Breaking Bad

...menurut saya akan lebih profesional...

...sepertinya sama saja.

Ini... Wow, bagus sekali.

Sebenarnya posisi ini tidak perlu pengalaman sama sekali.

Tidak tertera di sini,...

...tapi saya punya background bagus di penjualan.

Sedikit banyak saya adalah pemula, jadi...

- Itu bagus sekali, tapi... - Bagus.

Saya...

...Saya merasa bisa menjadi...

...aset berharga di perusahaan anda.

Kurasa ada sedikit kesalahpahaman.

Sebenarnya ini bukan penjualan yang seperti itu.

Aku bisa saja mempertimbangkanmu untuk posisi sales...

...tapi agen kami harus punya lisensi...

...punya paling tidak 2 tahun pengalaman dibidangnya...

...dan biasanya lulusan kuliah.

Yang akan kau lakukan, lebih seperti...

...pengiklanan.

Hey, Jesse.

Hey, bung.

Yo, teman.

- Apa kabar? - Badger?

Darimana saja kau?

Setelan bagus.

Yeah, kau juga.

Trims.

Yo, mengapa kau mau pekerjaan seperti ini?

Tak bermaksud menyinggung.

Karena aku dalam masa percobaan, yo.

Aku harus buktikan aku sudah terehabilitasi.

Seperti, warga negara yang baik.

Ini olahraga juga.

Kau tak boleh berdiri saja, harus memutar panah.

Ada gerakan yang harus kau pelajari, seperti helikopter.

Yeah. Lihat?

Yang itu susah.

Aku belum menguasainya.

Kau membuka mataku akan kemungkinan.

- Yeah. - Hey, okelah...

...trims untuk ini. - Kapanpun.

Omong-omong...

...kau bisa mendapatkan kristal untukku?

Tidak, aku sudah meninggalkan bisnis itu.

Sebenarnya, bermaksud untuk pensiun.

- Apa? Tidak - Yeah.

Barang yang kau buat tak bisa dipercaya.

Memang cukup bagus.

Pensiun?

Tak kusangka.

Tidak, bung, dulu aku punya partner masak.

Aku yang mengerjakan lebih banyak...

...tapi ia bajingan.

Lagipula, semakin sulit mendapatkan pseudo (bahan meth)...

Yo, aku bisa mendapatkannya untukmu.

Penjual besar.

Aku banyak kenalan, bro.

Kita bisa kerjasama.

Tak memaksa.

Tak memaksa. Pikirkan saja, oke?

Oh, shit. Aku harus pergi.

Yo, kemarilah untuk menabung.

Amankan uangmu. Yo.

Simpanan besar, kearah sini, pasti aman.

Ayolah! Simpan uangmu.

Hadiah yang bodoh.

Tidak, ia pasti menyukainya.

Tak tau apa yang kupikirkan.

Bukankan undangannya tertulis "Tak perlu hadiah"?

- Walt. - Apa?

Kita harus hadir.

Aku tau, aku tak sedang komplain.

Ya kau komplain.

Dengar, kita butuh ini.

Kita bisa lewati segalanya akhir-akhir ini. Okay?

Ya Tuhan, kita tak lihat ada memo "Pakaian Wajar".

Kita baik-baik saja.

Ya, lihat aku seperti pakai gaun pesta tahun 85.

Honey, kau terlihat baik.

Walt, hanya ini yang muat kupakai.

Ya Tuhan, lihat itu, undangan tertera "Tak perlu hadiah".

Jadi? Ayolah.

Pak, akan saya bawakan.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Oh, lihat, itu Elliott.

Oh, ayo kita sapa.

Elliott.

Walt.

Kau datang.

Happy birthday. Takkan kulewatkan.

Terima kasih. Skyler.

Hi. Oh, baiklah.

Senang melihatmu. Kau terlihat cantik, seperti biasanya.

Well, lebih ke "besar" daripada "cantik"...

Tentu saja, Selamat. Kabar yang bagus.

- Terima kasih. - Gretchen, lihat siapa yang datang.

Oh. Sudah lama sekali.

Oh, senang bertemu denganmu.

Sangat bagus.

Skyler, selamat datang. Selamat untukmu.

Terima kasih. Sangat menyenangkan bisa hadir.

- Kapan akan lahir? - Sekitar 10 minggu lagi.

