The Prestige

Gledate li pozorno?

Svaki magični trik se sastoji od tri dijela, ili čina.

Prvi dio se zove ``jamstvo. ``

Magičar vam pokaže nešto uobičajeno.

Špil karata, pticu ili čovjeka.

On vam pokaže taj objekt.

Možda vas zamoli da ga pregledate,

da vidite da je zbilja stvaran,

nepromijenjen, normalan.

Ali naravno, vjerojatno nije.

Kuda ti ideš?

Ja sam dio nastupa, budalo.

Drugi čin se zove ``okret. ``

Magičar uzima nešto uobičajeno

i napravi od toga nešto izvanredno.

Sada vi tražite tajnu, ali nećete ju pronaći,

zato što, naravno, zbilja ne gledate.

Ne želite zapravo znati.

Želite biti... zavarani.

Ali još nećete zapljeskati,

zato što nestajanje nečega nije dovoljno.

Morate to vratiti.

Zato svaki magični trik ima treći čin.

Najteži dio.

Dio koji mi zovemo...

... ``prestiž. ``

Prestiž? Je li Robert Angier, veliki Danton, vaš zaposlenik,

stigao do finalnog dijela svoga trika tu večer?

Ne, gospodine. Nešto je pošlo po zlu. - Što?

Vidio sam nekoga kako ide ispod pozornice.

Pratio sam ga.

To je bio Borden, gledao je kako se utapa g. Angier.

Hoćete li, molim vas, opisati svoje zanimanje poroti, g. Cutter.

Ja sam inženjer, ja dizajniram iluzije

i gradim sprave potrebne za njihovo izvođenje.

Pa, g. Cutter, je li taj bazen pun vode ispod pozornice

bio dio iluzije g. Angiera?

Ne. Bazen je doveden za prvi trik

i onda je bio maknut dalje od pozornice.

Borden ga je vjerojatno premjestio ispod podnih vrata poslije kraja.

Koliko je velik bio taj bazen?

To je normalan bazen za bijeg pod vodom,

oko 400 ili 500 galona.

Kako mislite da je mogao pomaknuti bazen

ispod podnih vrata bez da je itko primijetio?

On je magičar, pitajte njega.

Ponovno pitam,

hoće li ovaj čovjek objasniti mehaniku iluzije g. Angiera.

"Stvarno transportirani čovjek" je jedna od najtežih iluzija

u ovom poslu.

lmam ju pravo i dalje prodavati.

Ako ovdje otkrijem metodu, trik će biti bezvrijedan.

Kako možemo znati da bazen nije bio

neki dio trika koji je pošao po zlu?

G. Cutter, shvaćam vašu sumnju.

Ali život Alfreda Bordena visi na niti.

Ako ste spremni meni otkriti detalje privatno,

mogao bih procijeniti njihovu važnost za slučaj.

Je li to prihvatljiv kompromis?

Morat ću vas zamoliti da izokrenete vaše džepove.

Nije moja ideja, gospodine. Upravitelj je vidio njegov nastup u Manchesteru prošle godine

gdje je nestao u zraku.

Uvjeren je da će pokušati i da će pobjeći.

Rekao sam mu da je jedini način na koji će Borden nestati

ako ga ja ostavim vani sa drugim zatvorenicima.

Provjerite lisičine...

...dvaput.

Moje ime je Owens.

Ja sam zamjenik.

Predstavljam lorda Caldlowa, uspješnog magičara amatera i...

Koliko?

On je zainteresiran... - Koliko za moje trikove?

Pet tisuća funti.

Pričajte s Fallonom, mojim zastupnikom. Novac je za njega.

Jesam. Ponudio je da proda vaše trikove.

Sve osim najvrijednijeg, "Transportiranog čovjeka.

Pa, neću si oprostiti što sam prodao svoj najveći trik.

Čak ni za svoju kćer?

Ako ćeš zbilja biti smaknut, tvoja kćer će trebati nekoga tko će se brinuti o njoj.

Fallon će se brinuti za nju.

Savršeno, Fallon.

Čovjek sa prošlošću kao i ti.

Sud je spomenuo da bude maknuta s njegove brige. Bit će siroče.

Znam da ste upoznati sa sirotištima.

Je li bolje nego ovdje?

Nudim vam način da završite vaše poslove s dostojanstvom.

Nudim vašoj kćeri budućnost.

Kao štićenica lorda Caldlowa, neće ništa željeti...

...nikada.

Pa, razmislite.

Lord Caldlow bi želio da imate ovo,

kao znak dobre volje. Moglo bi vas zanimati.

Dnevnik Roberta Angiera, uključujući i vrijeme koje je proveo u Coloradu

učeći vaše trikove.

Nikad ih nije naučio. - Zbilja?

Na svojem je povratku izveo verziju "Transportiranog čovjeka"

za koji su novine rekle da je bolje od originala.

Ako želite Angierove tajne,

idite ga iskopati i pitajte ga sami.

Želim vašu tajnu, g. Borden.

