Tubelight

Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στις οικογένειες των στρατιωτών που πολεμούν τις δικές τους μάχες όταν οι αγαπημένοι τους πηγαίνουν στον πόλεμο

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΦΘΟΡΙΣΜΟΥ- (ΤΟ ΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΗ)

Βλέπετε αυτό το όμορφο μέρος;

Είναι η πόλη μας η Jagatpur

Τότε ήταν μια μικρή πόλη

Ημουν κι εγώ μικρός

Αυτός είμαι εγώ.Ο Laxman Singh Bisht

Αυτός είναι ο διευθυντής του σχολείου μας ο πατέρας Frederick

Υπάρχει ένα άλλο μέρος το Λονδίνο.Δεν ξέρω που είναι αυτό

Εφερε από κει αυτή τη μικρή λάμπα

Χρειάστηκαν αιώνες για να ανάψει.Αναψε! Αναψε! Αναψε!

Η λάμπα ονομαζόταν λαμπτήρας φθορισμού

Δεν ξέρω γιατί αλλά τα παιδιά άρχισαν να με φωνάζουν επίσης "λαμπτήρα φθορισμού"

Ει,λαμπτήρα φθορισμού

Αναψε! Αναψε! Αναψε!

Laxman,τι είναι τρία συν τέσσερα;

Ο λαμπτήρας φθορισμού δεν άναβε αμέσως

ούτε και τα εγκεφαλικά μου κύτταρα

Η μητέρα μου θα έλεγε ότι το μυαλό μου ήταν σαν λαμπτήρα φθορισμού

Χρειαζόταν χρόνο για να ανάψει

αλλά όταν το έκανε,άναβε ολόκληρο τον κόσμο

Τα τέσσερα αδέλφια: o Ram,o Bharat,oShatrughan,o Laxman (Ινδουιστικές Θεότητες που απεικονίζονται στο επικό ποίημα Ramayana)

Απολάμβαναν τη ζωή

Αλλά εγώ δεν είχα αδελφό

Την πρώτη μέρα της Ramlila (δραματική λαική επανεμφάνιση της ζωής του Rama) ζήτησα απ'τον Θεό ένα δώρο

Με άκουσε αστραπιαία

Ο Lanka ήταν στις φλόγες

Ο Ram και ο Ravan πολεμούσαν

Ο μπαμπάς άδειασε ένα μπουκάλι για να γιορτάσει το θρίαμβο του καλού επί του κακού

Ηταν ένα κρύο βράδυ του Οκτωβρίου

Από λύπη η μητέρα τον άφησε να κοιμηθεί μέσα

Συνήθως κοιμόταν έξω

Και ακριβώς εννέα μήνες αργότερα ξεκίνησε η πραγματική μου ιστορία

Οταν εμφανίστηκε μπροστά μου αυτό το μικρό μωρό

ήταν μαλακό σαν το χορτάρι του βουνού

Ο μικρότερος αδελφός μου

Με είχαν ήδη ονομάσει Laxman

Ετσι δούλεψαν ανάποδα

και ονόμασαν τον μικρότερο αδελφό μου Bharat

Bharat Singh Bisht

Είχα μόνο ένα φίλο,τον αδελφό μου,τον σύντροφό μου

Εκανε ότι του ζητούσα.Με εμπιστευόταν τυφλά

Ημουνα για όλους ο λαμπτήρας φθορισμού

Για τον μικρό μου σύντροφο ήμουνα ο καπετάνιος του

Ει,λαμπτήρα φθορισμού

Αναψε! Αναψε! Αναψε!

Ει,Narayan!

Ο Θεός επαινέθηκε

Ο Bharat μου έβαλε όλα τα παιδιά να στέκονται προσοχή

Ο Narayan στάθηκε τώρα ευθεία σαν στύλος

Μια μέρα ήρθε στο σχολείο μας ένας αξιόλογος άνθρωπος

Ενας πραγματικός καπετάνιος

Εάν πιστεύω ότι μπορώ να κάνω αυτό που προτίθεμαι να κάνω

τότε θα αποκτήσω τη δύναμη να ολοκληρώσω το έργο μου

Ακόμα κι αν μου λείπει αρχικά αυτή η δύναμη

Ακόμα και στο φοβερό κρύο ήταν ντυμένος αραιά

Ακουσα ότι αυτός ο καπετάνιος δεν υποκλίθηκε σε κανένα Βρετανό αξιωματικό

Χαίρετε,Bapuji (πατέρα)

