The Originals

آنچه گذشت...

این شهر خونه من بود و الان میخوام پسش بگیرم

با همه نقشه هات ، با این همه دشمنی که توی

هر روز زندگی نکبت بارت ساختی

انتظار چه چیزی رو داشتی ؟

که بچه ت توی یه زندگی شاد به دنیا بیاد ؟

این امید خانواده ما بود

ما باید دوباره کنترل شهر رو بدست بگیریم

من برای خونه م میجنگم

برای عزت اون خون آشانم هایی که الان بیرون شهرن

هنوزم میتونین به من بپیوندین

تو منو برگردوندی که پسرمو بکشم

هرموقع من آماده بودم ، شروع میکنیم

...ما باید میدونستیم که حتی مرگ هم

باعث محدود شدن مادرمون نمیشه

کارای زیادی داریم - آره مامان -

من "کیلب" هستم

فین" و "کول" به زودی یه دیدار خانوادگی در پیش داریم"

حاضری چیکار کنی ، برادر ؟

هرکاری که باهاش بتونم خانواده مو در امنیت نگه دارم

کول ؟

...با این همه تلاش من واسه پنهان موندن این خانواده

...باز یکی مثل این میزنه داغونش میکنه و

باعث میشه پدر سریع پیدامون کنه

کول" ، کجایی ؟ "

الان وقت بازی نیست

بیا، بیا، برادر.

همیشه وقت برای بازی هست

ما باید بریم

مایکل" خیلی نزدیکه"

...اما اگه "مایکل" الان اینجا بود ، فک کنم باید

نیکلاس" رو مرده فرض کنم"

.به سختی تونستم فرار کنم

...پدر سر اسبمو گذاشت توی

میدون شهر

تئو" رو کشت ؟"

چه حیوانیه

.اما گذشته از این ، پدر همیشه از تو خیلی متنفر بود

و مطمئناً اگه فرار کنی اونم دنبال تو میاد ، من اینجا میمونم

شاید شدم شهردار اینجا

ربکا" و "فین" رفتن تو کشتی"

مهم اینه که باهم باشیم

ربکا هرکاری بگی میکنه

واسه اینکه نگرانه "نیک" ـه

...و فین هم وقتی یه خنجر توی قبلشه

در شرایطی نیست که حق انتخاب داشته باشه

واسه من خوبه که اینجا بمونم

خیلی خنده داره که فکر میکنی حق انتخاب داری

...نه ، نه، قسم میخورم که روزی میاد

...که دیگه آروم نیستم و اون موقعه

کاری میکنم که درد بکشی

شاید ، اما اون روز امروز نیست

تیم ترجمه ایران فیلم با افتخار تقدیم میکند

: ترجمه و زیرنویس علی فاطوری ( Ali.F2 ) نگار ( Negar9171 )

اومدی منو چک کنی ؟

تو یه شب پر حادثه داشتی

من یه روز مسخره داشتم

واسه همین کلاوس منو برد یه جایی که یکم حال کنیم

مگه خبر نداری ؟ زدیم به تیپ و تاپ چندتا جادوگر

دوست داری من اونایی که باقی مونده ن رو جمع کنم ؟

زود قضاوت نکن ، الایژا

کاری که من کردم از کارایی که تا الان کلاوس کرده بدتر نیست

امیدوارم که بتونی خودتو تو استانداردهای

بالاتر از نیکلاوس نگه داری

من الان یه دورگه ـم

من خلق و خوی گرگی دارم که با اشتهای جدیدم ترکیب شده

و هر جادوگری که سعی کرد بچه منو بکشه

ارزشش بیشتر از یه وعده ی غذایی نیست

ببخشید.

تو اون فرستادی بره شکار جادوگر ؟

من خیلی با احترام از اون جادوگرا خواستم که

چوب درخت بلوط سفید رو برام مکان یابی کنن

اما وقتی فهمیدم که نمیتونن

گذاشتم هیلی حالشو ببره

اون روز به روز وحشی تر میشه

میفهمی که داره داغون میشه ؟

شاید مشکل از استانداردهای بالای خودته

هیلی الان دیگه یکی از ماست

خون آشام شدن فقط باعث قویتر شدن احساسات میشه

اما گرگینه های چیزای وحشی تری ـین

اون میدونه که هیچوقت نمیتونه شبیه اون دختر خوبی که تو

تو تصوراتت ازش درست کردی بشه

فقط این قضاوت هات بیشتر اذیتش میکنه

من دارم سعی میکنم کمکش کنم

و ازت میخوام که کمکش کنی

منم دارم کمکش میکنم

باید دیشب میدیدیش

وقتی که خون جادوگرا داشت از لب و لوچه ش میریخت

خیلی خوشحال بود و بدون اون سرزنش های تو

هیلی بهتره

...نیکلاوس ، مادر بچه ت لیاقتش

خیلی بیشتر از بهتر بودنه

ببرش به اون طرف رودخونه

و هر گرگی رو که باقی مونده پیدا کن

شاید مردمش بتونن کمکش کنن

...الان ، بیشتر از هرموقعه دیگه اون نیاز داره که با

مردم خودش در ارتباط باشه ، که بشه کمکش کرد

جیا" خودشو ثابت کرده"

