Mark Cavendish: Never Enough

‫أنا في سباق دراجات "سكوتيش بروفيدنت" ‫في "كريكلي".

‫وسأتحدث إلى بعض الدرّاجين ‫في سن السابعة إلى الثامنة.

‫وأول من سأتحدث إليه هو "مارك تورتون".

‫كيف كان موسمك يا "مارك"؟

‫كان جيدًا جدًا.

‫لكنني تعرّضت إلى بعض التصادمات من آن لآخر.

‫هنا لدينا "جوزيف دولي".

‫إنه ممن هم تحت سن السادسة. "جوزيف"، ماذا…

‫لا، أنا في السابعة.

‫أنت في السابعة؟

‫الآن، وصلنا إلى الفتى السريع جدًا.

‫وهو "مارك كافنديش".

‫سيشارك "مارك" ‫في تحدّي "سكوتيش بروفيدنت" لعام 1996.

‫كيف هي حالتك برأيك يا "مارك"؟

‫- على ما يُرام. ‫- حسنًا.

‫وكيف حالك الليلة؟

‫على ما يُرام. ‫أبليت أفضل مما ظننت أنني سأبلي.

‫- هل فزت أم جئت في المركز الثاني؟ ‫- لا خسرت بفارق ضئيل.

‫فاز "كريستيان" كما لا ينفك يقول.

‫حسنًا، سيشارك "مارك" في تحدّي عام 1996.

‫شكرًا يا عزيزي. سنتركهم يتابعون السباق،

‫فهم على وشك أن يبدؤوا وانطلق الصف الأول.

‫بطل العالم في سن الـ21.

‫"مارك كافنديش" أصغر درّاج بريطاني ‫يفوز بإحدى مراحل طواف "فرنسا".

‫إنه أسرع درّاج في العالم حاليًا.

‫ولا أحد يضاهيه حتى.

‫ها هو الصاروخ.

‫70 كيلومترًا في الساعة، يا لها من انطلاقة.

‫حقق النصر.

‫أمر لم يقترب أي درّاج بريطاني منه قط.

‫الفوز الـ25.

‫أصبح بالفعل ثالث أكثر الدرّاجين فوزًا

‫في تاريخ طواف "فرنسا".

‫ماذا تريد بعد أن حققت التفوق التام؟

‫يا لها من طريقة لإثبات تفوقي على الجميع.

‫ابتعد عني.

‫أهذا بث حي؟

‫- أجل. ‫- آسف.

‫استُبعد "كافنديش" من السباق السريع اليوم.

‫أتعرف ذلك الصوت الذي يتردد في ذهنك

‫قائلًا، "يجب ألّا أفعل ذلك."

‫سقط "مارك كافنديش".

‫كيف هو شعورك يا "مارك"؟

‫تردنا أسئلة كثيرة عن "مارك كافنديش".

‫لم يعد ببراعته السابقة.

‫كلما ازدادت الأمور صعوبة، ‫قلّ كلامه مع الجميع.

‫التوقف عن ركوب الدراجات وبدء حياة مختلفة.

‫لا يتحول المرء من كونه الأفضل في العالم…

‫إلى أن يكون نكرة.

‫"(مارك كافنديش): لن أكتفي أبدًا"

‫"2016، طواف (فرنسا)"

‫كنت لأعوام عديدة…

‫"(مارك كافنديش)"

‫…آلة لا تكف عن الفوز.

‫"مارك كافنديش" صاروخ جزيرة "مان".

‫من دون طواف "فرنسا"، ‫ليس لرياضة ركوب الدراجات وجود.

‫وحتى قبل مشاركتي في طواف "فرنسا"،

‫كنت مهووسًا بها.

‫إذ يعاني هؤلاء الدرّاجون ‫ويقطعون مسافات شاسعة

‫على مدار ثلاثة أسابيع في يوليو.

‫إنه أمر يبعث على الإدمان.

‫إنه أمر قاس، لكنه في غاية الجمال.

‫في غاية الجمال.

‫نتسابق خلال 21 مرحلة

‫بطول 3500 كيلومتر.

‫والدرّاج الذي يفوز بمرحلة من طواف "فرنسا"

‫فإن هذا يُنجح مسيرته بأكملها.

‫ليس عامه فحسب، بل مسيرته بأكملها.

‫مرحلة واحدة.

