'71

C'est bien !

Avance sur lui, Hook !

On faiblit pas ! Agression contrôlée.

Tu encaisses et tu réponds !

Ça suffit !

Séparez-vous, putain !

C'est bien, les gars. Ça me plaît.

À vos places. Suivants.

Suivants.

Bienvenue au régiment.

Allez, bougez-vous, on ralentit pas.

Avec moi.

On garde la cadence.

On avance.

On n'a pas peur de l'eau, on y va, on plonge.

Tire sur les bras.

Baisse la tête !

C'est bien, Hook. Beau boulot, mon gars.

Très bien.

Tirez sur vos bras, on ralentit pas.

Aide-le, Thompson.

Aide-le à sortir de là.

Relève-le, et courez vers le mur.

Magnez-vous de monter. Dépêche, dos au mur.

Et toi, tu grimpes.

Pas le temps de glander. Fais-le monter.

C'est ça, aidez-le.

À toi, Thommo.

Vous avez sa vie entre vos mains. Pensez collectif.

Bien joué. Plus haut, les genoux.

On continue, on se repose pas.

Qu'est-ce que tu fous ? Laisse-le !

Envoyez le toubib une fois sur l'objectif.

À couvert, vous allez nous faire tuer !

Lâchez vos bites, on a de la visite !

Debout, soldats !

Section...

Section, garde à vous !

La situation sécuritaire se détériore à Belfast.

Votre régiment va y être déployé en mesure d'urgence.

Des questions ?

Et l'Allemagne ?

Vous allez à Belfast.

Vous savez tous où se trouve Belfast ?

Irlande du Nord.

Royaume-Uni.

Chez nous.

Vous ne quittez pas ce pays.

FarangSiam te remercie. Amuse-toi !

Ça va pas ?

Mange, Darren, ça va refroidir.

Écoute, bonhomme.

T'en fais pas pour moi.

Ça va aller, je te le promets.

Allez, mange.

Je quitte même pas le pays, t'as pas à t'en faire.

T'as une petite amie ?

Non.

Montre-moi tes dents.

Menteur.

Je reviens bientôt, d'accord ?

Un câlin.

Les enfants doivent rentrer avant 17 h.

Je suis surpris que vous l'oubliiez, Hook.

Débarquez.

Bienvenue en Irlande.

Descendez, restez en ordre, allez poser votre arme.

Ensuite, vous montez.

Bougez-vous.

On avance.

C'est ça, sur une ligne.

Sur une ligne. Et posez votre arme.

Bien, c'est ici que vous mangez et que vous dormez.

Après, je vous montrerai où vous chiez.

C'est quoi, ces gueules ? Vous espériez atterrir au Ritz ?

Installez votre barda. Et magnez-vous un peu.

Vous êtes plus au dépôt. On va pas vous bichonner, ici.

Vous en faites pas,

vous n'êtes là que le temps qu'un Paddy vous bute.

On se remue.

Magne-toi d'entrer, toi.

Garde à vous !

Repos.

Lieutenant Armitage, votre chef de section.

Je voulais accueillir les nouveaux venus.

Dites-vous que je suis nouveau, moi aussi.

Nous avons deux jours pour mieux nous connaître.

Bonsoir à tous.

Poursuivez.

Vous avez tous entendu. Magnez-vous.

Tu dors pas ?

Merci.

C'est qui ?

La MRF. Actions clandestines.

C'est pas notre monde.

Écoutez bien.

Ces données sont élémentaires mais vitales.

De façon synthétique,

l'est de la ville est protestant et loyaliste,

en orange, secteur ami,

et l'ouest est catholique et nationaliste, en vert.

Secteur hostile.

Chaque communauté a ses paramilitaires,

et tous veulent en découdre.

Vous devez aussi savoir

que les républicains se divisent entre l'IRA historique

et un jeune mouvement radical de guérilla, les Provisionals.

Et voici la ligne de front.

Catholiques et protestants vivent côte à côte,

en conflit ouvert,

séparés par Falls Road.

Les Divis Flats, à l'extrémité de Falls Road,

peuvent servir de point d'orientation,

mais n'entrez pas dans ce secteur.

C'est un bastion de l'IRA.

Très dangereux.

Ce sera tout.

Rompez.

Ton arme.

On se réveille !

- Émeute en vue, sergent ? - Précaution, mon lieutenant.

Nous assistons le RUC sur une fouille en secteur catholique.

Je veux des bérets, pas des casques anti-émeute.

Vous êtes sûr ?

Nous devons rassurer.

Montrer aux civils que nous les protégeons.

Poursuivez.

Vous avez entendu.

On range boucliers et casques, on sort les bérets.

Allez, au pas de charge. En voiture.

On bouge dans deux minutes.

On va rassurer le Paddy.

Dépêchez.

Situation de crise, mon cul.

Les filles nous adorent, ici.

L'an dernier, nos camions essuyaient des tirs de culottes.

On se croirait à Leeds.

Arrêtez-vous, caporal.

Pas de plaque de rue.

Si le nord est là, Falls Road n'est pas loin.

Ça sent Falls Road. De la pisse !

Prévenez le Q.G., la route est bloquée.

Barrez-vous, connards !

Cassez-vous d'ici, sacs à merde !

Toutes les unités, canal 112.

Bande de connards, foutez le camp d'Irlande.

Cassez-vous de ce pays !

On veut pas de vous ici.

Dehors !

On se tire !

Un problème, les gars ?

Suivez-nous.

Embarquez.

Rentrez, dépêchez-vous !

Tenez-vous prêts, il faudra agir vite.

À vous, messieurs.

À terre !

Sécurisez toute la largeur de la rue.

Je veux des hommes de chaque côté de la maison,

et un cordon continu de cette porte jusqu'au mur d'en face.

Bougez-vous le cul !

Les armes.

Elles sont où ?

Réponds, catho de merde !

Thompson, avec moi.

Te fous pas de moi ! Où sont les armes ?

N'approchez pas plus.

Restez où vous êtes.

Ça suffit, vous êtes assez près.

Reculez, s'il vous plaît.

C'est juste une fouille.

Vous n'avez rien à faire ici, dégagez.

Je t'emmerde, je passe !

Tu te crois où ? Nous touche pas !

Reculez.

Où est le lieutenant ?

Dis-lui qu'on a besoin de renforts.

Laissez-nous tranquilles !

Tu écrases, sale conne !

Ouvre-moi ça.

- Vous ne trouverez rien ici ! - Ta gueule !

Tu regardes quoi, ducon ?

Écrase, connasse !

Mon lieutenant.

On vous demande dehors.

Tenez votre ligne.

Je te dis de pas bouger.

Halte au feu !

Ne tirez pas !

On tient la ligne !

On manque d'hommes !

Ça tourne à l'émeute, lieutenant.

Tenez la ligne !

Infirmier !

Soldats, venez aider le sergent !

Hook, le fusil ! Rattrape-le !

Rends-le-moi, petit.

Gary !

Ne tirez pas ! Tenez votre ligne !

Caporal !