Atropia

یالا. بندازش زمین، بندازش زمین

بندازش زمین. بندازش! بندازش

هوی، هوی، هوی

خالیه

کامیون خالیه

خیلی خب، بیا یه بازی کوچیک بکنیم

این کامیونِ کیه؟

می‌دونم که می‌دونی

دارم با تو حرف می‌زنم

این کامیونِ لعنتی مالِ کدوم گوریه؟

آروم باش

آرامشت رو حفظ کن. لعنتی

هی، گندش بزنن پسر

اون اسلحه لعنتی رو بیار پایین

صاحب این کامیون کجاست؟

اگه این‌قدر مشتاقی بدونی، پس کامیون رو چک کن

کامیونِ لعنتی رو چک کن دیگه، رفیق

اوه، لعنت

از اینجا برین بیرون! برین! زود، زود، زود

حالا چی؟ خبردار

تمام فعالیت‌ها متوقف

یکی از بمب‌های کنار جاده‌ای‌مون منفجر نشده

این منطقه رو تخلیه کنین

می‌خوایم یه تست بگیریم

دمت گرم، هالیوود

فعلاً

کارت درسته

باید از اینجا بری بیرون

آره. آره

آره، آخه این چه مسخره‌بازیه؟

چه مرگتونه؟

نمی‌تونم این‌طوری کار کنم

اینا همه‌اش چرت و پرته و خودت هم می‌دونی

خوبِ خوب هم می‌دونی

منظورم اینه که، یکی‌شون اینجاست

اون یکی عمل کرد؟ بله

خب که چی، لعنتی؟

نقشه لعنتی همین بود

الاغِ نفهم

خوش می‌گذره؟

نه، اصلاً خوب نیستم

بدجوری قاطی کردم

کنترل تایید شد

قضیه این بمبِ الاغی چیه؟

نمی‌دونم. من دکمه‌اش رو زدم

بیا یه تست بگیریم

خیلی خب، همگی

برگردین سر جاهاتون، دوباره امتحان می‌کنیم

۲ تستِ بمبِ الاغی تا ۳،

عرعر

خب

به پیشرفته‌ترین شبیه‌ساز جنگ شهری دنیا خوش اومدید

پادگان فورت ایروین

یا همون‌طور که ما صداش می‌کنیم: «باکس»

در راستای مأموریت مستمر برای قوی و آزاد نگه داشتن آمریکا

باکس طراحی شده تا به زنان و مردان شجاع ما ابزارهای لازم رو بده

تا در هر زمان و هر مکان بجنگن و پیروز بشن

اینجا شما در یک منطقه‌ی آموزشیِ وسیع و

فراگیر به وسعت ۶۰۰ هزار اکر در بیابون‌های کالیفرنیا

مورد آزمایش قرار می‌گیرید

چیزی که ما رو متمایز می‌کنه، نزدیکی‌مون

به هالیووده؛ یعنی ما بهترین‌های این حرفه رو داریم

هنرمندهای جلوه‌های ویژه‌ی سینما و تلویزیون

سناریوهای واقع‌گرایانه‌ی میدان نبرد رو خلق می‌کنن

درست مثل همون‌هایی که قراره تجربه کنید

وقتی به عراق اعزام شدید

دود، صدا و بو، بالاترین سطح واقع‌گرایی رو ایجاد می‌کنن

تا «غبار جنگ» رو شبیه‌سازی کنن

و شهرها پر شدن

از نقش‌آفرین‌های غیرنظامی که بعضی‌هاشون حتی عراقی هستن

پس آماده بشید

شما در آستانه‌ی اعزام به «آتروپیا» هستید

منطقه‌ی عملیاتی شما... خواهد بود

وقتی وارد باکس می‌شید، در یک سناریوی زنده‌ی شبانه‌روزی قرار می‌گیرید

این دشمنان به فرقه‌ی مرگ گرویدن

ما باید هجومی عمل کنیم، هجومی بمونیم

و جنگ رو به زمین اون‌ها بکشونیم

اگه اینجا موفق بشید

برای پیروزی در جنگ با تروریسم در اونجا، مجهزتر خواهید بود

و یک پیام مهم قبل از اینکه برید:

