟

...لا أدري

.بُني منزلنا للبيع في منطقة سكنيّة جديدة

حسنًا، تم تناقلها بشكلٍ .واسع كسيرة ذاتيّة

.هذا مذهل

،بحثًا عن الأميرة المُختطفة

،لأجل إرجاعها فحسب

شنّ الغزاة هجماتٍ على .جميع أرجاء القارّة

،بسهمٍ واحد

.أغرقوا سفينة كاملة كما تشير القصّة

.هذا غير معقول

ستعتقدين ذلك، صحيح؟

.ولكن يبدو أنّ هنالك سجلات بذلك

.بغض النظر عن الحقيقة، إنّها قصّة جذّابة

...حتى بعد ذلك

العبيد الذين حرّروهم بطريقهم انضموا إليهم بصورة جماعيّة