Transylvania 6-5000

Kom nu, Jim. Du har taget billeder af bygninger på hele turen.

- Så tag ét af mig. - Bliv ved døren.

Underligt, kirken er tom, men der er en, der holder døren.

- Løb! - Se, det er Frankenstein!

Hvad synes I så om filmen? Væsenet der går gennem døren!

Den gør en bange. Og jeg har eneret på den.

Det er fup. De gjorde det kun for at komme i avisen.

Find hellere på noget bedre, for du skal dække den her historie.

- Monsterhistorien! - Det vil jeg ikke, Mac.

Jaså? Hver gang du får en godbid, nægter du at dække historien.

Eller også kommer du tomhændet hjem.

Og hvad gør I så med mine historier? Jeg vil ikke tale om det igen.

Mine historie om voldgiftssagen blev til en voldtægtssag, før du var færdig.

Det var en slåfejl. Voldtægt sælger også bedre.

Skulle jeg ikke hæve avisens journalistiske niveau?

Nej! Ordvalget sku' forbedres. Det journalistiske niveau skal være lavt.

- Hvorfor tror du, han er her? - Mac, det her er noget lort.

Lort er godt. Lort er nødvendigt. Det sælger aviser.

- Se, der er lort over det hele. - Jeg kan godt li' lort.

Godt, min dreng. Kommer straks.

Rør mig ikke, når du taler til mig. Du gør hele tiden sådan og sådan.

Hold op med at gøre det, og lad især være med at gøre det her.

- Det har jeg ikke gjort. - Du skal heller ikke begynde på det.

- I skal af sted omgående. - Fly, tog, bus... Hvor skal vi hen?

Transsilvanien.

Jeg burde være i Moskva eller Beirut.

Transsilvanien, fedt nok! Hvor ligger det?

- Derovre et sted. - ''Derovre et sted.''

- Vi skal nok finde det. - Jeg vil ha' en Frankensteinhistorie.

- Hvabehar? - Frankenstein, ham den store.

- Jeg troede, han var død. - Han har aldrig levet, din idiot.

Det var en bog, ikke virkelighed. Og det er ikke nyhedsstof.

Det mener jeg. De to fyre syntes, uhyret lignede Frankenstein.

Tag din hovedpine og forsvind. Men kom tilbage med en historie.

En skrækslagen by, en gal forsker.

Kommer I tomhændede hjem, bliver I fyret.

- Jamen, jeg er din søn. - Så bevis det.

- Går du ikke lidt over gevind? - Hvorfor er du ikke som ham?

Kommer du hjem med en historie? Hør på ham.

Jeg brækker mig over ham.

Dokumenterede fænomener: Påskeøens sten, landingsbaner på...

Hør godt efter, I to. Næste uge skal overskriften være:

''Frankenstein lever''.

TRANSYLVANIA 6-5000

Det er jo strålende vejr her.

- Ja, byen virker ikke skrækslagen. - Her er jo hyggeligt.

Løb nu ikke for langt væk.

- Gå over og leg med den unge. - Hun er for ung til mig.

Hvorfor skaljeg... Nåh, nu forstår jeg.

Tillader De?

Davs. Jeg så dig i bussen. Jeg ville være gået over til dig, men...

- Men du var for genert. - Det går bedre med selvtilliden nu.

Fint, så kan du godt tåle at blive afvist.

Laura! Jeg sagde, bliv her.

Gill, hold op med at lege med Laura.

Dejlig unge. Er hun din?

Amerikanere? Velkommen, jeg er Lepescu.

Nyd butikkerne, maden og måden, vi lever på.

Og gå ikke glip af vores berømte vinfestival.

- Hvornår er det? - Den begynder i morgen.

Og varer til den bitre ende, som I amerikanere plejer at sige.

- Plejer du at sige det? - Kun af og til, men kun i spøg.

Hvis du vil vide, hvad navnet er, hedder jeg Elizabeth Ellison.

Du, Elizabeth, jeg bor på et andet hotel.

Må jeg ringe dig op? Vil du spise middag med mig?

- Jeg hedder i øvrigt Jack Harrison. - Rart at træffe dig.

- Jeg skal kun være her et par dage. - Samme her.

- Mor, hvor er vores værelse? - Vi skal op på værelset nu, skat.

Jeg kommer straks.

Må jeg spørge Dem om noget sådan mellem os?

- Sker der noget her i byen? - Nåh, De vil ha' en kvinde?

Nej, sker der sære ting?

- Er De til den slags? - Nej, lad mig sige det sådan her:

- Jeg har hørt rygter. - Om os?

- Om Frankenstein. - Hvem?

- De kender vel Frankenstein? - Frankenstein?

- Ja, uhyret. - Nåh, den døde Frankenstein!

Uta!

Har du set Frankenstein for nylig?

Frankenstein? Nej, det tror jeg ikke.

- Hr borgmester... - Nej, det behøver De ikke.

Han spørger om Frankenstein.

Frankenstein?

Jeg spurgte dem faktisk om Frank Sinatra.

Kan I ikke ta' en spøg?

Det var kun for sjov. Hvor har du været?

- Hvad drejer det her sig om? - Jeg spurgte bare om noget.

- Hvad spurgte du om? - Frankenstein.

Jeg spurgte om Frankenstein.

