Men with Brooms

Far, hvad ...

Far! Åh gud!

Far?.

Ja, døden venter os alle. Hver eneste af os.

Jeg havde bare håbet, at Gud gjorde en undtagelse med en curlingmand.

Men jeg blev skuffet, og hører I min stemme, spiller jeg nu i himlen, -

- for det her er Donald Foleys testamente.

Jeg kommer til at savne denne verden.

Ja, jeg kommer til at savne denne verden.

Jeg døde med ren samvittighed og forhåbentlig rent undertøj, -

- men jeg vil alligevel savne denne verden og vores by.

Jeg vil endda savne minen, forjeg elsker lugten af svovl om morgenen.

Jeg døde vel af hjertestop. Det var i hvert tilfælde ikke et knust hjerte, -

- forjeg havdejer, mine nærmeste og kæreste, somjeg elskede.

Min smukke brud, Eva. Farvel, min Kamasutra-pige.

Og min egen astronaut, min datter, Julie.

Og min seje, lille Amy. Du har gjort det godt med Brandon.

Jeg er stolt af dig.

Mit curlinghold. Jeg behandlede jer, som var I en kønssygdom, -

- men I var det bedste hold at være skipper for.

Jeg betragterjer som en del af min familie.

Mr. Neil Bucyk, en af landets bedste spillere.

Du vil behandle minejordiske rester med den respekt, situationen kræver.

Og, Neil, jeg vil sætte stor pris på det prisnedslag, vi talte om.

Nu sker det. Nu sker det. Stop.

- Skål for Donald Foley. - Donald Foley.

Og til min holdkammerat, Eddie Stronback.

En dag rammer din sæd pletten. I kan opkalde den første efter mig.

Og James Lennox, take-out-eksperten ...

Du kommer ikke hjem ofte nok, men sådan er det i handelsbranchen.

Jeg vil give dig et godt råd: Hvis du vil giftes, må du huske pigens navn.

Linda, Eddie og Lily, det er Jeannie.

- Joanne. - Joanne! Undskyld, skat.

Jeg er så dårlig til navne.

Og Chris Cutter, den fødte skipper. Nogen vil nok kalde dig et røvhul, -

- fordi du forlod din by, dit hold og min datter, stående ved alteret, -

og jeg er en af dem.

- Må jeg tale med dig? - Jeg skal følge mor til mindestunden.

Menjeg vil gerne i himlen, så jeg må vel tilgive dig.

Der er trods alt en chance for, at du har ændret dig.

Det har vores lille by i hvert fald.

For satan! Hvad er der blevet af Kelsey's?

Der åbnede et stort byggemarked, og så var det sket med dem.

Det sker overalt. Kelsey brugte 60 år på at få gulvet til at knirke.

Den slags kan ikke masseproduceres. Den isenkræmmer var unik.

Det var min mand også, men jeg er glad for, at man opfandt vibratoren.

Du godeste.

- Er alt i orden? - Ja.

Gør mig en tjeneste, Chris. Se til en af mine holdkammerater.

Jeg er bekymret. Sidstjeg så ham, havde han gang i noget med en ko.

Det er din far. Han savner dig.

Og minjordiske ejendom efterlader jeg til de tre kvinder i mit liv, -

- vel vidende at I vil elske og støtte hinanden.

Blev du astronaut, fordi han var en taber?.

- Det sagde jeg ikke, Amy ... - Julie ...

Hvorfor tager du hendes parti? Hun tog ham med ud på søen.

- Jeg var der i det mindste for ham. - Du slog ham ihjel!

Ja, det er roen og freden i vores hjem, jeg kommer til at savne.

Og det var så mit, Donald Foleys, testamente.

Men der er én tilføjelse.

Jeg ønsker, at de kremerede rester af mig placeres under dette håndtag.

I den sidste Copernicus-sten.

Som mr. Foley døde under forsøget på at få op af Trout Lake.

Hvordan den endte der, er et af Long Bays største mysterier.

Den Gyldne Kost blev indstiftet i 1937.

