Fire with Fire

ارائـــــــــه اي از تيـــــــم تـــــــرجمه

تـرجــــــــمه از AliNiceBoy & Omid_Victore & alone.alone90 ســــــــارا و اميـــــــــد و علـــــــــــي

لانگ بيچ ، كاليفرنيا

اون تو چيكار مي‌كنه ؟

فكر كردم درست پشت سرمونه ؟

. مي‌خواد يه چيزي واسه صاحب بار بياره

مي‌خواد يه چيزي واسه صاحب بار بياره ؟

. فكر كنم ديدمش

. ماموريت انجام شد

. بفرماييد ، قربان - . نه ، نه ، نه -

مطمئني ؟ - . آره -

. اين يه جعبه پُر از اسكاچ گروني ـه

. كريسمس مبارك ، بچه ها - . كريسمس تو هم مبارك -

.خيلي ممنون - . ممنون ، رفيق ، ممنون -

خب بچه ها ، نظرتون چيه ؟ ساعت 6 صبح تو خونه‌م ، قيمت مشروب هم نصف ؟

! بريم

. ممنون

. من پايه م

. اينو جلو ميزارم

. شرمنده شبِت خراب شد

. اميدوارم اين حالتو جا بياره

! خيلي ناز بود . يه نگاه به خودت بنداز

جرمي كولمن . اداره كننده برنامه توسعه جامعه

! نگو . باشه ، نمي‌خوام بشنوم

. بيا بيشتر از چند هفته بهش فرصت بديم

چون تو اهلي شدي معنيش اين نيست . كه منم مي‌خوام مثل تو اهلي بشم

. تو بايد اهلي بشي . ما مي‌خوايم با يه زوج ديگه بچرخيم

يه شب هيجان انگيز ديگه واسه بازي پيكشنري ؟ . نه مرسي ، نمي‌خوام بازي كنم پيكشنري : بازي حدس زدن از طريق نگاه كردن به عكس

