Muriel, or the Time of Return

:موريل يا زمان رجعت

:فيلمي از آلن رنه

چيزي رو که من واقعا دوست دارم .يه گنجه کشوداره

با پهناي حدود يک متر با قرار دادن مابين پنجره ها

،اگه نتونستم يکي پيدا کنم يه ميز سوئدي چوبي ميخرم

نميخوام بگم خيلي قديمي

!شما داريد با دو سليقه متفاوت معامله ميکنيد .سليقه من و شوهرم

!شما ميدونيد که چي در ذهن منه .به خودتون واگذارش ميکنم

.ميخوام که به طرز شايسته اي باشه

.خدانگهدار

!تو خيلي بي دقتي اگه معيوبه چطور ميتونم بفروشمش؟

شنيدي چي بهت گفتم؟

کي ميرسه؟ !در کمتر از يک ساعت

زياد ميمونه؟

.لطفا ازش نپرسي .سن ش به اندازه پدر توئه

!مهم نيست

!سن و سالش رو به رخش نکش

.اون زندگي سختي داشته

.من دارم ميرم "موريل" رو ببينم .اميدوارم که براي شام برگردي

.براي اولين شب

کجا با اين "موريل" آشنا شدي؟ .شبيه يه اسم عجيب

.او الان مريضه

.نه اون مريض نيست

!لعنت به اين چيز احمقانه .دارم ميفروشمش، بزودي

هيچوقت ندونستي که چه موقعي بايد !درين آپارتمان بيدار بشي

قطار پاريس بود؟ .آره، تاخير داشت

بعدي کي ميرسه؟

.فردا صبح ساعت 10

اونجا مردي نبود که ترجيحا به نظر برسه گم شده؟

.من فقط از روي بليط ها نگاه ميکنم

ممنونم

.شايد اون خودش دير کرده باشه

.نميدونم

.از دست دادن يک قطار خيلي آسونه

.تو بايد ميدونستي

.دستکش هاتو رو فراموش کردي

.يه نگاهي به اين دور و بر بندازم .شايد دير بياد

.بپرسم ببينم اتاقي اينجا هست

.نميدونم چي بگم

لوگاژ" رو نياوردي؟"