Siden er I det eneste, lokale hold, der har været tæt på at vinde den.

Der for bederjeg jer stille op som hold og placere stenen, -

- der indeholder mig, Donald Foley, lige på pletten og vinde den pokal.

Husk: Hjertets renhed er at ville én ting.

Du gode gud, hvor var den mand dog ustabil.

Er han derinde nu?

- Det kan ikke være juridisk bindende. - Nej, men moralsk?.

Det er en stor beslutning.

Her har I jeres skipper.

- Det gør de da aldrig, vel? - Det ser ikke sådan ud.

Men man ved aldrig med de gutter. De har ikke set hinanden i ti år.

Far ... hvad sker der med kroppen, når den er død?

- Den rådner. - Før det. Hvor kommer den hen?

Den perfekte lejlighed, og hvad gør du? Du ignorerer mine ønsker.

Nogle gange er det, som om vi ikke taler samme sprog. Rødbederne, tak.

Findes der en eviggyldig sandhed ... Rødbederne, tak.

... så er det, at man ikke afviser kassereren i Country-klubben, -

- uden at det får følger. Rødbederne, tak.

- Nu harjeg bedt om dem tre gange. - For at besvare dit spørgsmål ...

Nogle folk begraves. Andre gange placeres de i en sten.

Og nogle gange bliver man bare gift.

Det lyder sjovt, men vi harjo planer. Vi kan ikke bare spille curling.

Vel kan du så.

Nu, Eddie. Lige nu.

En dag virker det her, og så har vi pludselig en hel flok unger.

Jeg beder til Gud om, at spermen vil flyde og befrugte mit æg.

Jesus!

- Hvad? - Jeg er kilden.

Hvert hold har otte sten. To til hver spiller.

Det hold, der ligger tættest midten, får point.

Så hvis du ligger i navlen, og jeg har to sten her, fårjeg ingen point?

Nej, skat. Så erjeg tættest midten. De andre får ingenting.

- Minder det om shuttle board? - Det hedder shuffle board, og nej.

Tankegangen er mere i retning af billard, poker og bjergbestigning.

Det er et farligt spil. Får stenen for meget fart, ryger den gennem huset.

Jeg skal tisse.

- Hyggeligt at se dig. - Pokkers, jeg havde glemt din ven.

Hvordan kan man glemme en skidende trussel på 200 kilo?

- Jeg vil have mine penge. - Hvilket humør var han i?

Du tog røven på Stuckmore.

Hold nu kæft derinde!

- Jim? Opgør med kæresten? - Forretningsuenighed.

Du godeste! Han går igennem væggen!

- Din lille lort! Hvor er mine penge? - Okay, okay, okay.

- Jeg har pengene. De er lige der. - Har du pengene?

- Jeg aner ikke, hvad han taler om. - Han mener det alvorligt, Cutter.

- Jeg vil have mine penge. - Godt, pengene. De er lige her.

Den er lidt tung.

Nu skal jeg altså tisse.

- Det var som i gamle dage. - Ja, lidt for meget.

- Hvad skal det betyde? - Efter ti år skal jeg stadig redde dig.

- Vel skal du ej. - Hvad så med kæmpen bagi?

- Hvad med ham? - Hvad mener du?

Taler jeg stadig engelsk?. Det her er dit problem.

Lige et øjeblik, min fine ven. Det her er helt sikkert dit problem.

Jeg tog kun hans meskalin og undlod at betale ham.

Det var Chris, der slog ham ned. I må forstå en ting om de fyre.

For dem er penge en slags hobby. Vold er derimod deres kald.

- Hvad har det med dit job at gøre? - Enhver fødekæde er brutal, Eddie.

- Åh gud. Kæmpen er vågnet. - Der er fuldt stop.

Problemer, Francis?

Nogle gange må man se den anden vej, hvis man vil holde fred.

For eksempel harjeg ikke set den tvivlsomme cigaret i Jims mund.

- Men jeg ser en bil hoppe op og ned. - Den er gal med støddæmperne.

