Return to Oz

Kan du ikke sove?

Klokken er et om morgenen, Dorothy.

- Tante Em? - Hvad, min egen?

Jeg ville gerne lægge hovedet på poterne og sove som Toto.

Det skal du snart.

Vi kan ikke betale lægen, når vi ingen penge har.

Garnet sagde, hun ville låne os dem.

Garnet. Det er velgørenhed, Em.

Hun er min søster. Det er familie, ikke velgørenhed.

Der er gået seks måneder siden tornadoen,

og Dorothy har ikke været sig selv siden.

Jeg tager hende med til Cottonwood Falls i morgen så hun kan få hjælp.

Hun taler altid om et sted, der ikke eksisterer.

Talende blikmænd, levende fugleskræmsler og rubinrøde sutsko.

Et stjerneskud, Toto.

Et stjerneskud.

Toto, nej!

Lagde du et æg i morges, Billina?

Lad os se efter.

Hvor er dit æg, Billina?

Billina, hvis du ikke begynder at lægge æg igen,

så siger tante Em, at hun vil koge suppe på dig.

Det er en nøgle, Toto.

''O... Z.''

Oz.

Tante Em!

Tante Em, se! En nøgle fra Oz!

Det er nøglen til det gamle hus fra før tornadoen.

- Jeg må have brugt den tusind gange. - Nej, se, tante Em.

Det er et bevis. ''O, Z.'' Oz.

- Dorothy... - Den kom med stjerneskuddet.

Husker du, hvad vi aftalte?

lkke at tale om Oz?

Hvorfor?

Fordi det bare er min fantasi.

Jeg ved, at du ikke vil til lægen.

Men du har ikke sovet en hel nat siden tornadoen.

Og så er du ikke meget værd om morgenen.

Tante Em, mine venner har problemer.

- Jeg ved det! - Vi har problemer, Dorothy.

Mistede det gamle hus i tornadoen.

Vi har aldrig før skullet låne, nu skal vi måske tage to lån.

Vinteren er på vej. Det nye hus er ikke færdigt.

Han brækkede benet, tante Em.

Dorothy, benet er vokset sammen.

Skynd dig at blive klar. Vi kommer for sent.

Farvel, onkel Hen¨ry!

Sørg for, at være tilbage ved solnedgang!

Det er vi!

Kom så! Sådan.

Gå hjem, Toto.

Tante Em, klarer han sig?

Ja.

Gå hjem!

Kom så.

Jeg har aldrig været længere væk end Franklin.

Blikmanden

plejede at være af kød og blod, ligesom alle andre, men så skar han benet af.

Han fik lavet et ben af blik,

men så forheksede en heks hans økse,

og han skar resten af kroppen af, indtil der kun var blik tilbage.

- Selv hans hoved... - Det er okay, Dorothy.

Du nævnte noget om en tiger.

En løve. En kujonagtig løve.

Kunne den også tale som fugleskræmslet og blikmanden?

Ja, alle dyrene i Oz kunne tale.

Hvordan kom du tilbage fra Oz?

Med mine rubinrøde sutsko.

Okay. Og præcis...

hvordan fungerer de?

Man tager dem på og slår med hælen tre gange,

og så siger man, ''hjemme bedst.''

Dorothy, hvor er sutskoene nu?

Jeg mistede dem.

De faldt af på vejen tilbage.

Jeg ved, hvad der skal til for at gøre Dorothy glad igen.

Dette elektriske vidunder vil gøre det muligt for dig at sove igen.

Det vil også fjerne mareridtene,

som du har fortalt mig om.

Den har et ansigt.

Kan du se det?

Her er hans øjne og det må være hans næse

og det må være hans mund.

Men hvad er det? Dorothy?

Det er hans... tunge!

Er det ikke?

- Vil det gøre ondt? - Nej!

Den regulerer elektriciteten.

Din tante ved, at vi står på tærsklen til en ny tidsalder.

Om to måneder vil det være år 1 900.

Et nyt århundrede. Det tyvende århundrede.

Elektricitetens... århundrede.

Hjernen er en elektrisk maskine. Den er blot en maskine.

Når den svigter - på grund af et slag til hovedet -

så producerer den elektricitet, der ikke kan bruges til noget.

