Young Sherlock Holmes

Đi nào, ngựa!

Hạt dẻ đây! Tôi có hạt dẻ nỏng rất ngon đây!

Của ngài đây, ngài Bobster. Món ưa thích của ngài.

# ... tidings of comfort and joy... # # ... những con sóng của sự hài lòng và vui sướng... #

Ah...! Ah...! Ah!

# Oh, tidings of... # # Ôi, những con sóng... #

Ngài không sao chứ, ngài Bobster?

Oh!

Ah!

Aah...!

Aah...!

Đó là vào 1 ngày tuyết rơi lạnh lẽo đầu tháng 12.

Vì thiếu kinh phí nên ngôi trường cũ của tôi đã buộc phải đóng cửa.

Tôi đã được gửi đến 1 ngôi trường mới vào giữa học kỳ.

Tôi đã quen với sự rộng rãi thoải mái của vùng thôn quê,

vậy mà giờ đây tôi lại đang ở giữa trung tâm London, vào giai đoạn hưng thịnh dưới thời nữ hoàng Victoria.

Các con phố tấp nập với đủ các loại hoạt động.

Tôi đã bị choáng ngợp bởi những gì mình trông thấy.

Khi bước xuống xe ngựa,

hình ảnh của ngôi trường mới khiến tôi tràn ngập lo sợ.

Nhưng khi đó, làn sóng của sự tò mò đã xóa đi lo lắng trong tôi.

Tuy nhiên, tôi đã không thể lường trước được về chuyến phiêu lưu phi thường đang chờ đợi mình ở phía trước,

cũng như về con người phi thường đã thay đổi cuộc đời tôi.

Đồ của cậu đó, thưa cậu.

Dừng lại! Chẳng phải là nó đắt tiền sao?

Cái nào quan trọng hơn đây, giá trị của nó hay sự bình tĩnh của mình?

Lẽ ra đến giờ mình phải chơi thành thạo rồi mới đúng.

- Cậu đã chơi được bao lâu rồi? - 3 ngày.

- Có lẽ cậu nên kiên nhẫn hơn. - Cậu là anh bạn mới chuyển đến.

Đúng vậy, mình vừa mới chuyển trường. Tên mình là...

Đợi đã. Để mình đoán.

Tên cậu là James Watson. Cậu đến từ miền Bắc nước Anh,

bố cậu là 1 bác sĩ, cậu dành rất nhiều thời gian để viết lách,

và cậu rất thích ăn bánh trứng. Mình nói có đúng không?

- Tên mình không phải là James, mà là John. - Thế thì có khác gì chứ?

- Khác rất nhiều. - Tốt thôi, vậy tên cậu là John.

- Còn những cái còn lại thì sao? - Cậu đã đúng.

Về tất cả những cái còn lại. Làm sao cậu biết được? Đó là 1 dạng ảo thuật sao?

Không phải ảo thuật, Watson. Chỉ là những suy luận thuần túy và đơn giản.

Chiếc nhãn ghi tên trên tấm đệm của cậu đề "J Watson".

Mình đã chọn cái tên phổ biến nhất bắt đầu bằng "J".

- "John" là lựa chọn thứ 2 của mình. - Tất nhiên rồi.

Giầy của cậu không được sản xuất ở thành phố.

Mình đã nhìn thấy chúng trước đây khi tham quan miền Bắc nước Anh.

Ngón tay giữa bên trái của cậu có 1 chỗ chai, dấu hiệu của 1 người hay viết lách.

Cậu mang theo 1 cuốn sách y học không phổ biến với phần lớn mọi người,

mà chỉ thầy thuốc mới có thôi. Vì cậu chưa thể nào học trường y,

nên có 1 người lớn tuổi hơn đã đưa nó cho cậu,

ai đó rất thân thiết với cậu, người mà quan tâm đến sức khỏe của cậu: Chính là bố cậu, 1 bác sĩ.

- Còn về bánh trứng thì sao? - Đơn giản thôi.

Dễ nhận thấy có 1 vết trứng sữa màu vàng được dùng để làm món bánh đó trên ve áo của cậu,

và bộ dạng của cậu khiến mình tin rằng cậu đã từng ăn món đó rất nhiều trước đây.

- Không cần phải khiếm nhã vậy đâu. - Đi nào, chúng ta không có cả ngày để nói chuyện đâu.

- Chờ đã, chúng ta sẽ đi đâu? - Cậu muốn bị lỡ giờ Hóa học sao?

- Mà này, tên cậu là gì? - Holmes. Sherlock Holmes.

Bộ óc suy luận không bao giờ ngưng nghỉ, Watson.

Nó giống như 1 nhạc cụ luôn cần được chỉnh dây sao cho chuẩn. Nó đòi hỏi sự rèn luyện.

