Leprechaun Returns

‫أين هو ذهبي؟

‫"أنا ذاهبة لإنقاذ العالم."

‫الموقف التالي هو بحيرة "ديفل".

‫"محطة حافلات"

‫"متجر (مايك) للقهوة والكعك المحلى"

‫مرحباً "كايتي"، أنا "ليلى جينكينز".

‫أنا واثقة تماماً أنك وعدتني بأن توصلني.

‫لكني هنا عند موقف الحافلات.

‫إذاً...

‫أعتقد أني سأبقى منتظرة فحسب.

‫أرجوك ألا تأت من هذا الاتجاه.

‫هل تحتاجين إلى من يوصلك؟

‫لا.

‫لا، أنا أنتظر شخصاً بكل تأكيد.

‫لا بد أنك واحدة من الفتيات...

‫اللاتي يصلحن المنزل القديم...

‫في مكان بعيد قرب الحرم الجامعي.

‫هل تعلم بشأن ذلك؟

‫إنها قرية صغيرة.

‫من الصعب ألا أعلم ما يفعله كل شخص.

‫ليس كما لو أني أحاول معرفة ذلك.

‫أنا... ينتهي بي الأمر بمعرفة ذلك ‫على أية حال.

‫حسناً، ينبغي علي انتظار صديقتي.

‫لا أمانع ذلك.

‫أنا لا أسافر بعيداً هكذا عادة.

‫لكن...

‫تبدين كفتاة كنت أعرفها.

‫حسناً.

‫"خدمات سيارات الأجرة في بحيرة (ديفل)"

‫"جارٍ الاتصال"

‫"سيارة أجرة (أوزي)"

‫أحتاج إلى من يوصلني.

‫جيد.

‫- هل أنت إيرلندي؟ ‫- لا.

‫هل أنت معجب بثقافتهم؟

‫لا، أبداً.

‫أنا...

‫لم أرك من قبل.

‫أنا جيد في تذكر الناس. ‫أنا...

‫نعم، لا. إنها سنتي الجامعية الأولى.

‫لست طالبة في السنة الأولى، ‫بل هذه سنتي الأولى في "لاريمور".

‫انتقلت فحسب.

‫هل أتحدث كثيراً؟ ‫أنا آسفة.

‫أنا متوترة قليلاً.

‫أنا متوتر قليلاً دائماً.

‫"جامعة (لاريمور)"

‫أردت دائماً المجيء إلى هنا.

‫كانت تعيش والدتي هنا.

‫- عند بحيرة "ديفل"؟ ‫- نعم.

‫نعم، في المنزل الذي نتجه إليه.

‫اشتراه جدي لها.

‫لكن تمتلكه الجامعة الآن.

‫هل أنت ابنه "تروي ريدينغ"؟

‫نعم، أنا ابنتها. ‫هل تعرفها؟

‫- نعم. ‫- أهي من كنت تعتقد أني أشبهها؟

‫نعم.

‫كيف حالها؟

‫توفيت السنة الماضية.

‫أنا آسف.

‫كانت...

‫لطيفة معي.

‫حسناً، إن كان لديك أي قصص عنها، ‫فأود سماعهم.

‫ألم تخبرك أي شيء...

‫عن المنزل الذي تقصدينه الآن؟

‫لا.

‫حسناً، هذا بسبب أن كل شيء بخير الآن.

‫ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫لم أدرك أن المنزل كان بعيداً للغاية ‫عن الحرم الجامعي.

‫إنه بعيد عن...

‫كل شيء.

‫شكراً لك.

‫هل كل شيء بخير؟

‫نعم.

‫كل شيء بخير.

‫حرصنا أن يكون الأمر كذلك.

‫لكن إن لم يكن كذلك...

‫ابحثي في القبو.

‫انتظر، ماذا؟

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫مرحباً.

‫- هل أنت "ليلى"؟ ‫- نعم.

‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫ظننت أن حافلتك لن تصل حتى الساعة الـ 4.

‫لقد وصلت.

‫- هل الساعة الآن هي الـ 4؟ ‫- إنها 5:30.

‫هذا يعني أنك اضطررت لقضاء ساعة ‫في الشاحنة بمفردك

‫مع "أوزي" غريب الأطوار.

‫ربما يكون هذا أفضل. ‫لم تعد "ميريديث" بالسيارة حتى الآن.

‫من يعلم إلى أين ذهبت؟

‫حسناً، كوني حذرة.

‫- "روز" مغرمة بـ "إد بيغلي جونيور". ‫- من؟

‫لا تكترثي.

‫أنا أفكر بطحن بعض من حبوب الـ "كلونوبين"

‫ووضعها في عصير البرسيم خاصتها.

‫- أنا أحب عصير البرسيم. ‫- أحقاً؟

‫أنا لا أحب الكرنب.

‫عثرنا على شجرة البرسيم هذه في فناء المنزل ‫منذ فترة.

‫ألهمتنا كي نزرع منها في الحديقة.

‫هل تعلمت طريقة تشغيلها؟

‫ليس بعد! "ليلى" هنا.

‫اعتقدت أنها لن تأتي حتى...

‫نعم.

‫حسناً، من الجيد أنك هنا يا "ليلى".

‫- نحتاج مساعدتك. ‫- ماذا؟ وصلت لتوها يا "روزي".

‫"ليلى"، هل تريدين التبول داخل المنزل ‫أم خارجه هذا الأسبوع؟

‫في داخل المنزل؟

‫حان وقت بدء العمل إذاً.

‫أمسكي ذلك الخرطوم.

‫حسناً يا "ليلى"، سيكون هذا الخرطوم ‫هو الأنبوب الذي سيزودنا بالمياه

‫حتى نتمكن من تركيب الأنابيب.

