The Sleepover

Där var min farfar. Ensam. Skadad.

Rädd. I rymden.

Och det enda sättet han kunde överleva tills hans besättning räddade honom

var genom att odla grönsaker

i sitt eget bajs.

Okej, Kevin.

Jag avbryter dig där.

Jag har svårt att tro på det här.

Fröken Westenfeldt, jag vet inte varför du tror…

För det första är det handlingen i The Martian.

Kom igen. Nu räcker det, Kevin.

Var tror du de fick idén ifrån?

NETFLIX PRESENTERAR

Herregud.

Clancy?

Gick det bra?

Hej, Travis. Ja. Det gick bra.

Jag ska ha fest ikväll.

Mina föräldrar är borta. Du borde komma förbi. Här…

-Ge mig ditt nummer, så kan jag… -Oj, jag har inget.

-Har du inget nummer? -Nej, jag har ingen telefon.

Min mamma låter mig inte. Hon tror att det är i sociala medier

som seriemördare och collegeantagningen hittar info om en.

Det…

Det är knäppt.

Ja.

-Hej, Trav. -Hej, Emma.

Din fest kommer att bli grym.

Borde du inte repa, bandnörden?

Oroa dig inte för dem. De är irriterande.

Hoppas vi ses ikväll.

Tack, Louisa. Fiolen lät utmärkt.

Okej, allihop, träna.

Hej då, ungar.

-Bra jobbat idag, Clancy. -Tack.

Är din auditionsinspelning klar?

Inte än.

"Inte än"? Clancy, sista ansökningsdag är om två veckor.

Jag vet. Jag filmade en igår, men jag raderade den

för det lät lite falskt i slutet och de höga tonerna var för låga. Jag…

Hör här. Gör inspelningen i helgen. Ge mig den på måndag.

Det är allt. Du klarar det.

-Okej. -Okej. Du klarar det.

Barnlektion. Vill du öva? Okej.

Vad fin du är. Jag trodde inte att jag skulle se dig här. Du ser vild ut.

Snygga rörelser, tönt.

-Det här är så bra. -Det var bara ett skämt.

-Vart ska du? Kom igen. -Låt mig vara.

Gå inte. Kom tillbaka.

Vart ska du? Kom igen. Dansa lite till.

Jag visste att du var där. Det var bara ett skämt.

Du kommer att bli kändis.

-Är allt okej här? -Ja. Bara bra.

LUNCHTJÄNSTFRIVILLIG

Då så. Gå tillbaka till lunchen då.

Sakta i backarna, ni tre.

Ni går i åttan.

Tycker ni verkligen att ni borde mobba de yngre?

Vad ska du göra åt det?

Jösses. Tja…

Först skulle jag ta reda på vad dina föräldrar heter.

Sen tar jag reda på var de bor.

Och en natt,

när ni alla sover gott, skär jag ett litet hål i deras bromsslang.

Ena stunden kan de bromsa, och den andra rullar de förbi en stoppskylt

och blir krossade i små oigenkännliga delar av mötande trafik.

Hoppsan! Ni missade lunchen. Bäst att skynda er till lektionen.

Vänta på mig!

-Hej, pappa! -Hej!

Hej på er! TGIF!

-Hur var det i skolan? -Okej.

-Har det hänt nåt spännande? -Nej.

Okej.

Pappa, tog du faktiskt med dina knäppa fingergrejer till skolan?

Nej, jag tog inte med mig dem till skolan.

Jag har reserver i bilen.

-Det är ännu knäppare. -Kevin, säg åt din syster

att en konditor kräver enorm fingerstyrka.

För att knåda deg. Titta på musklerna.

Ja, titta. Han är fingerninjan.

-Hallå. Vad händer, familjen Finch? -Hej.

Tack för att jag alltid får åka med, mr Finch.

Du är i princip en familjemedlem, Mim.

Pervo! Stäng dörren.

Alla verkar vara här. Nu kör vi, pappa.

Jättegärna, men det är kö, Kev.

Men det är dåligt för miljön att stå på tomgång så här.

Måste du bajsa?

Pappa, va? Nej!

För jag vet att du inte gillar att göra det i skolan, och…

Sen minns jag ifjol då du höll dig i fem dagar,

och när det slutligen kom var det en riktig…

Pappa, sluta! Du tar kål på mig!

Tar jag kål på dig? Du tog kål på oss när du…

Hallå!

-Mr Finch… -Hej, fröken W.

Vet du vad jag just insåg? Fröken W och fröken Westenfeldt

har lika många stavelser. Så att kalla dig fröken W

sparar ingen tid. Kul, va?

-Hon bryr sig inte. -Det är kul för mig.

Mr Finch, Kevin gav

en mycket intressant muntlig presentation på samhällskunskapen idag.

-Verkligen? -Det var ett projekt om familjehistoria,

och Kevin hade många spännande saker att säga om er familj.