Uzmite u obzir vašu kćer.

Šifra,

enigma...

...potraga,

potraga za odgovorima.

Čak i ako je Colorado kraj moga putovanja,

trebat će puno duže da se odmota

ostatak Bordenovih tajni.

Šifre u njegovoj knjizi su

otključane jednom jedinom rječju,

ali opet će mi trebati mjeseci da prevedem njegovo pisanje.

I da upoznam njegov um.

Moja strast je dorasla zadatku.

G. Angier, dobrodošli u Colorado Springs.

Cijeli grad ima struju. - Da, gospodine.

Pa...

...dojmljiv prijem.

Vi ste nam prvi gost u sezoni, g. Angier.

Vaš telegram nije pokazao koliko dugo ćete odsjesti s nama.

Koliko god će trebati.

Trebat ću sutra kočiju da me odvede na planinu.

Pa, vrh je zatvoren, gospodine.

Zbog znanstvenih ekperimenata.

Da, znam.

Zato sam ja ovdje.

Bojim se da ćete ostatak morati prohodati, gospodine.

Zapanjen sam koliko vas novinara

ne može pročitati moj znak.

Nije baš dobrodošlica kakvu sam očekivao.

Znam ja vas.

Vi ste veliki Danton.

Vidio sam vaš nastup u Londonu.

Sedam puta ste pogodili koji je objekt

publika imala u svojim džepovima.

Ja sam Alley. Oprostite zbog ograde. Ljudi nas ometaju u poslu.

Došao sam vidjeti Teslu. - Zašto?

Napravio je stroj za mog kolegu prije dosta vremena.

Možete li mi dogovoriti sastanak s njim? - Bojim se da je to nemoguće.

Donio sam puno novaca.

Žao mi je, g. Angier.

Jednostavno vam ne mogu pomoći.

Ostat ću u hotelu na neodređeno vrijeme.

Hej, što držim?

Vaš sat.

Bordenov dnevnik od 3. travnja, 1897.

opisuje nastup u Orpheum Theatru.

To je bilo nekoliko dana nakon što me je upoznao.

Bili smo dvojica mladića na počecima velike karijere,

dvojica mladića predana iluziji,

dvojica mladića koja nikad nisu namjeravala nekoga povrijediti.

Koji od vas hrabrih duša

žele svezati ovu ljupku mladu damu?

Ja!

Zavežite joj zglobove,

stegnite joj noge...

...oko gležnjeva.

Je li netko od vas dvoje mornar?

Ne. - Ne.

Siguran sam da oboje možete zavezati čvrsti čvor.

On je spokojan, predvidljiv, dosadan.

Milton je dobio uspjeh, što god to značilo,

pa je sada uplašen. Ne želi uopće riskirati.

On iskorištava dobru volju svoje publike s dosadnim,

drugorazrednim trikovima... - To su sve najdraži.

Daj mi nešto svježe. Neće pokušati ni hvatanje metka.

Hvatanje metka je samoubojstvo.

Sve što ti treba je neki "pametni" dobrovoljac koji će staviti metak u cijev.

Upotrijebi biljne. - Ne možeš za svaki trik.

Nema više mjesta za kladitelje.

U redu, nema hvatanja metka, ali stvar je u tome da svaki magičar

treba pokušati izmisliti nešto novo

zbog čega će se drugi magičari češati po glavi.

Onda mu ju prodate za malo bogatstvo.

Što? - Pretpostavljam da ti imaš takav trik?

Naravno da da. - Bi li ga želio prodati meni?

Ne. Nitko drugi ne može napraviti moj trik.

Svaki trik se može kopirati. - Pogrešno.

Ako je g. Borden izmislio svoje remek-djelo,

on ga je spreman izvesti.

Milton je zabavljač, ali Borden je u pravu,

ne želi zaprljati ruke.

Ako želite vidjeti što vam treba da napraviti pravu magiju,

idite do Tenleyja. Tamo je Kinez koji zbilja zna što vam treba.

Chung Ling Soo. - Ne mogu si to priuštiti.

Znam lika koji radi na vratima.

Vas dvojica idite i pogledajte taj nastup, i koji god od vas će mi moći reći

kako radi onaj trik sa zlatnom ribicom osvaja nagradu.

A to je? - Deset minuta na pozornici

sa mojim starim prijateljem, g. Ackermanom.

Zbilja? - Tko je Ackerman?

Najbolji kazališni agent u Londonu.

Vidio sam da ti je opet ispao čvor. - Iskrenula sam zglob.

Neku večer zbilja ne shvaćaš, zar ne?

Mislim, ako taj čvor otpusti dok je Julia na jarbolu,

ona će si slomiti nogu.

To je krivo uže.

Kao što sam i rekao, Langfordov dupli će čvršće držati.

Langfordov duplo uže nije dovoljno mokro. To je preopasno.

Ako uže nabubri, ona ne može kliznuti.

Mogu se kliznuti na Langfordu pod vodom. - Možemo vježbati.