در حین حضور در آتروپیا، ممکنه با گونه‌ی در خطر انقراض لاک‌پشت بیابونیِ

کالیفرنیا روبرو بشید

به لاک‌پشت بیابونی دست نزنید، جابه‌جاش نکنید یا بهش نزدیک نشید

تمام فعالیت‌ها متوقف می‌شه تا زمانی که لاک‌پشت توسط یک کارشناس حیات‌وحش

به درستی جابه‌جا بشه

اگه پروتکل رو رعایت نکنید، جریمه خواهید شد

اون بیرون موفق باشید و خدا آمریکا رو حفظ کنه

تمام وسایل الکترونیکی داخل سطل؛

گوشی‌های موبایل عزیزتون، ام‌پی‌تری پلیرها

تا سه هفته‌ی آینده ارتباطتون با دنیا قطع خواهد بود

ویژگی کالیفرنیا اینه که می‌تونه

هر نقشی که ازش بخواید رو بازی کنه

فردا، اون نقش عراق رو بازی می‌کنه

دو ساعت طول می‌کشه تا وارد باکس بشیم

و به شهر «مدینة الوصل» برسیم

اما حسی داره انگار فرسنگ‌ها از هر چیزی که تا حالا

می‌شناختید، دور شدید

وقتی وارد شهر می‌شید، روستایی‌ها

نسبت به حضور شما بی‌تفاوت خواهند بود

هر چی بیشتر گند بزنید، اوضاع سخت‌تر

اونا مسئول کنترل اوضاع هستن

یه دارودسته از شورشی‌ها قراره حسابی آشوب به پا کنن

توی منطقه

اینا دشمن‌های شما هستن

و فقط یه یادآوری کوچیک که این شورشی‌ها

توسط چندتا از بهترین کهنه‌سربازهای ما اجرا می‌شن، که اکثرشون

تازه از دوره‌های خدمتی‌شون در عراق برگشتن

پس اونا از نزدیک با تمام اون گندکاری‌هایی

که قراره موقع اعزام باهاشون امتحان بشید، آشنان

اینجا آخرین توقفگاه شما قبل از اعزام به عراقه

پس جوری تمرین کنید که انگار دارید می‌جنگید

با سختی‌ها رفیق بشید

تجهیزات رو ببندید

با تمام ادوات جنگی

اورا! اورا

ببخشید. اوه، نانسی

ایشون نانسی هستن، خبرنگار فرضی ما

و شماها هم که یه مشت نئاندرتال واقعی هستید

نانسی اینجاست تا نقش خبرنگار همراهتون رو بازی کنه

اون می‌تونه تو تخت من بخوابه

نانسی اینجاست تا بهتون کمک کنه بفهمید

همراه بودن با یه خبرنگار چه شکلیه

شما امنیتش رو تامین می‌کنید، اما

مراقب باشید هیچ اطلاعاتی رو لو ندید

که دلتون نمی‌خواد توی اخبار شبانه پخش بشه

سوالی هست؟

هو-هو-هو

آقایون، به سرباز «آی‌پاد» سلام کنید

ه. اسم من فیروز عباسه

قدم ۱۶۴ سانتی‌متره و ساکن بارستو در کالیفرنیا هستم

می‌خوام برای نقش «ریم» تست بدم

حسن، می‌شنوی؟

صدای شلیک! من

این «فابیت»های لعنتی رو نگاه کن

اینا واقعاً مایه ننگ پیاده‌نظام هستن

باید این جوخه‌ای که داره میاد رو ببینی

نصفشون هنوز دیپلم هم نگرفتن

و تستِ اعتیاد همه‌شون هم مثبته

برای طرح افزایش نیرو به همه‌شون نیاز دارن

فقط آدم زنده می‌خوان

«دبلیو» الان فقط همین رو می‌خواد، آدم زنده

رئیس جدید شورشی‌ها رو دیدی؟

زده تو فازِ کاملِ «علی‌بابا»

یا خدا

لعنتی

خیلی خب بچه‌ها، لیست نقش‌های جدید رو آوردم

که باید فوراً به بازیگرها تحویل داده بشه

«پایرو» راه افتاده تا وضعیت الاغ‌ها رو بررسی کنه

توی برگه نقش جدیدت چی نوشته؟

چی؟

نوشته «دی‌وی‌دی فروش آتروپیایی که برای آزاد شدن به دست آمریکایی‌ها له له می‌زنه»

توسط آمریکایی‌ها.»

مال من نوشته «شیمیدان ضدآمریکاییِ گاز خردل.»

واسه اینه که من این کار رو جدی می‌گیرم

یعنی، چند بار باید در مورد این حرف بزنیم؟

واقعاً باید بری تو قالبِ پیشینه‌ی شخصیتت

خب، وظیفه ماست که این‌جا رو باورپذیر جلوه بدیم

منظورم اینه که فقط به کارایی که با گلوریا کردم فکر کن

گلوریا، هی

بیا اینجا

بیا به نور نشون بدیم رو چی کار می‌کردیم، هوم؟

اون خاطره رو یادت هست؟

اوه

به بابات فکر کن

من

بهش فکر کن که اون‌جا توی حوض خون افتاده

آی، بابا. اوه، بابا

بابایی

اوه، بابایی

آی، بابا

آی، بابایی

نه، نه، نه

آره، آره

خب، آروم باش

آروم، آروم

حالا، برو. برو. برو

متاسفم

گلوریا، عالی بود

عالی؟ خیلی خوب بود

ولی تو یه حرفه‌ای هستی، مگه نه؟

من حرفه‌ای‌ام. تمومش کن، بریز دور

فقط رهاش کن

دیدی؟ همینه

بهت قول می‌دم، جواب می‌ده

منظورم اینه که فقط کافیه به اون ترومایی فکر کنی که

بیشتر از همه تکونت می‌ده

پدر گلوریا توی شورش ساندینیستا کشته شد

شاید فقط به تماشاچی نیاز داریم

جری گفت فردا یه گروه بازدیدکننده میاد

چه جور بازدیدی؟

بچه‌ها؟

چه جور بازدیدی؟

توجه، مدینه وصل

فردا، تمرین گاز خردل رو اجرا می‌کنیم

تماشاچی‌هایی برای بازدید حضور خواهند داشت

پس موارد زیر رو به خاطر بسپارید:

اگه عربی یا کردی بلد نیستید حرف بزنید

در طول تمرین اصلاً حرف نمی‌زنید

اگه نقشتون به کیسه خون نیاز داره

مسئولیت پر بودنشون با خودتونه