Veep

ترجمه از «Mahi» و «Farshid ACE»

آقای سخنگو

رئیس جمهور ایالات متحده

متشکرم!

داریم تاریخ میسازیم.اولین رئیس جمهور زن هستیم .درسته?

خودم رو میگم نه تو مایکل..

من هستم.آخ دستم درد گرفت. سلام.

اوه ببینم تو رو.

خیلی ممنون.حسابی انرژی گرفتم.

میخوام فیلیپ راس رو بهت برگردونم

فراموش نکرده بودم.

خدایا صدای خودم رو هم نمیشنوم.

دارم حرف میزنم؟اصلا صدامو نمیشنوم

متشکرم از رئیس مجلس

آقای نخست وزیر,

اعضای کنگره,

و هموطن های آمریکایی خودم.

دوست دارم این روز را...

با چند کلمه شروع کنم.

میدونی بهتره که سخنرانیش یکم مضمون داشته باشه.

اینها همش چرت و پرته.

میدونم.و اونم فردا قرار همین رو جلوی کلی آدم بخونه.

سلام قربان.هنوز دارید آبمیوه میگیرید?

- بله. - مایک سعی میکنه سالم باشه.

مثل یک سیب زمینی که سعی میکنه سوت بزنه.

وندی و من یک قراری گذاشتیم.

اگه به پنجاه کیلو برسم میتونم برای همیشه میوه رو بزارم کنار.

نظرت درمورد طرح دیشب چیه?

پوتس میگه سخنرانی خیلی مبهمی هست.

- فکر کردم مبهم دوست داره. - سلام.

منم حدس میزدم کارمون خوب باشه.

پس هنوز خبر نداریم چی قراره بگه تا روز جلسه .

حالا چکار کنیم؟مثل سخنرانی ساقدوش تو گوگل سرچ کنیم؟

نگران نباش.درست میشه.

همیشه درست میشه اونم برای رئیس جمهور هایی که من مدیرشون بودم

- چندتا بودند? - این میشه دومی.

راستشو بخوای واسه اون اولی هم همیشه خوب پیش نمیرفت.

خیلی شکست خوردیم.

فکرکنم بهش عادت کردم.

عجب انرژی مثبتی دادی مرد

خانم بن داره ایمیلهای برنامه ی شما رو میگیره تا تاییدشون کنید,

بعدش با وکیل مدافع شیکاگو قرار دارید

بعدش در ان جیمز به عنوان مسکن دوم سوگند میخورید

بله.

پنج تا تماس الویت بندی شده دارید,

که میتونه بین مولداوو و سرطان پوست اتفاق بیفته.

خوبه.

و بعدش حداکثر پانزده دقیقه استراحت دارید.

که تو اون مدت من باید بخوابم تو هم پاستای مغذی بریزی تو حلقم.

روش حساب نکنید خانم. ناوهای جنگی تعلیمیمون

به تازگی با یک قایق ماهیگیری یونانی برخورد داشتند

- دوتا تلفات خانم - اوه.

بله ما هم دنبال یک تشیع جنازه یونانی درست و حسابی هستیم.

ترتیب یک سخنرانی رو براتون میدم خانم.

آره خب چون من رئیس جمهورم میبینی?

همه چیز تقصیر منه.

وقت دارم با مایک و جیم و دن صحبت کنم?

- نه ندارید. - میخوام.

- خب باشه. - خوبه.

شروعش خوبه...بخش الف که راجع به هیوز و لوتس هست خوبه.

بخش الف نداره...بخش هارو با عدد تعیین کردیم.

- واقعا? - بله رو عدد توافق کردیم.

پس بخش الف میشه بخش یک.

اینم از تحصیل کرده ی هاروارد.

آهای اون کیه?

خب فکرکنم کلویی یا الی.

الی.نه سالی.

یک ملیون دختر جوون اینجا هستند

و همشون هم واسه من یک شکلند.

ای خائن به زن ها.

سلام پسرها من یک ایده داشتم.

اینجا بوی پورتو ریکو میده.

من آبمیوه گرفتم.

آها باشه.

خب این ایده چطوره?

چطوره که بخش رئیس جمهوز هیوز رو جدا کنیم

و وصلش کنیم به بخش اضافی از

پیش نویس اول خانوادگیم.آره?

به علاوه ی اون قسمت مربوط به شیردهی

بله خانم.

اون ها فایلهای یک یک الف یک و یک یک الف یک یک هستند

- اینطوری بهشون رجوع میکنم. - باشه.

خانم هنوز اون سه گردشگر گمشده رو پیدا نکردند.

- کتی در جریان میزاره شمارو. - خوبه ممنون.

- اون کیه? - کتی کیه?

باید برم.

خوبه زود باشید.

این بود رئیس جمهور واقعی ایالات متحده.

هیچوقت بیمزه نمیشه.

- به من میگه مایک. - اسمت همینه.

واضح هست که لازمه درمورد رئیس جمهور هیوز صحبت کنیم.

میدونید که خیلی ممنونم سخت نگیریدش.

خلاصه هم باشه.

و اونجاست که دیدگاه من از

آینده بیان میشه .باشه?

فعلا فقط یک جا علامت بزارید "آینده و هرچی که هست

الان هم یک حکم بینش دارم که باید بهش برسم باشه?

میدونید باید الویت بندی بکنیمش.

'چون یکم اضافات و حذفیات داره...

