Never Twice (두 번은 없다)

Go away! - Why are you running away?

Just show me your belly.

Let go of me. - Show me your belly.

You don't seem like the type,

but how dare you go around sexually harassing women?

What? Sexual harassment? What are you talking about?

That's not how one should live his life.

Be a decent person, got it?

That's rich coming from a gold digger.

Unbelievable. Let go of me.

Just show me your belly.

What?

Why on earth should I show you my belly?

Let me make myself clear.

You're not going anywhere until I see it with my own eyes.

I'm known as the head-butter of Anmyeon Island.

You messed with the wrong woman.

My gosh.

I should do society a favor and smack some sense into you,

but I'll wrap things up here since I'm busy.

Consider yourself lucky.

Hey, you. Get back!

What on earth...

I'm going to get you one way or another.

I'll make you kneel in front of my grandfather...

and beg for his forgiveness.

Your mom must've shed tears of blood...

while coming back from saying goodbye to your dad.

Yeol Mu, when you grow up,

you should be good to your mom.

Yeol Mu, I'm here.

He just went to sleep.

Right.

Gosh.

I bet it was a hassle watching him all day.

I'm sorry.

So did you send him off properly?

Yes.

Who's gone is gone.

You must raise this boy on your own now...

which means you need to be strong.

Hold back all of your tears...

and only let them drop once you've put Yeol Mu through school.

Yes, ma'am.

So...

that being said,

could we stay here for the time being?

I already brought some clothes with me.

Aren't you going back to your hometown?

His father and I are both orphans.

We have no family in our hometown anyway.

I'll get a job here...

and figure out why my husband died...

and was wrongfully framed.

According to Eun Ji, she saw on the news that...

It's wrong.

He wouldn't have left me and Yeol Mu all alone.

He's not the kind of person...

who'd be that cruel.

Director Na, how was your first day at work...

What happened to your forehead?

That's not what matters right now.

Do you have any idea whom I just met?

Who?

Grandpa's...

What? - You know,

the lady who demanded to see Grandpa the other day.

The pregnant lady. - Oh, her.

Did she come back?

No, she's at an inn nearby...

That's not what's important.

Anyway,

she's a con artist.

A con artist?

I saw her today and her tummy's completely flat.

She only pretended to be pregnant.

Just to get him money,

she put on a show and pretended to be with child.

Gosh, we almost fell for it, right?

But you know me.

I knew something was up the moment I saw her.

Shouldn't Grandpa know about this though?

What on earth are you talking about?

You're right.

Considering his age, this'll shock him tremendously.

We'll keep it between us for the time being.

Don't worry about this and just focus on your work.

Now that I know,

that woman will never step foot in our house.

Not even a single toe will enter.

What's this smell?

I'm boiling some mullet.

What for?

I thought Yeol Mu's mom should have some.

Have you ever heard of minding your own business?

Mak Rye, you might not know this,

but mullet is best for mothers...

having trouble breastfeeding.

Is that so?

Even a sip of it will help promote urination.

There is nothing better that can help...

with the bloating.

You sound like an oriental doctor.

It's common sense really.

When my wife had our second child,

she went through a lot of trouble because she couldn't produce milk.

I was so upset...

that I caught some mullets myself...

and boiled a few in a big pot.

The broth turned white like a bone soup.

I told her to drink it which she did...

and the milk started to drop the very next day.

When are you leaving?

What? - You said you'd only...

stay the night, but it's been a few already.

This again?

Have you no shame?

But we go way back...

Shut it. It's not like we have good memories.

I'm home!

This is your last warning.

Tomorrow, you'll pack up your things and leave.

Is something up? Why is she so angry?

She's not angry at all.

That's her being adorable.

That's her being cute? - Yes.

Who does it in such a serious way?

That's just how Mak Rye is.

That charm of hers is worth 100 million dollars.

100 million dollars?

Right.

Imagine having a lark near you.

Squeak, squeak.

Imagine how ducks quack.

How she chirps is truly adorable.

Her quacking is worth 100 million dollars?

Yes, of course.

Of course? - Yes.

The dress is awesome, but my body is even better

Eun Ji, you still have it.

I now have the result in my hand.

Who will be crowned as the woman of the hour?

The winner of the 2019 Gold Miss Korea Contest...

is contestant number three, Bang Eun Ji.

My gosh.

Congratulations.

Last year's winner Kim Yu Ri...

will present the crown.

The competition was greater...

in this year's 2019 Gold Miss Korea Contest.

The crown goes to Ms. Bang Eun Ji.

What a wonderful night.

The new Gold Miss Korea...

will now begin her walk.

Please give her a round of applause.

Thank you.

What are you doing here?

I was foolish to never realize how beautiful you are.

Please forgive me.

Don't you dare rain on my parade...

and leave this instant.

Please give me another chance!

If you want to keep your ribs in order,

you'll get out of my sight.

Thank you.

What on earth are you doing here?

I'm here to congratulate you.

Gosh, you look absolutely stunning today, Room Six.

That's not news. - I knew you were beautiful,

but you're beauty is mesmerizing today.

I don't know if I should say this,

but...

I'm starting to swoon.

No, gosh.

Don't be. Get a hold of your mind.

I have no intention of being anything more than friends.

Eun Ji.

Eun Ji, stop it. Are you insane?

Did he have to butt in at the highlight of the show?

I can't keep growing old in a tiny room at an inn.

Before I age another year,

while I'm still fresh,

I must get out of here.

I'm trusting you.

Please let me hit the jackpot.

I'm not getting any younger.

Ms. Park. - Hi.

It's been a while.

You've become even more beautiful.

It's good to see you too.

Is the director inside?

Yes. He's with a patient, but he's almost done.

So today...

I'm here for a strong dosage of Botox.

Say goodbye to the wrinkles.

Please have a seat then. - Thanks.

Ms. Park, can I also get a vitamin shot...

I'm sorry.

Are you all right?

Where are you touching?