Dan kami baru saja tau ini perempuan.

- Oh, luar biasa. - Yeah.

Yeah, kami berpikir untuk itu juga.

Yeah, berpikir tentang itu.

Oh, hey, omong-omong...

...mengamankan hak patennya.

Maksudku, apa yang perusahaanmu lakukan...

Selamat untuk kalian berdua.

- Kerja keras dan banyak keberuntungan. - Yeah. Oh, well, aku tau.

Elliott.

Persilahkan kami.

Anggap rumah sendiri, kami akan kembali.

Tentu, tentu. Okay.

- Okay. - Senang kalian telah datang.

- Terima kasih. - Bye.

John, Missy. Bagaimana kabarmu?

Mari?

Happy birthday.

Walt?

Aku tau itu kau.

Farley.

Lama tak jumpa.

- Ini Walter White. - Hello.

Dulu saat di Caltech,...

Masternya Kristalografi.

Aku ingat satu waktu saat kami stuck masalah protein...

...berminggu-minggu.

Lalu ia datang...

...dan mengatakan 1 kata pada kami...

Synchrotrons. Benar, synchrotrons, yeah.

Mereka menghasilkan pola yang lebih murni dan lengkap daripada sinar X-ray.

Pengumpulan data yang lama.

Ia ini White diperusahaan Gray Matter.

- Beritau mereka, Walt. - Okay.

Well, saat Elliott dan aku lulus sekolah...

...kami memikirkan sebuah nama.

Schwartz Black. Walter White.

Jadi digabung Gray Matter Technologies.

- Manis, ya? - Jadi anda menjalankan perusahaan bersama Elliott?

Tidak. Tidak, itu Gretchen dan Elliott.

Yeah, yeah. Aku lebih memilih mengajar.

Di universitas mana?

Oh, wow, gitar Fender.

Bukan Fender biasa. Itu milik Clapton.

Tak mungkin.

"Untuk Elliott, maaf tentang lecetnya, Eric Clapton. "

Terima kasih. Sangat indah.

- Kenapa ia lakukan ini? - Indah.

Apa ia umur 8 tahunan?

Ini, honey.

Terima kasih.

Oh, ini dari Walt.

- Ya tuhan. - Tak apa.

Hey.

Kita lihat.

Yum Good Ramen (Mie Instant).

Ini adalah hidupku dan Walt...

...selama 10 bulan berturut-turut...

...saat kami mengerjakan tugas akhir.

Dijual di toko Ralstow.

Pas di sebelah... Apa itu?

- Sterno. Yeah. - The Sterno.

Yeah, $1.99 untuk 10 bijinya.

Sampai hari ini, aku meyakini mie ini...

...bertanggung jawab atas kesuksesan kita.

Ini hidup kita.

Teman, dimana kau beli? Kupikir sudah tak keluar bertahun-tahun lalu.

Aku suka sekali.

Terima kasih, Walt.

Well.

Untuk orang yang punya segalanya.

- Tidak, tidak, tidak. - Memang.

- Tidak, kau ingat yang gemuk itu. - Ya.

Kita memanggilnya si ingus.

Ia punya sesuatu dibawah hidungnya.

- Apa sebutanmu untuk itu? - Itu si Dobkins.

Itu orang yang sama, yang selalu bau susu cokelat.

- Memang. - Tidak, tidak.

Bukan Dobkins,...

Aku bersumpah, ia menyetrika tambalan...

...ke siku jaket membernya...

...karena ia pikir itu membuatnya terkenal.

- Benarkah? Kurasa itu... - Tidak.

Ya Tuhan. Well, ini untuk si ingus.

- Untuk si ingus. - Dimanapun ia berada.

Semoga Tuhan memberkatinya.

Kau ingat profesor yang benci Robert Wilhelm Bunsen?

Ya. Yang kau butuhkan hanyalah menyebut Bunsen...

...dan ia pasti mengomel.

"Oh, bukan ia yang menciptakannya. " Kau ingat lambaian itu?

"Ia hanya memperbarui saja," Kau tau.

Mudah menghabiskan 15 menit.

Yeah.

Ya Tuhan.

Aku kangen seperti ini, Walt.

Ya. Aku juga.

Dengar, kita harus sering bertemu.

Skyler dan aku akan senang bila kau dan Gretchen...