Nineteen Eighty Four

"Den som kontrollerer fortiden kontrollerer fremtiden.

Den som kontrollerer nåtiden kontrollerer fortiden.»

Dette er landet vårt.

Et fredelig og rikt land.

Et harmonisk og håpefullt land.

Dette er landet vårt.

Oseania.

Dette er våre folk.

Arbeiderne, strevene, håndverkerne.

Dette er våre folk.

De skaper vår verden, kjemper...

slåss, blø...

...dør.

På gatene i byene våre og på slagmarkene i de fjerne...

de forsvarer hardt våre håp og drømmer.

Hvem er de?

Forrædere! Forrædere!

De er den mørke hæren.

Eurasias mørke, morderiske hær.

I Afrikas og Indias golde ørkener...

...og på havet i Australasia...

...drep motet, styrken og ungdommen til disse barbarene...

...som bare setter sin ære i å gjøre ugjerninger.

Selv om seieren er nær...

...en ondartet svulst vokser...

...i vår midte.

Rop, rop...

...rope navnet hans høyt!

Goldstein!

Partiet lyver.

Festen gjør ikke noe godt.

Selv krigen er oppdiktet.

Partiet vil at du skal tro at vi er i krig...

...for å snu ditt sinne fra dets virkelige mål...

...Festen.

Storebror finnes ikke.

Han er sminket av partiet.

Statens sanne herskere...

...er ukjente, ansiktsløse manipulatorer...

...der fordi de ikke er kjent...

...er i stand til å skalte og velte seg med kraft.

Folk i Oceania, dere blir villedet.

Partiet tjener ikke folket, det tjener seg selv.

Vi er ikke i krig med Eurasia.

Dø! Dø! Forræder!

Du er gjort lydig...

...uvitende slaver av partiet.

Åpne øynene dine.

Se det onde som er påført deg.

Partiet kaster bomber mot sine egne folk.

Forræder!

Det er partiet, ikke eurasierne, som er vår fiende.

Opprører.

Kast av åket.

Du har ingenting å tape og alt å vinne.

Innbyggere i Oseania.

B.B, B.B, B.B...

Injurier, slettet.

Uforsonlig, oversatt til kriminalitet.

Reversering...

TENK PÅ NYE SPRÅKBRUK 10. NY SPRÅKORDBOK

GANGER 2/14/84, KORREKT FEILRAPPORT PÅ MINIPROD

Tilbake, dag én.

MINIPROD LOVTER Å IKKE KJÆRE 30 GRAM SJOKORASJONEN

Artikkel i Times 14.2.84, side 3, skal adresseres til:

"Miniprod lover å øke rasjonen av sjokolade...

...fra 20 til 25 g per uke."

Jeg innrømmer å ha spredt et rykte på ordre fra Goldstein om...

...at vi ikke er i krig med Eurasia, men med Øst-Asia.

Helt siden vår troverdige revolusjon...

...jeg trodde ikke på fremtiden.

Jeg har forfalsket regjeringserklæringer og statistikk...

...angående landbruk og industri.

Jeg har vært ubalansert siden atomkrigene...

...og har derfor vært et lett offer for Goldstein.

Jeg har vært sta og egoistisk...

...og svelget opp i selvtenkning.

Jeg har blandet meg med proletarer...

... lå med prostituerte, og fikk syfilis med vilje.

Det var på den tiden jeg ble med i motstandsbevegelsen.

Jeg ble personlig kontaktet av erkeforræderen Goldstein...

...og beordret å avvikle tjenestemenn fra Indre partiet.

Jammen!

Agentene mine forfalsket dokumenter og fikk tilgang til...

«Tankekriminalitet er død.

Tankekriminalitet resulterer ikke i døden.

Tankekriminalitet er død.

Allerede før jeg begynte å skrive det ned på papir...

...jeg begikk forbrytelsen som inneholder alle forbrytelser."

Jeg har brukt lang tid på å oppmuntre agentene mine...

...for å ødelegge partiplakater og offisielle merknader.

Jeg har lært Goldsteins bok utenat.

I 30 år har jeg konspirert med mål om å styrte partiet.

Jeg var syk i både sjel og kropp.

Sammen med mine kolleger, Aaronson og Rutherford...

...jeg forfalsket viktige partidokumenter...

