Squid Game (오징어 게임)

Nestřílejte.

Já k nim nepatřím.

Snažil jsem se odtamtud utéct.

Ani hnout. Něco si ověřím.

ČÍSLO 246 SKENOVÁNÍ DOKONČENO

Vy jste se účastnil těch her?

Ano.

Ale utekl jsem odtamtud.

Kde je ten ostrov? Mluvte!

Tamhle.

HRA NA OLIHEŇ 3

LIDÉ JSOU...

Je vážně v pořádku?

Žádáme zbývající hráče,

aby neprodleně přešli do dalšího kola.

- -

Dejte mi to dítě.

A vy zůstanete tam.

Co to sakra dělá?

Uvědomuješ si,

co to vlastně znamená?

Znamená to, že v posledním kole

musíš vyřadit sebe, nebo to malé.

To já vím.

Neříkej mi...

že ho chceš sprostě zabít

a odejít odsud s penězi bez něho.

Dejte mi to dítě.

Za pět minut se most zatáhne.

Prosíme všechny hráče, aby se do pěti minut přemístili

na poslední věž.

Vypadá to, že 333 přišla na to, jak si jednoduše zajistit vítězství.

To bude pro 456 těžká volba.

Potřebujeme vás na chvíli.

JMÉNO: PAK KJONG-SOK

Zbývají vám čtyři minuty.

Řekl jsem vám, dejte mi ho!

Sakra.

Když my dva nepřejdeme,

taky zemřeš.

Tak tu chcípneme všichni.

Kde jsou?

Na moři, kilometr severním směrem od nás.

Pomalu se přibližují k ostrovu.

Pobřežní stráž jede.

Mají naši polohu, takže by tu za pár hodin měli být.

Děkuju vám.

Tak co, zvládnete to sám?

Až dorazí pobřežní stráž, všechno jim řekněte.

A veškerou zodpovědnost beru na sebe.

Bez obav. Ať se podaří vše, co jste chtěl.

Řekl jsem, dejte mi to děcko!

Nechám se...

klidně vyřadit, věř mi.

Leda hovno!

Vypadám snad jako idiot?

Chcete se dostat přes most, abyste mě mohl vystrčit

a urvat celou výhru?

Tvrdil jste, že jste předtím vyhrál.

Teď už se tomu nedivím.

Jste kurevsky dobrej. Málem jsem na to skočil.

Prosím, věř mi.

Leda velký hovno!

Víte, proč jsem jako kokot skončil zrovna tady?

Protože jsem se nechal odírat přesně takovýma, jako jste vy.

Musíš mi věřit a pak...

přežijete oba.

Jasně. Kdo si jako myslíte, že jsem?

Slíbil jsem...

že dítě...

vážně ochráním.

Jak slíbil?

Komu jako? Čun-hi?

Počkat, co s ní máte společnýho?

Vy jste se znali předtím?

Nebo snad mezi váma něco bylo?

Kurva!

Tak proto se vás držela jako klíště.

Mně to bylo hned od začátku dost divný.

- Už je mi to jasný. - Nech toho a poslouchej mě.

Na tohle nemáme čas!

Přestaňte mlít nesmysly a položte už to děcko na most!

JMÉNO: KANG NO-UL

Dělejte!

A jděte zpátky.

Jděte!

Jděte!

UTEKLA Z KLDR SAMA V ROCE 2017

MANŽEL HAN SU-ČCHOL A DCERA HAN SONG-I ZABITI PŘI POKUSU O PŘECHOD HRANIC

KONTAKTOVALA DETEKTIVNÍ AGENTURU, ZDA JEJÍ DCERA STÁLE ŽIJE

PRACOVALA JAKO MASKOT V SOULSKÉM ZÁBAVNÍM PARKU

S MANŽELEM A DCEROU PŘED EMIGRACÍ

PO EMIGRACI KANG NO-UL SE O ÚTĚK POKUSIL I JEJÍ MANŽEL

BYL CHYCEN A POPRAVEN, PŘI ÚTĚKU ZAHYNULA I JEJICH DCERA

Tvrdil jste, že se obětujete.

Tak jste si to rozmyslel?

Ty si to nezasloužíš.

Stisknutím tlačítka zahájíte poslední kolo.

- -

Držte se dál!

Ještě krok...

a já ho vážně pustím.

To ne.

To nedělej.

Myslíte si, že to nezvládnu?

- -

Já to udělám!

Udělám to!

Hoďte ke mně ten nůž.

Ustupte.

Ještě víc!

- -

- -

- -

Hráč 333 je vyloučený.

Ty krávo, někdo leze nahoru!

To je 456.

Dvakrát za sebou nikdo nevyhrál, že?

- -

Opatrně.

Člun pobřežní stráže.

- -

Právě začala poslední hra.

Máte deset minut. Hodně štěstí.

Tak na co čekáš, 456?

Už to konečně skonči.

Já ho chápu.

Potřebuje čas na rozloučení.

My nejsme koně.

Jsme lidé.

A lidé jsou...

Hráč 456 je vyloučený.

Tato hra skončila.

K ostrovu se blíží loď pobřežní stráže.

Zahajte evakuaci.

Žádáme personál,

aby okamžitě zanechal svých povinností a postupoval podle evakuačního plánu.

Opakuji instrukce.

Žádáme personál,

aby okamžitě zanechal svých povinností a postupoval podle evakuačního plánu.

KONEC HRY

Totožnost potvrzená.