Jaha, det…

Och hur de var en grupp resande ryska akrobater

som blev astronauter som Nasa

-tränade för hemliga rymduppdrag. -Det där…

Kevin lever i sin egen fantasivärld,

-vilket kan vara bra… -Ja.

…förutom när det går på bekostnad av att ha ett riktigt liv.

Förutom då.

Så han har helgen på sig att göra om sitt projekt.

-Det låter rättvist. -Han kan presentera om på måndag.

Jag uppskattar det. Och hon är borta.

Okej. Spänn fast er, på rätt sätt.

-…satte ketchup på sin pizza. -Okej, Kevin.

-Hej, älskling. -Hej.

Du borde ha sett mig. Jag var ett vilddjur i samåkningsfilen.

Du är kungen av samåkning.

Vet du vad? Jag pratade med fröken W om Kevin igen.

Kevin, berättar du historier igen?

-Hur var lunchtjänsten idag? -Du vet, som vanligt.

En åttondeklassare fick problem med sin mobil, så jag måste…

Wow! En åttondeklassare har mobil, men inte jag.

-Kom. -Mamma, kan vi prata om det?

Det är dags. Jag behöver en mobil.

Jag är bokstavligen den enda i årskursen utan en. Jag är ett miffo.

Du är inget miffo bara för det.

Det är inte "luncha med studiehandledaren för att du luktar ost"-miffo, men…

I high school hade vi en utbytesstudent

som luktade ost. Vi kallade honom Gary Gruyère.

Usch, pappa! Mamma!

-Han gillade det. Gary Gruyère. -Fokusera. Mobil.

Vi har gått igenom det här. Varför behöver du en mobil?

Travis Schultz bad om hennes nummer för att bjuda henne på fest.

Vet du vad det betyder? Han går sista året.

Vänta, sista året? Vem? Vad? Vilken Travis? Vilken fest?

-Va? Nej. Vilken fest? Ingen fest. Förlåt. -Kommer hans föräldrar vara där?

-Herregud. Jag vet inte, mamma. -Vi kan ringa hans föräldrar.

Vi borde det. Vi borde ringa alla.

Herregud. Gör inte det.

Absolut inte. Ring inte nån! Gud, vad pinsamt.

Raring, hör här.

Du tror att jag inte fattar, men jag var 15 en gång.

Jag vet en hel del om fester.

-Jaså? -Ja.

Du har bara sagt att du tillbringade varje sekund i biblioteket.

Fester kom och gick, men biblioteket fanns alltid där för mig.

Du tänker citera din döda poet.

-"Det finns inga främlingar här… -…bara vänner du aldrig mött."

William Butler Yeats.

Om du kan citera det utantill gick du nog inte på många fester.

Inga föräldrar, ingen fest.

Kom igen! Ingen annans mamma bryr sig.

-Jag är inte deras mamma. -Ja, det är tydligt.

Alla andras mammor har ett eget liv.

De sitter inte och oroar sig för vad deras dotter gör

och allt läskigt som kan hända. Det är patetiskt.

Hördu.

Så jag är patetisk?

Ja, det är sorgligt.

Vet du vad som är sorgligt? Att du har utegångsförbud.

Ja, du har utegångsförbud!

Hon hatar mig.

Kom igen, älskling…

Hon förstör mitt liv, Mim.

Ja. Hon är galen.

Spårade hon ur när du sa att du åker till Boston i sommar?

Du frågade henne inte, va? Clancy, vill du ens åka?

Ja. Självklart. Jag…

Jag kommer nog inte in ändå.

Berkleeskolans musiksommarprogram är väldigt prestigefullt.

De får massor av sökande varje år. Och väldigt få kommer in.

Clance!

Du är den bästa cellisten jag sett.

Okej.

Jag kanske är den bästa cellisten i vårt lilla hörn av Cape Cod.

Vet du vad jag tror?

Jag tror att du egentligen gillar att din mamma inte låter dig göra nåt,

för då behöver du inte ens försöka.

-Va? Det är inte sant. -Mim, hon har utegångsförbud. Dags att gå.

Toppen.

Bevisa det då.

Vi smyger ut till Travis fest ikväll.

-Mi… -Jo.

Ta på dig dina tajta jeans och din röda topp.

-Älskar dig. -Jag älskar dig med.

Kvar! Sluta! Angus, nej! Ner!

Angus, fot!

Sitt. Fot!

Han fick mig! Sitt. Ligg!

Kvar. Jag är alfan.

Djur.

-Hej, Lewis. Hur är det? -Hej.

Kevin har sett fram emot kvällens pyjamasparty.

Tack för inbjudan.

-Här är en väska med några av hans grejer. -Toppen.

Inklusive hans speciella nattbyxor,

som har sensorer som larmar när de blir blöta.