تو کافه ست .خواهرزاده م هم همراهمه

.نميدونستم خواهرزاده م داري

.اون به يک وقفه احتياج داره .من بهش گفتم که بياد

.بسيار خب

قصد داره زياد بمونه؟ .فقط تا اونجائي که من ميدونم

!تا وقتي که تو بخواي

،منظوري نداشتم .ولي زندگي بسيار گيج کننده ست

بذار نگات کنم .بعدا

اين فرانسواز هست

.با هلن آشنا شو، ميزبان رئوف ما

شما دانشجو هستيد؟ من يک بازيگرم

يک حرفه دوست داشتني .ولي تا حدودي در حال فرسودگي

بايد بريم؟

پول خورد داري، فرانسواز؟

بذار من بدم

ما قدم ميزنيم

.ماشينم رو به دوستم فروختم

.آب و هواي هولناکيه

.در پاريس هم همينطور

.ديگه داريم ميرسيم .دريا خيلي نزديکه

ميشنوي؟ .وقتيه که طوفاني ميشه

سردته؟ !نه هواي خنکيه

خوشحالم که ميبينم اينجا فراتر از !يه شهر کوچيکه

شماها نظري درباره اين شب مرگبار نداريد؟

.بايد سيگار بگيرم از کجا ميتونم بخرم؟

.يه چند تائي تو خونه دارم

ميکشم Bensons من فقط .رو امتحان کني Pall Mall بايد

.رو ترجيح ميدم Gauloises من .من از اونام دارم

.داره بارون مياد .قطره بارون رو احساس کردم

بالاخره اين شبيه به يک بازگشت طولاني .از پاريس نيست

.ما غالبا فاصله ها رو بدقضاوت ميکنيم

.ميدوني براي قدم زدن، زيادم دور نبود

بعد از جنگ همه چيز بازسازي شد؟ !اينجا شهر شهيدهاست

بله، خيلي از مردم کشته شدن، آسيب ديدند .خيليهاشونو فراموش کردم

تعداد 200تا 3هزارتا مطمئن نيستم الان

مثل من، تو هم خوش شانس بودي !که زنده موندي

.من زياد نقل مکان کردم ... ميخواستم بهت بگم

.من از جلو ميرم

.منو ببخش، فرانسواز

.بيا، بده ش به من

.من از پله ها ميام .طبقه پنجم

"هلن آگن" اثاثيه عتيقه

.من از جلو ميرم

.ازين آشفتگي اينجا عذر ميخوام

.هنوزم بعد از 2 سال دارم نقل مکان ميکنم

!همه چي به خودت شبيه ه

فکر کنيد خونه خودتونه باعث ميشه که دستام گرم بشن

لطفا منو ببخشيد اگه کت م رو نگه داشتم

از زماني که از فرانسه برگشتم .همه ش احساس سرما ميکنم

ما ميتونيم امشب به يک هتل بريم .فردا، ما ميبينيم

.اشکالي نداره .اينجا براي همه اتاق هست

!مشکلي نيست که آسون نشه

.موهات رو کوتاه کردي

موهاي بلندي داشتي

چه نوشيدني اي ميخواين؟ !هر چي خودت ميخوري

؟ schweppes .نه

؟ Muscat, AIphonse .فقط به خاطر ما بازش نکني

ميدوني که اشکالي نداره

.بايد بهت نشون بدم حمام کجاست

چيکار ميشه کرد تا کمتر به زحمت بيفتي؟

من و فرانسواز ميتونيم باهمديگه يک اتاق داشته باشيم

!بذارش به عهده من

چطور صداتون بزنم؟

.هلن، همه منو اينجور صدا ميزنند

ميتونم کمکت کنم؟

.اوه نه، احتياجي نيست

.اوه، توئي

دو نفر هستند؟

دختره رو از تو قطار بلند کرده؟

.برنار اومده

.برو يه سلامي بکن

ميدوني که اهل اينجور کارا نيستم

.برو، خواهش ميکنم

برنار آگن، آقاي نويارد . و خواهرزاده شون فرانسواز

تو ميبايستي خسته باشي .قبلا ما حال بهتري داشتيم

.برنار خدمتش رو در "الجزاير" تموم کرده

من هنوز تا يکسال پيش اونجا بودم .ما بايد بيشتر باهم آشنا بشيم

من 15 سال اونجا بودم .بهترين سالهاي زندگيم رو

.من، فقط 22 ماه

.يک کشور فوق العاده

.آفتاب، آسمون هميشه آبي

.اون نگاهش شبيه به توئه، هلن .خنده داره، همه اينطور ميگن

شباهت ما در اونچيزائي بيشتره که !دوستشون داريم

.به سلامتي تو

به سلامتي بازگشت تو

... وقتي فکر ميکنم که برنار در الجزاير جنگيده

شما کجا زندگي ميکنين؟

.در قسمت جنوب الجزاير يک کافه داشم

ميدوني چطوري، چيزائي نا معلومي وجود داشتن ...اونجا مقررات نظامي اي وجود داشت

من شنيدم که اين روزا شده مغازه پارچه فروشي

کي خبر داده؟

شما نميدونين؟ .اون بيشتر شبيه به يک "کلوب انحصاري" بود

.و تقريبا داراي نفوذ و قدرت بود

اون چيه؟

اينو يادتون نمياد؟

!بهيچوجه موقع شوخي نيست

.خطر نداره، به خواب رفته !فقط وقتي که گرم شه، از خواب بلند ميشه

.ببرش اونور

.داري اونا رو ميترسوني .من عنکبوت ها رو با پاهاشون بلند ميکنم

!الان موقعش نيست

!اين تنها سمت چي يک هيولاست هيولا؟

.من حتي نميتونم به يک پرنده دست بزنم

من متولد "برج عقرب" هستم، شما چطور؟ .نميدونم، "خرچنگ" شايد

.خيلي دير شد .ميبايستي گرسنه باشيد

هر جا که دوست داريد بنشينيد .لازم نيست تشريفات رو رعايت کنيد

.لعنتي! دوباره کليدهام رو گم کردم

.اين سبک توئه، هلن

.منم خيلي ظروف بلور رو دوست دارم

.بشقاب ها رو يادته

، بيش از حد درموردشون حساس بودم و اونا رو فروختم

برنار، شراب بيار

اونجا يه مرغ سرخ شده ست با قارچ

شما که رژيم نداريد، اميدوارم؟

!اون عاشق گوشت خشک ايتاليائيه

.درست مثل تو هلن پس تو گوشت رو ترجيح ميدي

!عجب روزائي بودند

.هنوز مقداري "رازيانه" و "کلم قرمز" مونده

.خواهش ميکنم، تعارف کنيد

اينجا کار و بارت چطوره؟ .من مشتري هاي خودم رو دارم

براي چي دور گرفتي، برنار؟

.جديد رو کردم Caledonia هوس

فکر بدي نيست

کي اين طرز فکر رو بهت ياد داد؟

کي اين طرز فکر رو بهت ياد داد؟ هيچکس

داشتيم به کجا ميرفتيم، هلن؟

Estampes نزديک .به خاطر آينه داخلي

.صورت ما رو سبز ميکنه

.چه خانواده باحالي .ما هيچوقت جائي نرفتيم

داري کجا ميري؟

مرغ سوخاري دوست ندارم يه تخم مرغ ميپزم

.حالا يه بارش که عيبي نداشت

!برنار عاشق تخم مرغه

.برنار، قاشق ها رو هم بيار .من ميارمشون

قاشق هاي کوچيک يا بزرگ؟ .هميشه هيچي ساده نيست

!با غذا خوردن تو رستوران آسونتره

!بيچاره مامانت

.اون مامان من نيست پس اون کيه؟

.زن دوم پدرمه .قبلا هم گفتم

.اوه، متوجه م

بابات کجاست؟ .اون مرده

گفتم که غذا خوردن در رستوران آسونتره

.بعد از تو، فردا من خودم بهتر ميگردم

امروز خيلي مشتري داشتم خبره ها و آماتورهاي انگليسي

.براي يک تصميم گيري تا ابد فکر ميکنند

.من بهت کمک ميکنم

جدول دوست داري؟ .ابدا

باعث ميشن که تنبل بشم

آلفونس" نميتونه بدون اونا زندگي کنه"

.اون حتي يک "ديکشنري جديد" گرفت .مال خودش ديگه از رده خارج بود

"اونا هميشه از همون حيله هاي "لغات دوحرفي .استفاده ميکنند

کيک مورد علاقه اون .با خامه زياد

.هنوز نميتونه بشينه

.به اين ميگن خوشي

.نه، ممنونم .جسارته! ولي عصبي م ميکنه

باعث ميشه اجرام نابود بشه وقتي که نمايش راديوئي کار ميکنم

گفتارم زودتر از تن ورزيم از کار ميفته و بطور ناچيز بازي ميکنم

.گذشته ازين، حافظه خيلي خوبي ندارم

مردم با حافظه، بيشتر زندگي هاي معتدلي .دارند

.کيک بايد تموم بشه .شنيدم که عسل خيلي مقويه

ما داريم ميخوريم انگار که عجله داشته باشيم