Gravity

600 km kõrgusel Maa kohal

kõigub temperatuur +125 ja -100 kraadi vahel

Helilained ei liigu Õhurõhku pole

Hapnikku pole

Elu kosmoses on võimatu

GRAVITATSIOON

Palun kontrollige, et P1 ATA faasid 1 ja 2 on valmis.

DMA M1, M2, M3 ja M4 on valmis.

Selge, Explorer.

Dr Stone, siin Houston. Asi on teie EKG-näidus.

Minuga on kõik korras.

Arstid nii ei arva. Kas iiveldama ajab?

Mitte rohkem kui tavaliselt. Diagnostika näitab rohelist tuld.

Sidekanal on vastuvõtuks valmis.

Kui kõik korda läheb, siis homme teen kõigile joogid välja.

Teeme nii, doktor.

Jäta meelde, meile mekivad Margaritad.

Buudin sidekaarte.

Kinnitage, et side on loodud.

Praegu pole veel midagi tulnud.

Oodake, teen taaskäivituse. - Ootame.

Mul on halb eelaimus.

Laienda mõtet.

Räägin ühe loo.

Oli aasta 1996. Olin siin olnud 42 päeva.

Iga kord Texasest üle lennates teadsin, et pr Kowalsky mõtleb minule.

Saatsin talle 6 nädalat õhusuudlusi.

Lõpuks, pärast maandumist, selgus, et ta oli mingi juristi leidnud.

Pakkisin asjad autosse ja läksin... - Tijuanasse. Oled seda lugu rääkinud.

Ta võttis ära su 1974. a GTO.

Tehnikaosakond palub raketiranitsa kütusenäitu.

Viis tundi kasutust, 30% kulu. Õnnitle neid minu poolt.

Kui juhtimistõrge välja arvata, on see üks vägev leiutis.

Tehnikud ütlesid "aitäh".

Ma eelistaks 1967. a Corvette'i.

Kas ma rääkisin teile... - Me teame Corvette'i-lugu, Matt.

Tehnikud ka? - Nemad eriti.

Hakkame sind taga igatsema, Matt. - Sidekaardid taaskäivitumas.

Tänud, doktor. Shariff mis seis on?

Peaaegu valmis. Vahetan akumooduleid A1 ja C.

Ehk ütled täpsemalt? Hägused hinnangud teevad ärevaks.

Ärevust pole vaja, Houston.

See ei tee südamele head.

Süsteem on taasaktiveerimiseks valmis.

Hubble'i teleskoop käivitatud. Uuendamine oli edukas.

See aplaus on sulle, Shariff.

Palju õnne. Võta ülejäänud päev vabaks.

Matt kas sa näed, millega Shariff tegeleb?

Tundub, et tantsib macarenat.

Aga see on julge oletus.

Dr Stone, siin Houston.

Sinu temperatuur on 35,9 ja südamelöögisagedus 70.

Kuidas enesetunne on? - Kõik on hästi.

Kaaluta olekus pole kerge olla.

Kas sa tahad Explorerisse tagasi minna?

Ei, oleme siin olnud nädala. Teeme töö lõpuni.

Kaart on sees.

Ei midagi.

Meile ei tule ikka mitte midagi.

Proovige uuesti.

Ikka ei midagi.

Houston, pange palun muusika kinni.

Kowalsky.

Milles küsimus.

Aitäh, Kowalsky.

Aga nüüd, Houston?

Ei midagi.

Äkki te ei saa andmevoost aru?

Meile ei tule üldse midagi.

Kontrolli, kas kõik osad on terved.

Kohe vaatan, mis siin sünnib.

Mis meil siin on?

Välisel vaatlusel on kõik korras. Ilmselt on asi emaplaadis.

Tundub küll nii. Sa isegi hoiatasid, et nii võib minna.

Paremat vabandust sa ei saa. Oleksime pidanud sind kuulama.

Peame improviseerima.

Tegelen asjaga. - Mis sa arvad, kaua läheb?

Tunnike.

Suurepärane.

Sinu süsteemi paigaldamine on missiooni eesmärk,

nii et täname kannatlikkuse eest, doktor.

Kowalsky, sind sellised asjad ei huvita, aga võta teadmiseks, et sa ei jõua

purustada Solovjovi kosmoses triivimise rekordit.

Sul jääb puudu... - 75 minutit?

See ei tulnud mulle pähegi.

Matt, see on meile au.

Samad sõnad, Houston.

Naudi oma viimast jalutuskäiku.

Kas aitan dr Stone'il paneeli eemaldada?

Abi kulub ära. - Luba antud.

Tänan, Houston.

Kas tohib ka lõbutseda? - Muidugi.

Kuidas sa end tunned? - Nagu koer pesumasinas.

See oli raske nädal. Kui see sind lohutab,

oksendasin end esimesel lennul tühjaks.

Kurat.

Vabandust.

Olen harjunud sellise laboriga, kus asjad kukuvad maha.

Tänan.