Làm thế nào mà 1 người có thể 'chỉnh dây' cho bộ óc của mình?

Bằng các bài toán logic, các phương trình toán học, các câu đố.

Ví dụ, cậu đang ở trong 1 căn phòng mà nhìn về mọi hướng đều là hướng Nam.

Có 1 con gấu đi ngang qua cửa sổ. Vậy con gấu có màu gì?

- Màu đỏ, con gấu có màu đỏ. - Tại sao con gấu lại màu đỏ chứ?

Mặt trời phương Nam rất nóng. Con gấu sẽ bị thiêu chín đỏ!

Đó là câu trả lời ngớ ngẩn nhất mà mình từng được nghe.

Để kết thúc 1 cách thành công thí nghiệm này...

...thí nghiệm này.

Để lặp lại, thí nghiệm số 14.

Hãy cho 1 mẩu Kali nhỏ vào nước.

Chất lỏng sẽ nhanh chóng bị phân hủy

và phản ứng sẽ diễn ra dữ dội đến mức 1 lượng ánh sáng lớn...

Cảm ơn cậu. Hôm nay thầy dạy chán quá.

...sự sản sinh ra kiềm Kali... thứ sẽ bị hòa tan...

- Đó là 1 bạn gái. - Suy luận thông minh đấy, Watson.

Bạn đó là ai? Bạn đó đang làm gì trong 1 trường nam sinh thế?

Tên cậu ấy là Elizabeth.

Sau khi bố mẹ cậu ấy chết, cậu ấy đã đến sống cùng người bác,

1 ông hiệu trưởng đã về hưu.

... bị thay đổi bởi...

Elizabeth đang ngưỡng mộ chiếc đồng hồ mới của tao. Mày có muốn xem không?

- Rất thú vị. - Tất cả các quý ông hợp thời trang đều đang đeo chúng.

- Đắt tiền đúng không? - Tao mua ở phố Bond đấy.

- Tao lại không nghĩ như vậy. - Ý mày là sao?

Nếu mày đã xem xét mặt đồng hồ, mày sẽ nhận ra nó mang phong cách Pháp.

Tuy nhiên dựa vào dòng chữ được khắc ở đây, thì vỏ đồng hồ được sản xuất tại Thụy Sĩ.

Nghi ngờ của tao đã đúng, đây rõ ràng là hàng Italy.

Chúc mừng mày, Dudley, đồng hồ của mày là đồ giả.

Cứ giữ những ý kiến đó cho riêng mày đi, Holmes.

Tớ mong là chúng ta có thể tiếp tục cuộc trò chuyện...

...vào 1 lúc khác riêng tư hơn.

- Tại sao cậu lại làm vậy? - Dudley là 1 thằng phô trương.

- Cậu ta rất dễ thương. - Thật sao?

Có phải vì thế mà cậu đứng gần nó và cười đùa với nó?

Có phải mình vừa phát hiện ra 1 biểu hiện ghen tuông không nhỉ?

Sherlock Holmes mà lại ghen sao? Từ đó không có trong vốn từ của mình.

- Cả từ 'đúng giờ' cũng vậy. - Mình hiểu rồi, cậu giận vì mình đã trễ hẹn.

- Như mọi khi. - Mình xin lỗi, nhưng mình có thể giải thích.

- Cậu bận điều gì đó quan trọng hơn sao... - Sao cậu lại nói thế?

Mình đã... Mình xin lỗi.

Elizabeth, để mình giới thiệu với cậu 1 người bạn mới,

anh bạn đáng mến, nhưng vụng về, Watson.

- Cái thang không được vựng lắm. - Xin chào.

Elizabeth! Holmes! Ta nghĩ là ta đã giải quyết được tất cả vấn đề!

- Ai vậy? - Bác của mình.

Rupert T. Waxflatter, ông hiệu trưởng đã nghỉ hưu.

Có nhiều bằng cấp về Hóa học và Sinh học, rất thông thạo Triết học, Toán học và Vật lý.

- Tác giả của 27 cuốn sách. - Không thể tin được.

- Hầu hết mọi người đều nghĩ bác ấy là 1 kẻ mất trí. - Tại sao?

Oh, lạy Chúa.

Ooh... oh...!

Oh!

Dấu hiệu rất khả quan.

Rất khả quan.

Để ta xem nào, đó là 6! Đã 6 lần thất bại!

Tuy nhiên, chúng ta sẽ không đầu hàng. Chúng ta sẽ thành công.

Ta đã quyết chí rồi. Việc chinh phục bầu trời nằm trong tầm với của ta.

Thầy ấy đã thực hiện điều đó 6 lần rồi sao?

Mình sống ở đây cùng với bác.