Denne elektricitet er vores drømme og vrangforestillinger.

Vi ved, at hjernen nogle gange svigter.

Ligesom de drømme du har, Dorothy.

Men nu kan vi kontrollere denne elektricitet.

Ja.

Fint.

Jeg må tilbage til Hen¨ry før det bliver aften.

Det forstår du godt, ikke?

Her er din madkasse. Du skal ikke bliver her så længe.

Det bliver ikke nødvendigt. Vi har god mad her.

Vær en god pige,

og gør hvad lægen og sygeplejersken beder dig om,

og så kommer jeg igen i morgen,

så vi kan tage hjem!

Hun har aldrig været væk fra mig før.

Hun er i gode hænder.

Tager du Toto med, når du henter mig?

Ja, selvfølgelig gør jeg det.

Den får du ikke brug for!

Bliv her, indtil vi kommer og henter dig.

Du kan tage en lur, hvis du vil.

Kom så!

Tante Em.

Den er til dig.

Tak.

- Det er snart Halloween. - Det ved jeg.

Hvorfor er du her, Dorothy?

Fordi jeg ikke kan sove.

Og fordi jeg har været et sted som ingen tror på.

Jeg må videre. Jeg kommer igen senere.

Vil du gerne med ud at køre, Dorothy?

- Læg dig ned. - Jeg vil helst sidde op.

- Hvad fortalte din tante dig? - At gøre hvad du sagde, Miss Wilson.

Så læg dig ned.

Hvorfor skal jeg bindes?

Så du ikke falder af.

Jeg kom hele vejen fra gården i en vogn uden at falde af.

- Hørte jeg nogen skrige? - Nej.

Goddag, Dorothy. Hvordan har du det?

Jeg ville ønske, at jeg ikke var bundet.

Det skal du ikke bekymre dig om.

Hvad er de til?

Vi kommer dem over dine ører.

Snart vil de suge alle de slemme drømme ud af dit hoved.

Når du vågner, vil de aldrig genere dig igen.

Test. Tænd.

Sluk.

Vi er vist næsten klar.

- Klar? - Ja.

Jamen dog.

Det ordner jeg. Se til generatoren.

- Hvem er det? - Hurtigt! Vi må ud herfra.

Hvad er det for en skrigen?

Patienter, der er blevet lukket inde i kælderen.

Hurtigt!

Tilbage!

Herind, hurtigt!

Der!

Løb, Dorothy!

Kom!

Hurtigere, Dorothy!

Stop!

- Dorothy! - Her, tag min hånd!

Dorothy!

Spring!

Stop!

Her, Dorothy!

Hold fast!

- Hvad er det? - Jeg ville lægge mine æg.

Billina?

Hvem ellers?

Hvad laver du her? Har du været her hele natten?

Jeg har aldrig været så våd i hele mit liv.

Hvor stor er denne sø?

Jeg tror ikke, det er en sø.

- Det er vist en sø. - Det sagde jeg jo.

Hvad er der blevet af resten af vandet?

Hvad er der blevet af Kansas?

Sikke et sted til en kyllingefarm.

Hvor lærte du at tale? Jeg troede, høner kun kunne klukke.

Underligt, ikke? Hvordan er min sprogbrug?

Hvis vi var i Oz, ville det ikke være underligt at du talte.

Der er vandet.

På tør fod igen.

Oz.

- Måske er vi i Oz! - Oz?

Jeg vil se, om jeg kan finde noget morgenmad.

Vent!

Hvis dette er Oz, så er vi i den Dødelige Ørken.

Den omkranser Oz. Sidste gang fløj jeg over den i det gamle hus.

Alt levende, der rører den, bliver til sand.

Typisk mit held.

Hvis vi bliver på stenene, sker der ikke noget.

Forsigtigt.

En, to, tre!

Sådan.

- Lad os finde noget morgenmad. - Det er på tide.

Så kan vi tage til Smaragdbyen og besøge min ven, Fugleskræmslet.

- Fugleskræmslet? - Han er kongen af Oz, Billina.

Se. Det er et madkassetræ.

Hvad blev der af morgenmaden?

Nu ved jeg, at vi er i Oz.

Sørg for, du ikke vælger en der er grøn.

Der er nogle, der er modne.

Den er til nu og den anden er til senere.