‫في هذه المرحلة من مسيرتي،

‫كنت أتسابق منذ عشرة أعوام.

‫وكنت قد فزت بـ26 مرحلة.

‫ها هو واحد من نجوم المتسابقين العالميين،

‫"مارك كافنديش"!

‫الأمر صاخب تمامًا.

‫إنه فوضوي.

‫هذا رائع جدًا. انتهيت.

‫أحاول تصويرها كمغامرة للأطفال.

‫"(بيتا كافنديش)"

‫عندما تعرّفت إلى "مارك"، كنت عارضة أزياء،

‫وقال المصور الذي برفقتنا،

‫"أتعرفون أنه درّاج بارع جدًا؟"

‫وقلت، "عظيم."

‫لم أكن قد شاهدت سباقًا للدراجات قط.

‫ركوب الدراجات رياضة محيّرة جدًا.

‫لكنني أدركت مدى أهميتها في حياة "مارك".

‫لذا كان عليّ فهم رياضة ركوب الدراجات ‫إن أردت فهم "مارك".

‫يتعين أن يمتلك المرء رؤية نفقية.

‫ويجب أن يكون بوسعه حجب كل الضوضاء المحيطة،

‫وكل ما يشتت الذهن ‫والتركيز بشكل كامل على ما يحتاج إليه.

‫كان معي "بيرني أيزل" زميلي الموثوق

‫والذي رافقني طيلة معظم مسيرتي.

‫يأتمن الدرّاج من حوله على حياته.

‫وعليه أن يثق ‫بأنهم سيبذلون قصارى جهدهم من أجله.

‫إن رأيت مشاعر زميلي وقال إنه متوتر،

‫يجب ألّا أبدو متوترًا.

‫كنا أشبه بزوجين.

‫كنا نمضي على الأرجح 180 يومًا سنويًا ‫في غرف الفنادق معًا.

‫"بيرني أيزل".

‫أكثر الرجال وسامة

‫في تاريخ

‫ركوب الدراجات.

‫كنا قطعًا نرى أحدنا الآخر ‫أكثر مما كنا نرى زوجتينا.

‫"(بيرني أيزل)، درّاج محترف سابق"

‫"بيرني"؟

‫أتظن أن علينا أن ننهض؟

‫"2016، المرحلة الأولى"

‫انطلق السباق.

‫3535 كيلومترًا تفصل بين المجموعة الرئيسية ‫وخط النهاية في "باريس".

‫"كاف" درّاج سريع.

‫مقارنةً برياضات ألعاب القوى، ‫فهناك عداؤو المسافات الطويلة،

‫وهناك عداؤو السرعة لمسافات الـ100 متر.

‫لكن "كاف" عليه فعل الأمرين ‫على مدار ثلاثة أسابيع ونصف.

‫لدينا أفضل 180 درّاجًا في العالم.

‫وكل شيء في أعلى المستويات.

‫سقط أحدهم.

‫سقط "كونتادور".

‫"كونتادور" مصاب بالجروح والكدمات.

‫الضغط عال والجميع متوترون، ‫وكثيرًا ما تقع حوادث تصادم.

‫الجميع ينطلقون بأقصى سرعة وقوة.

‫إذ يريد الجميع ‫نيل فرصة ارتداء القميص الأصفر.

‫القميص الأصفر يرتديه متصدر السباق إجمالًا.

‫وكان من النادر للغاية ‫أن يتمكن درّاج سريع من الحصول عليه.

‫لم أكن قد ارتديت القميص الأصفر ‫في طواف "فرنسا".

‫وكان الأمر الوحيد الذي لم أحققه.

‫وهذا العام فرصتي لارتدائه.

‫ربما لدى "مارك كافنديش" مشكلة هنا.

‫وغد لعين!

‫يهز رأسه مع تجاوز تلك الدراجة النارية له.

‫يبحث عن سيارة الفريق لاستبدال الدراجة.

‫لدى فريق "دايمنشن داتا" مشكلات جمّة.

‫ويأملون إعادة "مارك كافنديش" ‫إلى اعتلاء منصة التتويج

‫بوصفه الفائز بالمرحلة.

‫مهمتي كانت دومًا أن أُبقي "كاف"

‫في مكان آمن ضمن المجموعة الرئيسية ‫عبر السباق بأكمله.

‫يتعين علينا حمايته.