- Spurgte du dem bare ligeud? - Skulle jeg have ventet lidt?

Det var min vens spøg. Det er en amerikansk vits.

Vent. De er i Transsilvanien.

Skal De ikke spørge os om Dracula?

Eller uhyret fra den sorte lagune?

King Kong er omme i baglokalet. Eller hvad med Klatten?

Skal I ikke spørge mig om Klatten?

ldiot, vi er til grin på fem minutter.

- De grinte også ad mig. - Det fortjente du.

Før dem til mig. Tak.

Se, der er slottet. Har det ikke en truende aura?

En truende aura?

Hvor er min tegnebog?

Kan jeg hjælpe med noget?

Vi er Mr Harrison og Mr Turner.

Ja, man venter Dem.

Væk med dig. Hold op med det.

Undskyld...

Væk med dig, din tåbe. Dit store fjols!

Nej, din tåbe!

Den var god...

Flot, ikke?

Døm ikke hotellet efter mig. Jeg skal forestille en brutal tumbe.

Morsomt, ikke?

Morsomt! Frokostbordet venter på Dem.

Billedligt talt, altså. Får De brug for noget, hedder jeg Fejos.

Er det dit efternavn?

Jeg forstår ikke.

Vi taler ikke transsilvansk. Har vi en parlør?

- Den var god. - Virkelig god.

- Han er god nok. - Ja, jeg...

- Mine venner, vi venter Dem. - Borgmesteren.

- Og slotsejer. - Mange jern i ilden.

Som I amerikanere siger: Scor kassen, hvis du ka'.

Kufferterne... Lad mig først vise Dem op på Deres værelser.

Det kan jeg da gøre.

Udmærket, Fejos.

Lad mig vise Dem op på Deres værelser.

- Morsomt, ikke? - Han kan en million af dem.

- De vil elske det her. - Pas på.

Lidt appelsinjuice eller ananasjuice? Kaffen er ikke klar.

Dette er et koncepthotel, lidt i stil med Disneyland.

Men tilpasset Transsilvanien. Da jeg hørte, De kom, -

- glædede jeg mig til at bevise, at der ingen uhyrer er her.

Men telefonregningen er uhyrlig.

- Forventer I et stort rykind? - Som I siger: De vil vælte ind.

Ja, herre?

Dette er Mr Turner, og dette er Mr Harrison.

Er han ikke nuttet?

Han er en del af billedet. Derfor har jeg ansat folk som ham og Fejos.

Vi har en transsilvansk flair. Vi er klar til forretten.

lkke nu, jeg har travlt. Hvor er grapefrugterne?

- Jeg tager dem. - Nej, det gør jeg selv.

Jeg tager dem. 1... 2... 3... 4... 5... 6.

Og så skålene.

- Jeg skærer grapefrugterne. - Du skal ikke skære noget.

Så hjælper jeg til.

Hvad er det her?

- Det er citronsaft til teen. - Hold dig væk fra mig.

- Sandwicher der, smør her... - Vi har det hele.

Det ved jeg. Jeg er ikke din herre. Du er min kone.

- Jeg er din kone, herre. - Forsvind, jeg hader ulydighed.

Samme her. Jeg holder mig væk.

Har du savnet mig?

Slip mig, sagde jeg. Så tag den da.

Nu har jeg den. Og nu giver jeg den til dig.

- Hvad er den til? - Den er til dig.

Din proletar...

Jeg kan forbedre mig. Er det bedre?

Jeg vil gøre alt perfekt for dig, for det fortjener du.

For sidste gang: Hold dig væk fra mig, lad mig være i fred.

Måske senere.

Jeg er nøgen, når du kommer tilbage.

Værsågod, herre. Jeg har selv lavet det hele.

- Vil De have fløde? - Nej, tak.

Lugt selv, den er frisk.

- Fjern den. - Ingen fløde? Heller ikke sukker?

Den er god, lugt selv engang.

Den er også god. Lugt til det hele.

Det er af glas, lugt engang.

- Spis nu. Har De taget en bid? - Ja, en lille en.

Prøv en til...

Telefonen.

Hr borgmester, det er til Dem.

Hallo... Av, telefonen bed mig.

Kender De den om kirurgen?

Han havde tre patienter om dagen I gennemsnlt!

Sjovt, ikke?

- Hvor har du været? - Jeg skal arbejde.

Dit arbejde er mit arbejde. Din tid er min tid.

- Jeg skal hente chokoladerne. - Lad mig.

- Nej. - Jo.

Et farvelkys? Jeg holder det varmt til dig.

En chokolade, herre?

- Chokolade, herre? - Nej.

Jeg må desværre ind til byen.

Men tag endelig slottet i nærmere øjesyn.

Der er ingen uhyrer i krogene.

- Må jeg foreslå noget? - Nu igen?

Lad os begynde med at læse de lokale aviser og checke kirken.

God idé. Jeg bliver her og ser mig omkring.

Klokken er et. Jeg er sent på den.

Frankenstein!

Hallo!

Er her nogen?

De gamle lysekroner har en tendens til at falde ned.

Hvem er De?

Kommissær Percek. Men hvad laver De her?

Jeg hørte, her var messe.

- Er det her ikke Evigsorgs-kirken? - Nej.

Så har jeg taget fejl af kirkerne. Undskyld mig.