Sau khi bác nghỉ hưu, nhà trường cấp cho bác căn gác mái.

Không thể tin được.

Mình đã có nhiều thời gian hạnh phúc ở đây.

Thầy đã dạy mình nhiều thứ hơn cả 10 vị hiệu trưởng cộng lại.

- Uncas. Chào Watson đi. - Nói 'chào' đi, Uncas. Nói đi nào.

Watson, nó không phải là 1 con vẹt.

- Thầy đã tìm ra điểm yếu của nó chưa? - Chất liệu làm cánh không đủ bền.

Ta sẽ phải lắp lại toàn bộ cỗ máy.

Toàn bộ cỗ máy sao? Không phải là sẽ rất khó sao?

- Đơn giản thôi, Holmes thân mến của ta, đơn giản thôi. - (GÕ CỬA)

Hm... Erm...

Phiền các cháu hãy ra ngoài 1 lát.

Thôi nào, ra ngoài, ra ngoài.

- Mình nghĩ ra rồi. Con gấu màu đen. - Gì vậy, anh bạn?

- Con gấu trong câu đố của cậu có màu đen. - Lại sai nữa rồi.

Làm ơn đừng làm phiền khi mình đang tập trung vào bài học.

- Em không sao chứ? - Em bị trật cổ chân rồi.

Cô Dribb, làm ơn hãy chăm sóc cậu ấy.

Các em, chúng ta không được cho phép bản thân mất tập trung.

Chúng ta phải chiến đấu dựa trên kỹ thuật, nhịp điệu và sự cân bằng.

Không trò nào có thể có thể giúp thầy minh họa các dạng thức và kỹ thuật tốt hơn Holmes.

Hãy nghiên cứu các tư thế, chuyển động và phong cách của 2 người chúng ta.

Cẩn trọng.

Chạm mặt.

Chạm mặt.

Thầy thắng rồi, Holmes.

Nào, các em...

...trò Holmes đã thua vì 1 yếu tố quan trọng:

Cảm xúc của cậu ấy đã làm chủ. Cậu ấy đã lờ đi kỷ luật.

Đừng bao giờ thay thế kỷ luật bằng cảm xúc.

Đánh tốt lắm, Holmes.

Amen.

- Mình muốn gia nhập quân đội. Trở thành 1 vị tướng. - Các vị tướng không hái ra tiền.

- Mình muốn trở thành 1 tác giả. - Các tác giả cũng không kiếm được nhiều tiền.

- Mình muốn trở thành 1 luật sư. - Luật sư kiếm được nhiều tiền đấy.

Mình muốn trở thành 1 bác sĩ.

- Không ai hỏi mày. - Xin lỗi.

Holmes, còn mày, mày muốn như thế nào khi lớn lên?

Tớ không muốn bị cô đơn.

- (RÊN RỈ) - (LENG KENG)

Uncas!

Uncas!

Sao mày lại làm vậy? Mày bỏ tao lại 1 mình đấy.

Chúng ta đi thôi.

Xin chào, ai ở đó vậy?

Oh!

Aah...! Ah! Ah...!

Tránh ra!

Aah...!

Holmes sắp phá 1 vụ án!

- Holmes sắp sửa phá 1 vụ án! - Cậu nói sao?

- Đi thôi! - Cậu nghe thấy không? Holmes sắp...

Đó là tuần thứ 2 của tôi ở trường Brompton.

Qua từng ngày, Sherlock Holmes càng khiến tôi bị mê hoặc.

Vào thời điểm này, toàn trường đang vô cùng hân hoan.

Dudley đã thách thức Holmes để thử thách trí thông minh và tài quan sát của cậu ấy.

Dudley đã lấy chiếc cúp môn đấu kiếm và giấu nó ở 1 nơi bí mật.

Cậu ta cho Holmes 60 phút để tìm ra chiếc cúp.

Holmes đã tự tin chấp nhận lời thách thức đó.

- Trò chơi bắt đầu! - Hoan hô!

Chúc em may mắn, Holmes! Chúc em may mắn!

Cậu ấy kìa!

Nhưng điều này thật đáng xấu hổ!

Hãy tưởng tượng mà xem, 1 học sinh lại đang leo trèo như 1 con tinh tinh!

Thầy Snelgrove, cậu ấy đang vui vẻ mà.

- Chắc là thầy còn nhớ thế nào là vui vẻ chứ? - Vui vẻ sao (?)

Hơn nữa, thằng nhỏ Holmes là đứa phát triển sớm, quá tự phụ về tài năng của mình.

Nó sẽ không bao giờ tìm thấy chiếc cúp đó đâu.

- Tôi cược 1 đồng guinea là cậu ấy có thể. - Thỏa thuận vậy đi.