اون میدونه که داره وارد چه کاری میشه

پس اون اول کسی میشه که من تبدیلش میکنم

بقیه اول میخوام مطمئن بشم که

میتونید ارتقا به درجه ی بالای زنجیره ی غذایی رو تمحل کنید

بالا و پایین احساسات ,تنهایی , عطش خون

تصور کنید که میتونید صدای ضربان قلب رو بشنوید

ضربان , ضربان

و تغذیه کردن رو بیشتر از هرچیزی بخواین

این چیزی که یک خون آشام هست

برای همه نیست

بعضی ها , خب

بزار بگیم بدترین چیزها رو ازشون بیرون میاره

من نمیتونم این کار رو کنم

تو یکبار همین رو گفتی

حالا همه چی رو ببلعید

از شعر تا کتاب مقدس رو

حالا خودتون رو وقف موسیقیتون کنید

بزودی مثل یوهان سباستین باخ میشید

اما من میخوام مثل تو بزنم

خوب این خوب نیست برادر بزرگ

و بخش من مثل دوتا نخود در غلاف هست

ما باید یک وقت دیگه ادامه بدیم

چرا "هملت" رو نگه نمیداری ؟

حرکت اول , صحنه ی سوم .برید

تبریک میگم . مشروب خوردی

فقط برای التیام این زندگی یکنواخت

که بر روی این خانواده غلبه کرده

میدونی ربکا هنوز بخاطر

پسر فرماندار ناراحته

وقتی داشتی میکشتیش

نتیجه اش رو تصور کردی ؟

تو مارسلوس جوان رو

با تعلیم دادن به انحصار خودت در آوردی

من و اون خوش میگذرونیم

اگه فقط یک کسی بود که

بد ذاتیم رو باهاش شریک بشم

آره , بعله , درسته

. بفرما

تو نکردی

. آفرین

اون لذیذ بود

"اما اشتباه نکن "نیک

هنوزم ناراحتم بهم خنجر زدی

ولی میتونی عذرخواهی کنی

این یک شروعه

پس نظرت درباره ی خوشگذرونی اینه ؟

خوب تو و مارسلوس دزدهای بزرگی شدید

چرا باید تنها بمونم ؟

الایژا" انتظار نداشتم تو رو اینور رودخانه ببینم"

انتظار نداشتم ببینم تو یک سری خون آشام دیگه جمع آوری کنی

فکر کنم هردومون غافلگیر شدیم

جامعه ی من خوب بود تا وقتی

که "کلاوس" تصمیم گرفت حلقه های ماه رو درست کنه

حالا اون دختر برداشت داره

به گرگ ها پیشنهاد میده تا باهاشون متحد بشه

و گرگ ها براش زانو میزنند

محله جای خطرناکی شده

و تو تنها خون آشام واقعی هستی که مونده

اگه داری ازم درخواست میکنی بهتره به انجمن من به پیوندی

شاید بخاطر همین اینجایی

اومدم یک پیشنهادی بهت بدم

برام چوب بلوط سفید رو پیدا کن

و میزارم این آزمایش اجتماعی کوچولو ادامه پیدا کنه

اوه ,حتی اگه میخواستم کمک کنم هم

هیچ سرنخی از اینکه چوب کجاست ندارم

آره , ولی با "داوینا" دوستی

اون میتونه پیداش کنه

چیزی که هست من باهاش حرف میزدم

اما احساس میکنم ممکنه این مکالمه خوشایند نباشه

تو نزدیک اون نمیشی

پس حله

تو خودت مشکل رو حل کن

, چه خسته کننده

یک تازه وارد داره تو کار استاد دخالت میکنه

.یک جادوی ساده ی قطع ارتباطه

ساده

تو داری تلاش میکنی که ارتباط

بین "کلاوس" و هر خون آشامی که "بنده " اش کرده رو قطع کنی

نه . من فقط به "مارسل " و "جاش" اهمیت میدم

اگه کلاوس رو بکشم اونا هم میمرن

میتونم درستش کنم

گریمور" استر رو دارم"

فقط یکم زمان میبره

شاید بتونم کمک کنم معما رو حل کنی

مگر اینکه تو بهم با یک جادوی

که تو رو از کنترل من آزاد میکنه فریب بدی

"برای کسی که خیلی از "کلاوس

متنفره تو هم مثل اون پارانویایی

هرچی زودتر اون جادو رو انجام بدی

منم زودتر میتونم اون حرومزاده رو بکشم

خوب , حق داشتی مشکوک باشی

داوینا" یک چیزی رو داره تو زیرشیرونی قایم میکنه"

در با یک جادوی پیچیده قفل بود

میتونه یک اسلحه , یا منبع قدرت باشه

ترجیح میدم هیچ چیزی رو به شانس واگذار نکنیم

بهتره بدونیم چی داره و طرف کیه

خوب میتونی شام ببریش بیرون

من برای قهوه اون رو کاشتم

احتمالا الان ازم متنفر شده

"فقط کاری رو که بهت گفته شده انجام بده "کول

البته . "فین " چاپلوس حرف میزنه

میخوای تا ابد پیش پای مادرت بمونی ؟