Bapu,που είναι η αληθινή πίστη;

Η πίστη είναι μέσα σου,γιε μου.Ακριβώς εδώ

Μην το ξεχνάς αυτό

Μάλιστα,Bapuji

Που; Που είναι η αληθινή πίστη;

Εδώ.Μέσα σου

Από εκείνη τη μέρα,τα λόγια του Γκάντι γίνανε το σλόγκαν μας

Καπετάνιε,πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;

Ναι αδελφέ,πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω

Καπετάνιε,πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;

Ναι σύντροφε,πιστεύω ότι μπορώ να το κάνω

Πιστεύαμε ότι θα μπορούσαμε μαζί να κάνουμε οτιδήποτε

Αλλά σιγά σιγά ο κόσμος μας άρχισε να αλλάζει

Η Ινδία πήρε την ανεξαρτησία της αλλά χωρίστηκε στα δύο

Ο πατέρας Frederick επέστρεψε στο Λονδίνο με τον λαμπτήρα φθορισμού του

Ο πατέρας κατανάλωσε αλκοόλ και μια μέρα τον κατανάλωσε αυτόν

Το αλκοόλ σκότωσε τον πατέρα μου

και η θλίψη σκότωσε τη μητέρα μου

Και όλοι σκοτώσαμε τον Γκάντι

Ο κόσμος γύρισε ανάποδα.Αλλά εμείς τα αδέλφια δεν μπορούσαμε να χωριστούμε ποτέ

"Είσαι ο άσσος στο πακέτο"

"Είσαι ο sixer στις περιόδους μου" (όροι στο κρίκετ)

"Είμαι ο Αλλαντίν"

"Είσαι το τζίνι μου"

"Χωρίς εσένα...είμαι ατελής"

"Είσαι η πρώτη μου επιταγή πληρωμής"

"Είσαι η αληθινή αδελφή ψυχή"

"Είσαι ο Αλλαντίν"

"Είμαι το τζίνι σου"

"Χωρίς εσένα"

"είμαι ατελής"

"Ποτέ δεν με έκανες να νιώσω λιγότερο απ'τους άλλους"

"Με δίδαξες πως να ζω"

"Χόρεψε με ανεμελιά"

"Αφησε όλα τα αλλά και τα εάν σου πίσω"

Πήδα καπετάνιε.Προχώρα,πήδα

Οχι

Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;

Το πιστεύω απόλυτα ότι

εάν πηδήξω θα πεθάνω

Καταραμένε λαμπτήρα φθορισμού,είσαι κότα

Ο ηλίθιος έπεσε

Ακουσε! Νομίζεις ότι είναι αστείο; Πήδα

Δεν είμαι μουρλός σαν εσένα

Οταν πεθάνεις

δεν θα βρουν το πτώμα σου.E,και;

Η ψυχή σου θα περιπλανιέται

Δε θα γνωρίσεις την ειρήνη

Αν το σώμα μου λείπει,τότε κάψτε όλα μου τα πράγματα

Τα παπούτσια μου και τα ρούχα μου.Πετάξτε τις στάχτες στο ποτάμι

Η ψυχή μου θα είναι τότε σε ειρήνη

Οπότε,πήδα μαζί μου

Είσαι τρελός

"Είμαστε δεσμευμένοι μαζί σαν τον χαρταετό με τον σπάγγο"

"Σαν τον χαρταετό και τον σπάγγο"

"Χωρίς εσένα,δεν μπορώ να πάρω ούτε ένα βήμα"

"Ούτε ένα βήμα"

"Με βάζεις σε ένα βάθρο"

"Με δίδαξες πως να ζω"

"Παίξε με τα σύννεφα όπως ο άνεμος"

"Αφησε όλα τα αλλά και τα εάν σου πίσω"

"Χόρεψε με ανεμελιά"

"Αφησε όλα τα αλλά και τα εάν σου πίσω"

"Πήδηξε ψηλά και πιάσε τον ουρανό"

"Αφησε όλα τα αλλά και τα εάν σου πίσω"

Ολα ήταν καλά

Αυτό πιστεύαμε

Αλλά πέρα απ'αυτά τα βουνά συνέβαιναν γεγονότα

που θα άλλαζαν τη ζωή μας για πάντα

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1962-

Φίλοι μου της Jagatpur

Είμαι ο ταγματάρχης Rajbir Tokas

Οπως γνωρίζετε όλοι

υπάρχει ένταση στα Ινδο-Κινεζικά σύνορα

Ετσι,αποφάσισε η κυβέρνηση

ότι οι νέοι άντρες που επιθυμούν να υπηρετήσουν τη χώρα τους

μπορούν να καταταγούν τώρα στον Ινδικό στρατό

Είμαι πεπεισμένος ότι ο κάθε άντρας στην Jagatpur

είναι έτοιμος να υπηρετήσει τη χώρα του αυτή τη δύσκολη ώρα

Ζήτω η πατρίδα! Ζήτω!