موافقم.

- اوه. - بدبخت ها.

خانم من نیمتونم باهاتون به این جلسه ی بینشی بیام.

- خوبه. - چیزی نیاز ندارید?

اون قطره های چشمی که میخواستید رو دارم.

نه گری نیازی ندارم بهت.

خوبه خوبه و خواستم پرسیده باشم. اینم قهوه تون.

- نه. - باشه.

خب خانم,

به این فکر کردید که

نخست وزیر هم در این ملاقات حضور داشته باشند?

واو.

میدونی نمیخوام تجربه ی گندی که من از

معاون رئیس جمهور بودن داشتم رو داشته باشه

نه.

متاسفانه مقدمات این جلسه آماده شده,

و منم نیمخوام چیزی رو عوض کنم...

- نه تو این شرایط. - آره دقیقا.

رئیس جمهور کیف رو میخواد.

- اوه آره آره آره حتما. - فقط کیف .

خب اونقدرا هم آسون نیست. هی هی هی آروم

اشتباه گرفتیش اشتباه گرفتیش.

زن ها گریه میکنند, جوانه ها میمیرند.

چون جونا راین وارد میشود.

فکر کردم صدای یک دختر کوچولو رو شنیدم.

- درست شنیدم. - سلام قربان.

همراهم بیا. این یک جلسه ی مردونه ست.

خبری از بوی نم و اسپری واژینال نیست.

که اونا هم کار دن بود.

هی پسر جون تعلیق چطور بود?

خیلی خوب بود انگار با تسمه تو سیاهچالهای فیلم پورن بسته بودنم...

ترتیبمو میدادن و صورتم هم با آب... پوشیده شده بود

خوشت اومد ها? کلی از این چیزها دارم.

- دوباره بپرس. - هی تعلیق چطور بود?

- مثل یک خیکی که سر پست... - آقای رایان.

اوه آقای نخست وزیر سلام.

ممنون که دعوتم کردید بیام.

میدونی کی جنگ رو برد?

فکر میکنم که ما...ما بردیم?

نه.سربازهای جلو میدان نبودند.

بلکه افراد پشت صحنه بردند.

- مغذ متفکر ها.کد شکن ها. - بله.

ازت میخوام که استراق سمع جناح چپم باشی.

میخوام برام جاسوسی کنی.

- بله قربان. - از سلینا میترسی پیرمرد?

خب البته.چرخه ی سوء استفاده ادامه خواهد داشت.

مثل کلیسای کاتولیک.

یا مثل عروسی آرکانساس ها

اوه همینه.بیا بزن قدش.

- باشه. - آره.

همینه جونا. ممنون.

بله قربان ممنون از شما قربان.

آره بچه ی خوبی هست.

بله یک لحظه ببخشید.

پس از من بدت میاد آره?

- ببخشید? - نه نه شوخی کردم ما رفیقیم.

اما من رئیس ستاد نخست وزیر هستم.

میدونی.تو اومدی که مستقیما ببینیش,

منم نمیدونستم که قراره بیای.

- پس... - اوه متاسفم من منظوری نداشتم...

نه...نمیخواستم زیاده روی کنم.

اوه نه مشکلی نیست. ما دوستهای همیشگی هستیم.

- خوبه ممنونم تدی. - تو مرد خوبی هستی جونا.

ما مثل تو لازم داریم چون این بازی جربزه لازم داره.

- آره آره. - درسته؟و باید تخم داشته باشی.

وو

که تو داری رفیق.

بله.آسانسور رسید.

آره.نخست وزیر از تو خوشش میاد.

خوشم میاد وقتی از دیگران خوشش میاد.

فقط قبل از اینکه بیای پیام بده.

من همیشه میزارم بیای داخل.

- باشه. - از صحبت باهات خوشحال شدم.

نمیخوام تو برنامه های هیوز گیر کنم.

نقشه های یک آدم مرده.

خب اون نمرده هنوز خانم.

خب حال میکنم اینطوری بگم.

این اعداد چی مگین

تو قسمت آخر بخش اول خانواده?

کودکان را از فقر نجات دهیم و به مادران کارگر کمک کنیم?

آره.

خب مادر های فقیر از این بخش خوششون میاد.

ولی فقط بلدن با گوشیهاشون,

به مادرهای بدبخت دیگه ای که تو مسابقات خوانندگی شرکت کردند رای بدند.

بسیار خب بچه ها ممنون واسه این اعداد.

- ممنون. - خواهش میکنیم خانم رئیس جمهور.

ولی میگم که باید یک راهی باشه که

که انتقالش بدیم و لایحه ی خانواده رو هم بیاریم اول.

ارتش چی؟میشه از اون یکم بیشتر حذف کرد؟?

آره فقط کافیه یک ک.ر شست بزنیم.

چی؟چی گفتی؟ک.ر شست ؟?

- آره. - چی هست?

بهم بگو نشون نده.

خب یک اصلاحیه میزنیم واسه بخش ارتش ک.رش رو برمیداریم...

رئیس جلسه هم در عوض

اصلاحیه های خودشون رو ارائه میدن... شست رو برمیدارند.

یک روش مذاکره هست?

خوبه پس بیاید ک.ر شست بزنیم.

اصطلاحش اصلا برام مهم نیست.

- خانم رئیس جمهور. - بله?

نخست وزیر هندوستان اینو براتون فرستاده.