- Går det godt, Francis? - Fint. I gårjo efter Den Gyldne Kost.

Hvem siger det?

Det er den slutning, jeg drager.

Jeg har fire forbrydere med deres skipper på taget.

Jeg antager, at I leder efter is at øve jer på, -

- frem for at I er i gang med at skaffe jer af med et lig.

- Har du problemer?. - Lydpotten.

- Den må du hellere få lavet. - Fortsat god aften.

Kæmpen er vågen igen.

- Mig. Ned. Nu. - Okay.

- Jeg slårjer ihjel! - Hils fra os i Port Huron.

Er I sultne? Lily smurte en madpakke for en sikkerheds skyld.

- I tilfælde af hvad? - Jeg ved ikke. Hvad som helst.

- Smører hun altid madpakke til dig? - Ikke altid.

- Hvor mange gange om ugen? - Seks ganske, måske.

Utroligt. Hvis Linda gav mig noget med, blev det en stang dynamit.

I røven.

- Hvad er der med hende kæresten? - Hvem? Janis?

- Hed hun ikke Joanne? - Jo. Hvad med hende?

- Har I kommet sammen længe? - Et par uger ... Af og til.

- Hun er fra Lej-en-kæreste. - Har du hørt dig selv?.

- Har du slet ingen skrupler?. - Og det skulle komme fra dig.

Er det ikke smukt?

Hold nu op. Hvornår har vi sidst rørt en sten?

- Det er ti år siden den 13. maj. - Det var den dag, du skred fra os.

Vi fattede ikke en skid. Vi sad bare og kløede os i røven -

- og undrede os over, hvad der gik af Chris, -

- siden han skred fra finalen om Den Gyldne Kost uden et ord.

Nu er det sådan, -

- at jeg en dag fandt mig selv på en bar i Boob Lake.

Og pludselig kom svaret til mig. En åbenbaring.

Det var noget i den her stil.

Snakker han om en brændende busk af en slags?

Nej, Cutter brændte en sten uden at sige det.

Vel gjorde han ej.

Passer det? Rørte du ved en sten uden at sige det?

- Kom vi i finalen, fordi du snød? - Derfor smed han stenene i søen.

- Derfor kunne du ikke se os i øjnene. - Men nu er du her. Det er vi også.

Og Donald Foley, Gud være hans sjæl nådig, -

- har bedt os om at lægge ham lige i midten. Så spørgsmålet er:

- Tager du den sten op? - Der er ild i den.

Det var en metafor.

Foley sagde altid, at spillets hjerteblod var ære.

Harjeg fortjent at samle den sten op?

Hvorfor ikke? Du har på en måde båret rundt på den i ti år.

- Hej. - Hej.

Jeg så din bil udenfor.

- Hvad laver du ude så sent? - Prøver at lade være med at drikke.

- Hvad med dig? - Jeg hænger ud med din far.

Og omstændighederne taget i betragtning giver det mig myrekryb.

- Min far var tosset, ikke? - Jo.

Jeg anede ikke, at han havde planlagt det så nøje.

Jeg ville bare være sammen med ham.

Jeg tog dykkertimer. Han skaffede en båd.

Så ville vi finde stenene og få jer tilbage.

Og nu tænkerjeg bare: Hvorfor?.

Jeg ser ham ligge i den sten, og det er bare en sten.

Det er ikke bare en sten.

Det er 19,98 kilo poleret granit.

Med facetslebet bund og et håndtag, mennesker kan holde i.

Den har ingen funktion i sig selv, men den er fuld af muligheder.

Og håndteres den rigtigt, bliver det til ren poesi.

I ti år harjeg boret efter olie i 93 lande på fem kontinenter, -

og jeg har ikke gjort noget, -

- der har den ynde, en velspillet sten glider hen over banen med.

Ikke én gang.

- Jeg er narkohandler. - Jeg begraver døde mennesker.

- Mit sædtal er encifret. - Og jeg snyder i spil.

Lad os gøre det.

Er I med?

Kom så!