‫وحمايته من الرياح.

‫والتأكد من عدم وجود شيء ‫يتسبب في اصطدامه وسقوطه.

‫وإيصاله إلى المقدمة ‫وتركه قبل آخر 180 مترًا.

‫ولا يتعين عليه سوى التركيز

‫والانطلاق بأقصى سرعة ممكنة ‫وصولًا إلى خط النهاية.

‫ينطلقون بسرعة كبيرة. ‫تبقّى لهم أكثر من كيلومتر الآن.

‫بعدها كان هناك هذا الطريق المستقيم الطويل ‫الصاعد بشكل طفيف حتى خط النهاية.

‫لكننا كنا ننطلق بسرعة مذهلة.

‫يتجه "كاف" نحو خط النهاية الآن ‫وينطلق بسرعة 65 كلم في الساعة.

‫وقع حادث تصادم كبير بالخلف!

‫وشاقًا الطريق نحو الوسط،

‫يأتي "بيتر ساغان"، ‫فهو يريد نصيبه من نقاط اليوم كذلك.

‫لم يكن "مارك" قريبًا من المقدمة.

‫ولم يكن المعلقون يتكلمون ‫سوى عن "كيتل" و"بيتر ساغان".

‫يتقدم "بيتر ساغان" عبر الصف!

‫"بيتر ساغان" بطل العالم!

‫كنت أتقدّم،

‫وكان الصف يتقدم،

‫وشعرت بوجود "كيتل" على يساري…

‫يظهر "كافنديش" من العدم.

‫صاروخ جزيرة "مان"!

‫أجل! يفوز بالقميص!

‫ينال القميص الأصفر! حقق الفوز!

‫يا للروعة، "مارك كافنديش"! أيها الرائع!

‫أتذكّر أننا كنا جميعًا نصرخ ونهلل ‫وأجهش "فراي" بالبكاء

‫لأننا جميعًا كنا نصرخ بصوت عال

‫لدرجة أننا أخفناه بشدة.

‫- يا لسرعتك. ‫- أحسنت يا "كافنديش"!

‫أحسنت!

‫أحسنت يا صديقي.

‫عاد "مارك كافنديش" ‫ليكون في بؤرة اهتمام العالم مجددًا.

‫وبشكل مستحق.

‫إنه "مارك كافنديش" يرتدي القميص الأصفر.

‫من النادر جدًا أن يرتديه درّاج سريع.

‫ليس شيئًا ‫قد يحظى "مارك" عادةً بالفرصة للفوز به.

‫انظروا إلى مدى سعادته.

‫لم يسبق له أن ارتدى هذا القميص،

‫وها هو يرتديه اليوم.

‫كان أمرًا مدهشًا.

‫إنه أكثر قطعة ملابس شهيرة في الرياضة.

‫كنت قد فزت بكل ما عداه، ‫ولم يسبق لي أن ارتديته.

‫هذا الفوز يقرّب "كافنديش" أكثر

‫من تحطيم الرقم القياسي لـ"إيدي ميركس" ‫كأكثر من فاز بمراحل.

‫"طواف (فرنسا) - أكثر الفائزين بمراحل"

‫فجأةً بدأ الجميع يتساءلون،

‫"هل سيحطم (مارك) ‫رقم (إيدي ميركس) القياسي؟"

‫يحقق "مارك كافنديش" الفوز رقم 28.

‫"(كافنديش) - 28"

‫لا أصدّق!

‫"إيدي ميركس" العظيم، إنه أسطورة.

‫وتحطيم الرقم القياسي التاريخي ‫لـ"إيدي ميركس"

‫كان أمرًا خياليًا نحلم به في مخيّلتنا.

‫يحقق "كافنديش" الفوز!

‫الفوز رقم 29. إنه يقترب من رقم "ميركس".

‫"(كافنديش) - 29"

‫الغريب في مسألة رقم "إيدي ميركس" القياسي

‫أنني لم أتطرق قط إلى هذا الأمر. لست أنا.

‫فجأةً صار كل ما أسعى إليه.

‫فاز بأربع مراحل هذا العام.

‫هل سيعود "كافنديش" في عام 2017

‫ويحطم ذلك الرقم القياسي؟

‫"(كافنديش) - 30"

‫تبًا.

‫لطالما كان "ميركس" محط حديث الناس.