Ζήτω η πατρίδα! Ζήτω!

Δόξα στο σύνταγμα Kumaon! Δόξα!

Δόξα στο σύνταγμα Kumaon! Δόξα!

Ζήτω η πατρίδα! Ζήτω!

Πως μπορώ να αφήσω μόνο του τον Laxman;

Δεν είναι μόνος του.Είμαστε εμείς εδώ

Μα θείε,Banne.Ακουσέ με

Ο νομοθέτης μας στο Δελχί ο Κύριος Tiwari

λέει ότι δεν θα υπάρχει σύγκρουση

Υπάρχει ένταση στα σύνορα,σίγουρα

αλλά ο Pandit Nehru (ο πρώτος πρωθυπουργός της Ινδίας) δεν θέλει μια σύγκρουση με την Κίνα

Η ένταση θα υποχωρήσει σύντομα.Επέστρεψε τότε σπίτι

Bharat!

Κάτι άλλο.Εάν καταταγείς

θα είναι καλό για τον Laxman

Πως;

Σε τρία χρόνια,μπορείς να αφήσεις τον στρατό

Θα πάρεις σύνταξη

Θα έχεις αρκετά χρήματα για να φροντίσεις τον Laxman

Επιπλέον,πόσο καιρό μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις στο Ashram μου; (χώροι με ομάδες ανθρώπων που έχουν στόχο την πνευματική τους ανύψωση)

Ξέρω πόσο λίγο σε πληρώνω

Μην το λες αυτό,θείε Banne

Οταν πέθαναν οι γονείς μας μας μεγάλωσες και τους δυο μας

Τι θα συμβεί μετά που θα φύγω;

Σοφή απόφαση

Ολοι φεύγουν

Γιατί δεν μπορώ να πάω;

Καπετάνιε,προσπάθησε να καταλάβεις

Πως μπορώ;

Είσαι ακατάλληλος για να καταταγείς

Τι θέλεις να πεις; Ακατάλληλος;

Νομίζεις κι εσύ ότι είμαι λαμπτήρας φθορισμού;

Οχι,καπετάνιε.Το ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια

Οπότε,με ποιο τρόπο είμαι ακατάλληλος; Πες μου

Είσαι καλά,καπετάνιε μου

Είσαι καλά

Πιάσε με,πιάσε με

Ο επόμενος!

Narayan Lal Tiwari

Λυπάμαι.Απορρίφθηκες

Αδύνατο!

Σωστά.Είναι αδύνατο

Τι θέλετε να πείτε; Δεν έχω επιλεγεί;

Εχεις knock-nees (στραβά πόδια)

Στα ινδικά,παρακαλώ

Ελα εδώ

Στάσου προσοχή!

Θα δώσετε όλοι προσοχή;

Δείτε πως τα γόνατά του αγγίζουν το ένα το άλλο;

Δεν υπάρχει κενό ανάμεσα στα γόνατά του

Δείτε πως αγγίζονται όταν ισιώνει τα πόδια του

Ονομάζεται στραβά πόδια

Τέσσερα αγόρια απ'την Jagatpur έχουν αυτή την κατάσταση

Οταν τρέχεις τα γόνατά σου θα μπορούσαν να χτυπήσουν το ένα το άλλο

και να πέσεις.Αυτό είναι όλο

Οπότε,μη με κάνεις να τρέξω

oπλισμένο.Mπορώ να πολεμήσω τον εχθρό καθισμένος

Δεν στρατολογούμαι άντρες με στραβά πόδια.Φύγε,σε παρακαλώ

Εχω τρέξει χωρίς να πέσω

Ξοδεύεται τον χρόνο σας εδώ ενώ συνεχίζονται οι μάχες εκεί

Ο επόμενος!

Laxman Singh Bisht