Child 44

Le meurtre n'existe pas au paradis.

En 1933, la famine imposée par Staline au peuple ukrainien

tuait 25 000 personnes par jour.

Cette extermination, l' Holodomor ,

fit des millions d'orphelins.

UKRAINE - U.R.S.S.

Ton père ?

Mort ?

Ton nom ?

Je n'en veux plus.

Je vais t'en donner un.

Leo.

Comme un lion.

Le Reichstag, Berlin - 1945

Vassili, tire !

Alexei, couvre-moi !

Vassili ! Tire !

Vassili !

Viens, ça craint rien.

Sois pas lâche, ça ne tire plus.

Alexei, laisse-le tranquille.

Donnez-lui le drapeau.

- Moi ? - Vous.

Vous aussi.

Moi ?

Leo, fais-nous honneur.

D'accord.

Montez. Sur la flèche.

Montrons-leur que Berlin est à l'Armée rouge.

Pas de montres !

Quoi ?

Enlevez-les. Pas de montres volées, sur la photo.

- Leo ! - Quoi ?

Il aime pas mes montres. Prends ça.

- Il aime pas tes montres ? - Pas de montres allemandes.

- Prenez le drapeau et grimpez. - Monte.

Attendez.

Attrape.

Dans le vent, qu'on le voie bien.

Comme ça ?

Parfait.

Encore une.

LEO DEMIDOV, HÉROS SOVIÉTIQUE

MOSCOU - 1953

Tu te rappelles notre rencontre ?

Tu m'as trouvé grossier.

Tu l'étais. Tu me dévisageais.

J'étais hypnotisé par ta beauté.

Je suis descendu avant ma station pour te demander ton nom.

Et j'ai menti.

Elle a dit s'appeler Lena.

- Je te connaissais pas. - Tu mentais.

J'arrive au parc pour voir ma belle Lena...

- Pas de Lena. - Il pleuvait.

Il a plu une semaine.

Discutable.

Mais je t'ai retrouvée.

À 8 h 15, sur le quai où je t'avais rencontrée.

Et je t'ai convaincue de me laisser t'accompagner.

À la porte de l'école, je t'ai regardée dans les yeux

et je t'ai dit :

"Lena...

"j'ai tellement envie de t'embrasser !"

Vous savez ce qu'elle a dit ?

"Camarade Demidov, je m'appelle Raïssa."

Raïssa ?

De retour à mon travail,

j'ai dû dire à mes amis que j'aimais la belle Raïssa.

Ils se sont moqués de moi. C'était toi, le pire...

"La semaine dernière, Lena,

- "cette semaine, Raïssa..." - Bientôt, Natacha.

Toujours des conquêtes.

Désormais, il n'y aura plus que toi.

C'est fini, ces histoires.

Il n'y a que toi.

Il n'y aura plus que toi.

Toujours toi.

L'appartement du vétérinaire. Ça pue le zoo.

Il a filé ?

Je t'ai prévenu, chef.

Recueille des preuves.

Et vous ne savez vraiment pas

où peut être Anatoly Brodsky ?

Pas du tout.

Je peux seulement vous dire qu'il était...

"Était" ?

- C'est... - "C'est" ?

C'est un bon voisin.

Je vous admire d'essayer de le protéger

mais je vois ça autrement

car nous sommes ici, chez vous, parce que...

votre ami, votre compagnon...

est un traître, Zina.

Vous comprenez ? Et les traîtres ont des amis.

Et ces amis...

ne sont pas nos amis.

Faut-il que je sois plus clair ?

Zina,

il est temps de dire...

quelque chose.

N'importe quoi.

Maman !

Ne tirez pas.

Bougez pas.

Semyon Okun ?

Personne d'autre.

- Anatoly Brodsky, vous connaissez ? - Oui, je connais Brodsky.

Vous savez où il est ?

- À Moscou, je crois. - Non.

On nous a dit qu'il était ici, chez vous.

Vous dites ?

Vous avez dit quelque chose.

Qu'avez-vous dit ?

Yuri, Nikolaï, déployez-vous !

Brodsky !

Brodsky !

Pas de conneries.

Mains en évidence.

Finissons-en.

Mains sur la tête.

- Fais pas l'idiot. - Tuez-moi.

Mains sur la tête.

Allez, tirez !

Tuez-moi !

Tuez-moi !

Alexei !

Tuez-moi !

Alexei !

Il est dingue.

Je vous en prie, ne faites pas ça.

Ne tuez pas mes filles.

Elles sont l'avenir de la Russie !

Qu'est-ce qu'il fait ?

Je vous en supplie !

Vassili !

Vassili !

Tu fais quoi ?

Je fais... un exemple.

Quoi ?

- Un exemple. - Un exemple ?

C'étaient des traîtres.

Ça leur servira de leçon.

De quoi ?

De leçon.

Une leçon de ta part, petit merdeux ?

Quelle leçon de ta part ?

Espèce de lâche ! Des enfants !

Qu'est-ce que tu as à répondre ?

Je veux des hommes !

Leo.

Éloignez-le, sinon je vais le tuer.

Et vite.

Emmenez les enfants. Ça va pas ?

Alexei !

Vous avez de la famille, par ici ?

Tu as essayé avec un kopeck ?

C'est le mieux.

Je vais te montrer.

Pas ici.

Un peu plus loin sur la voie, ce sera mieux.

- Comment tu t'appelles ? - Jora.

Tu pourrais t'éviter...

bien des tourments

et des souffrances inutiles, si tu me parles.

Oui.

Pour qui travailles-tu ?

Anna Ivanovna Akmatova.

Son chien ne veut plus manger.

Mattias Borisky Rakowski. Son fox-terrier devient aveugle.

Je suis vétérinaire. Rien de plus.

Si tu es si innocent que ça...

pourquoi t'es-tu enfui ?

Très bonne question.

J'ai fui parce que vous me suiviez.

Quand on est suivi, on est arrêté. Et quand on est arrêté...

on est déjà coupable.

Alors, dites-le-moi.

Pourquoi j'ai fui ?

Est-ce que tu as une idée...

de ce qui vous attend...

dans la pièce à côté, toi et tes semblables,

quand vous ne parlez pas ?

Même un enfant le saurait.

Il peut traverser ?

Non !

Que doit-il faire ?

Regarder des deux côtés !

Bien.

Notre Guide aime ses enfants et veille sur leur sécurité.

C'est du thiopental sodique.

Dans une minute, il dira toute la vérité.

Encore un peu...

Attendez...

Vassili, pose tes questions.

Je veux les noms des informateurs de l'ambassade de Grande-Bretagne.

Leo.

Quoi ?

- On frappe à la porte. - Quoi ?

Major Kuzmin.

J'ai fait au plus vite.