‫سيكون مصدرنا المائي مستقلاً تماماً حينها.

‫هذه هي الخطوة الأولى للعيش باستقلالية.

‫انتظري، ألم تستعملوا البئر من قبل؟

‫لا، توقفوا عن استعماله منذ سنوات ‫لأنهم قالوا إن المياه

‫كانت فاسدة، لكني تذوقتها بنفسي ‫وبدت لي جيدة تماماً.

‫كانت مثالية.

‫كان يجب علينا الانتهاء من هذا من قبل، ‫لكن تطلب الأمر وقتاً أطول بسبب أن أحدهم...

‫قرر أن يجرب ويركب ‫لوحات الطاقة الشمسية

‫كي تستخدمها للحصول على شبكة إنترنت.

‫ليس لدينا شبكة إنترنت منذ 3 أيام.

‫انتظري، ليس هنالك شبكة إنترنت؟

‫نعم، لن يكون هنالك شبكة إنترنت ولا كهرباء ‫ولا حتى شبكة اتصال

‫حتى نتمكن من تشغيل ‫لوحات الطاقة الشمسية هذه.

‫حسناً.

‫حين نملأ هذا بالوقود، سنحصل على المياه

‫- وذلك حين تعود "ميريديث". ‫- حسناً، من هي "ميريديث"؟

‫إنها... إنها الحمقاء.

‫نعم، إنها الوحيدة في الرابطة

‫التي تدرس هندسة المناظر الطبيعية ‫للنباتات الأصلية.

‫لهذا نحن نحتاجها.

‫نعم، حسناً، إنها تحب نباتاتها الأصلية.

‫تباً...

‫فكر يا "أوزي".

‫كان هاتفك بحوزتك عند محطة الحافلات.

‫كان هاتفك معك في الشاحنة.

‫وفي طريقك نحو المنزل.

‫وهو ليس معك الآن.

‫إنه عند منزل "تروي".

‫تباً.

‫طالما أن "ميريديث" مركزة وليست ثملة، ‫فهي رائعة.

‫أحضرت مشروبات منعشة.

‫- أحضرت شراب بيرة أيضاً. ‫- "كايتي".

‫لم تخبرني "ميريديث" أنك ستكونين هنا.

‫ألم أخبرك؟

‫مرحباً، أنا "مات".

‫أنا صديق "آندي". ‫تسرني لقاؤكم جميعاً.

‫لا يا "ميريديث". لا.

‫ليس هذا هو سبب وجودنا هنا.

‫لا يفترض بتجمعنا هذا أن يكون حفلة ‫لمدة 4 أسابيع، هذا أمر جديّ.

‫أنا جادة الآن وأنا أحمل زجاجة البيرة ‫في يدي.

‫أنت أخبرتني أن أعثر على أشخاص مفيدين.

‫هذا "مات" وذاك "آندي".

‫كان التناغم بين اسميهما غريباً. ‫على أية حال، أصبحنا 6.

‫يمكننا أن نكون واعيين اجتماعياً ‫ونشرب حتى الثمالة.

‫لا يتعارض الأمران مع بعضهما.

‫حسناً، لا تغرب الشمس ‫حتى الساعة الـ 7 تقريباً،

‫لهذا يمكننا العمل قليلاً...

‫- من مفسدة البهجة هذه؟ ‫- مرحباً.

‫- أنا... ‫- هذه "ليلى" يا "ميريديث".

‫إنها شقيقتنا الجديدة ‫في رابطة "ألفا إيبسيلون".

‫حسناً، أحضرت بيتزا أيضاً، ‫لكن إن لم ترغبوا بأي منها...

‫حسناً! لأني أتضور جوعاً فحسب!

‫لا زلنا مصممين على البدء بالعمل ‫باكراً غداً!

‫لا زلنا مصممين على العمل بوقت مبكر للغاية.

‫- غداً. ‫- نعم.

‫هي من قامت بدعوة "آندي" بكل تأكيد.

‫إنها دائماً من تفتعل المشاكل.

‫كنا نتواعد أنا و"آندي".

‫لن أنام معه هذه الليلة أبداً.

‫هذه مجرد مصادفة فحسب.

‫إنها مصادفة فحسب.

‫يا إلهي، لا!

‫دعني وشأني!

‫لا!

‫أبي؟

‫نحن...

‫قمنا بقتلك...

‫قبل 25 عاماً.

‫أنت ميت!

‫25 عاماً.

‫أنت تبدو في حالة يرثى لها يا صديقي.

‫إن لم تعتن بجسدك...

‫فلن يعتني هو بك.

‫كان هنالك شاب فيما مضى، ‫اعتقدوا أنه قد مات،

‫حيث ذاب لحمه عن جلده بالكامل،

‫لكنه هرب من البئر، ‫حياً وبأفضل حال.

‫وهو الآن سيبدأ القتل على نطاق واسع.

‫25 عاماً إذاً؟

‫ينبغي علي أن أقتل كثيراً كي أعوض عن ذلك.

‫متى أصبحت أكثر وسامة؟

‫أنتم تصبحون مستقلين حقاً يا رفاق.

‫بحلول نهاية فصل الصيف، ‫سنحصل على طاقتنا الكهربائية بالكامل

‫من الطاقة الشمسية وسنحصل ‫على مياهنا بالكامل من البئر.

‫سيكون لدينا مياه رمادية للري...

‫وسنربي حيوانات الماعز كي تدر لنا الحليب

‫وتقوم بتهوية التربة ‫بفضل النتروجين الموجود في...

‫سيكون الأمر رائعاً تماماً.

‫لديك مؤخرة رائعة.