...inkludert ulike utreisetillatelser.

Og ved å bruke disse dokumentene...

...agentene mine reiste fritt over hele landet...

og oppmuntret til opprør og organiserte en massiv konspirasjon...

...som ville ødelegge den indre klikken til Oseanias lederskap.

Også...

...jeg brukte min privilegerte stilling i Indre partiet...

...å forvride og forråde sannheten...

...i tillegg til vedvarende å hevde at våre allierte i Øst-Asia...

i virkeligheten var våre fiender.

"4. april 1984."

I egenskap av fabrikksjef...

"...Jeg tror det..."

...jeg stjal militærplaner...

...som jeg solgte med stor fortjeneste til ledelsen i Eurasia.

"Til fortiden...

eller til fremtiden...

...for en tid da sinnet er fritt.

Fra en tid med storebror...

...fra en tid med tankepoliti...

...fra en død mann.

Hilsener!"

30 til 40 åringer, ta plass.

La oss se hvem av oss som kan nå tærne.

Bøy fra hoften, brødre og søstre.

En to.

Smith? 6079, Smith, W.?

Ja du.

Lenger ned.

Du gjør ikke en innsats. Se på meg.

Så være det, bror.

Alle under 45 kan lett nå tærne.

Jeg er 39 og har født fire barn.

Ikke alle er så heldige å kjempe i fronten.

Husk guttene våre på Malabarfronten.

Tenk på hva de må tåle.

Produksjonen av varmtvannsberedere har økt med 1,5 prosent.

Distribusjonsanlegg, 4,5 prosent.

Elektriske kabler, 10 prosent.

Sigaretter, 18 prosent.

Murstein, 3 prosent.

God morgen, Smith.

Parsons.

Har du hørt ryktet?

Vel, er det gode nyheter?

Det er det, ja.

Chocoration øker.

Er det riktig?

25 gram fra neste uke.

Dobbelt pluss bra.

Taleskrivere, 14 prosent.

Forresten, jeg er tom for barberblader, Smith.

Klarer du deg uten noen?

Dessverre er jeg på mitt siste.

Bandasjer, 9 prosent.

I 1983 nådde Oseanias kullproduksjon...

...opp til 630 millioner DKK. tonn.

I 1976 var kullproduksjonen 605 millioner. tonn.

En økning på 4,1 prosent.

5,3 millioner traktorer ble produsert.

En økning på 17,6 prosent.

6,1 millioner lastebiler...

Har du noen barberblader til overs?

Selv har jeg vært ute og lett.

Jeg har brukt det samme i seks uker.

...en forbløffende økning på 93,4 prosent.

Så du henrettelsene i går?

Nei, jeg jobbet. Men jeg vil se det på skjermene.

Vi tar en gin med oss ​​på veien.

To, vær så snill.

2,9 millioner maskingevær...

...3,1 millioner lette maskingevær...

En gin.

...2,2 millioner tunge maskingevær...

...6 millioner rifleskall...

...9 millioner håndgranater...

...og 1,4 millioner lette...

... anti-tank raketter.

– Er du opptatt i Nyspråkutvalget? – Vi er på overtid.

...smør, 2 prosent, melk, 6 prosent.

Det er adjektivene som har størst overflod av plusser.

Det største problemet er å få språket i takt med utviklingen.

Å utslette ord er vakkert.

Du har ikke sett den 10. utgaven av ordboken ennå, har du?

Det er så tykt.

Den 11. utgaven begynner å bli så tykk.

Revolusjonen er fullført når språket er perfekt.

Vi må gå fra oversettelse til direkte tanke til automatisk respons.

Da er all selvdisiplin overflødig. Språket kommer herfra, ikke herfra.

Beklager, jeg trenger meg på.

Du tror alle spor etter Goldstein forsvinner...

...når språket er renset.

- Jeg er helt enig. – Ubetinget.

Ære være vår leder og partiarbeidere!

Øvrige produksjonstall for ammunisjon er som følger.

70 000 M-20 tank destroyere...

...med 76 mm kanon.

Smith. Sying.

Det er fint å tenke på at innen 2050...

...en samtale som dette vil være umulig.

Ikke for prolene.

Proletariatet teller ikke. De er dyr.

Så du henrettelsene?

Jeg klarte det ikke.