Sina oled meist see geenius. Mina olen bussijuht.

Olen geenius, kui tunniga hakkama saan.

Explorer, siin Houston. - Kuuleme, Houston.

Vene satelliiti tabas rakett.

Tabamus tekitas osakeste pilve, mis liigub 32000 km/h.

Pilve suund ei ristu teie trajektooriga.

Hoiame teid kursis. - Selge, Houston.

Kas on põhjust muretseda? - Las nemad muretsevad meie eest.

Explorer, keerake lastiruumi suunas.

Manöövriks valmis olla.

Kuidas sulle NASA-s meeldib?

Nagu lotovõit, mis?

Mul vedas, et rahastamine jätkus.

Kaua õppused kestsid? - Kuus kuud.

Koos pühadega? - Jah.

Mis skaneerimissüsteem see on?

See annab lihtsalt uue silmapaari universumi kaugustesse piilumiseks.

See on mõeldud kasutuseks haiglatesse, see on prototüüp.

Olge valmis lukustamiseks.

Prototüüpide eest raha välja ei käida. Isegi mitte sinu siniste silmade pärast.

Mu silmad on pruunid.

Praegu on need hoopis veripunased.

Kowalsky! Kas pole äge!

See mees käis Harvardis.

Üht tuleb tunnistada: vaade on ainulaadne.

Mis sulle siin üleval meeldib?

Vaikus.

Sellega võiks ära harjuda.

Võrratu.

Houston, tundub, et plaat on läbi.

Kas lülitan lisakanalile?

Sina oled ekspert, sinu otsustada. - Houston, mul on halb eelaimus.

Palun laienda oma mõtet.

Sama tunne oli 1987. a Mardi Gras' osas.

Selge. Me polegi seda lugu kuulnud.

Räägi.

Olin Bourboni tänaval ja otsisin sõbra õde.

Ma ei lootnudki teda rahvamassist leida.

Lülitan ümber.

Äkitselt nägin teda. Tahtsin hüüda,

siis nägin teda jupatsist karvase mehega, kel jalas surfipüksid ja seljas kirev särk.

Siis taipasin, et see polegi mees.

Mu tüdruk hoidis käest...

ISS, siin Houston.

Explorer, siin Houston. - Räägi.

Katkestage missioon. Katkestage.

Eemalduge Hubble'i küljest. Valmistuge maanduma.

Erakorraline evakueerimine. - Arusaadav, tegutseme.

Matt, kiiresti Explorerisse. Kordan, kiiresti Explorerisse.

Selge. Pange õhulukk valmis.

Õhulukk on valmis. - Houston, selgitage.

Plahvatus tekitas ahelreaktsiooni, tabamused tekitavad prügi juurde.

Tükid on kiiresti teie poole teel.

Arusaadav. Lõpetame, dr Stone.

Ma ei saa, see on käivitumas.

Teist korda ma ei ütle. - Üks sekund.

Ei ühtegi sekundit. Lülita välja.

See on käsk.

Vabandust. Kõik. Valmis.

Kowalsky, eemalduge Hubble'ist.

Shariff, teeme ära. - Selge, Matt.

Olukord?

Ahelreaktsioon on täies jõus.

See on tahtmatu järelmõju sellele, et venelased oma satelliiti tulistasid.

Oma satelliiti? - Nende voli.

Küllap hävitasid luuresatelliidi. Selle killud lendasid laiali.

Oleme valmis eemalduma. - Lukud avanevad 3, 2, 1.

Saime uut infot.

Mis seis on?

Halb. Süsteemid hävivad.

Prügipilv kasvab kiiresti.

Paljud satelliidid on hävinud.

Mis on palju? - Enamik on hävinud.

Telekomi süsteemid on maas. Side katkeb hetke pärast.

Prügi on kella 9 suunas.

Põhja-Ameerika jäi just Facebookita.

Kordan, side katkeb hetke pärast.

Selge, Houston.

Siin Kowalsky, näeme tükke.

See on BSE-satelliidilt.

Ettevaatust! - Kordan...

Palun kiiremat transporti. - Peame kohe lahkuma!

Tingimused ei sobi maandumiseks.

Siin Explorer, selge.

Dr Stone soovib kiiremat transporti. Explorer, kuulete?

Palun luba dr Stone ära tuua. - Luba antud, Kowalsky.

Houston, siin Explorer

Nii. - Side Houstoniga katkes.

Võta rihm lahti. Peame siit kaduma.

Kas vajad abi? - Ära jää ootama.

See on kinni!

Inimene hädas!

Houston, siin Explorer

Kowalsky, kanna ette...

Explorer sai tabamuse!

Explorer, kuulete?

Astronaut eemaldus süstikult. Dr Stone eemaldus süstikult.

Dr Stone, sa pead eralduma! - Ei!

Muidu viib see käsi su liiga kaugele!

Kuula mu häält. Keskendu! - Ma ei suuda!

Mõne sekundi pärast ei näe ma sind enam. Eraldu!