، پيكشنري ، جدول كلمات متقاطع ... پازل

.حرف زدنتون داره نوشيدني خوردنمون رو به تاخير ميندازه . بياين غوغا كنيم

. دارم ميام . بريم

. بايد كنار يه مغازه بايستيم و يكم غذا بخريم

هي ، برنامه ت واسه كريسمس چيه ؟

هر كريسمس چيكار مي‌كنم ؟ . كار مي‌كنم

. قراره با خانواده ماريا شام بخوريم .تو هم دعوتي

. اون اصرار كرد - ، خيلي ممنون -

. ولي من دوست دارم تو تعطيلات كار كنم

. بريم - . باشه -

. هي هي هي ... يه

، وايسا ! قبل از اينكه هر آشغالي كه مي‌خواي سفارش بدي

. اسكاچ 15 ساله رو يادت نره - . اين يعني اسكاچ خوبي ـه ، كريگ -

. فهميدم ، رفقا . مرسي

. دو بسته فانيون هم واسم بيار - . لعنتي -

شوخي مي‌كني ؟ - . بي خيال -

اگه اشتباه نكنم , قراره اين مشروب باكلاس رو ساعت 7 صبح

، با فنجون هاي پلاستيكي تو آپارتمان آشغالت بخوريم

. پس زياد به مسئول شراب سخت نگيرين

! و يكم فانيون هم واسم بيار - . حالم ازت به هم مي‌خوره -

هي ، ما ميريم اون ور خيابون بنزين بزنيم . باشه ؟

. و يه شيريني هم واسم بيار ، جرمي

. من شيريني رو اندازه زنم دوست دارم

! تبعيض قائل نشو ، جرمي

هي جرمي ؟ چه خبر ، رفيق ؟ - . صبح بخير ، رفقا -

، لازم نيست از جات بلند بشي . كالوين ، موردي نيست

. تو مي‌دوني كه من فردا شب تو مسابقه تعطيلات شركت مي‌كنم

. بهتره اين دفعه بياي - . ميام ، هي ، ميام -

. قول ميدم . هي ، پرينگلز ، يه 3 امتيازي بنداز

ديدي ؟

واسه همين ـه كه تا الان مامورين كشف استعداد . دانشگاه بهش زنگ مي‌زنن

. حالا مثل بورسيه شده

. لعنتي ، شايد منو هم ببرن

. آره ، پدر . به همين خيال باش

پس كارت نجات دادن گربه ست ؟

. آره . يه جورايي تو كِي تو آتش نشاني ثبت نام مي‌كني ؟

. آره ، احتمالا روز قيامت

چه خبر ، رفقا ؟

مي‌تونم كمكت كنم ؟

! سرتو بزار رو زمين ، عوضي

. آروم باش

! حالا - . خب . خب

! تكون نخور

. باشه

چطوره از پيشخون بياي اينور ؟

! همينجا زانو بزن

. سرتو بزار رو زمين

! زانو بزن

. زانو بزن

، رفيقم كه هفته پيش اومد اينجا

. بهت گفت كه من مغازت رو مي‌خوام

و تو بهش گفتي

. ديگه اجاره نميدي

بهش گفتم متاسفم

. ولي اينجا واسه ما خوبه

. آره ، مي‌دونم جاي خوبي ـه

. اينجا بزرگراه زياد هست - . آره -

. راحت مي‌توني بسته ها رو ببري و بياري

. آره ، مي‌دونم

تمام اين محل

. متعلق به ايست سايد كريپس ـه

. ايست سايد كريپس

. ببين ، من هر ماه بايد بهشون پول بدم

. اونا دارن ازم محافظت مي‌كنن

، ناراحت نشي ولي

. واسه همين تو نمي‌توني اينجا كار و كاسبي راه بندازي

. اگه مي‌خواي ، مي‌تونم بهشون زنگ بزنم

. مي‌توني خودت باهاشون حرف بزني

. ببين ، من ميرم موبايلم رو در بيارم

! هي ، روحيه ـت رو نَباز

. فقط مي‌خواستم موبايلم رو در بيارم

. يعني ، اگه مي‌خواي مي‌توني خودت باهاشون حرف بزني

. آره ، خوشحال ميشم باهاشون حرف بزنم . موبايل ِـت رو در بيار

! منو وسوسه نكن كه بكشمت ! با اينكه خودم مي‌خوام

. بگير

چه خبر پسر عمو ؟

. اسم من ديويد هيگن ـه

. اهميتي هم نميدم اسم تو چيه

، گوش كن ، اگه بخواي با من مخالفت كني . مي‌كشمت

. تو و همه نزديكانت رو مي‌كشم

! خداي من - ! كالوين -

. نه - ! آره ، آره -

. واي خداي من - . ببند دهنتو -

. بهش بگو به پسرت شليك كردم - واسه چي كشتيش ؟ -

. زود باش ، دنيس . بهش بگو به پسرت شليك كردم

. يالا ، دنيس - . واي خدا -

. بهش بگو تا منظورمو بفهمه . من به پسرت شليك كردم

. اگه تو بهش بگي بهتر اثر مي‌كنه

. لعنتي - . نَمير ، عزيزم ، نَمير -

. نمير ، نمير - . نه -

! نه ، دنيس - . حالا شد -

. سلام ، من برگشتم

ببين ، اگه من مِلكِت رو بخوام

. مي‌تونم ببرمش

. از حرف زدن با تو خوشحال شدم

اين يكي رو چيكار كنيم ؟

. چه مي‌دونم ، نابغه . خودت يه كاريش بكن

. گندِش بزنن

! لعنتي

! جرمي - ! جرمي -

! جرمي

. لعنت - چي شده ، رفيق ؟ -

. جرمي - . به 911 زنگ بزن -

جرمي ، حالت خوبه ؟ - . به 911 زنگ بزن . كالوين رو كشتن -

كي ؟ - . اونا دنيس رو هم كشتن -

كي ، كي ، كي ؟ كي دنيس رو كشت ؟

اداره پليس شهر لانگ بيچ

مايك ؟ مايك ؟

. بايد اينو ببيني

اتهامش چيه ؟ - . قتل عمد -

پرونده دست كيه ؟ - . پكسون -

، مي‌دونم ... مدركي تو صحنه جرم پيدا نشد

... ولي يه شاهد هست و قابل اطمينان ـه

. اون تقريبا 1 متر از هيگن دورتر بود

. خواهش مي‌كنم بگو كه خرابكاري نكردن

. اين كار واسه هيگن مثل يه حركت نمايشي ـه

. انجام شده ديگه - . به پكسون بگو من پرونده رو مي‌گيرم -

كِي بازداشتش مي‌كنن ؟ - . اون الان تو بازداشت ـه -

. ديويد هيگن ، آماده شو . بريم

. ستوان

روبراهي مايك ؟

. آره

. ستوان

. جرمي

، من كارآگاه مايك سليا هستم . بازپرس بخش قضايي شارون ويست ليك

. هارولد گذرز ، وكيل مدافع جنايي

، وقتي مردي كه تو مغازه ديدي رو ديدي

شمارشو ميگي و اون مياد جلو

. و يكي از جملاتي كه شنيدي رو تكرار مي‌كني

. البته چيزي كه ادعا مي‌كنه شنيده

. شماره 4

. شماره 4 ، بيا جلو و اين جمله رو تكرار كن

. شماره 4 ، لطفا بيا جلو

. باشه

. جرمي توماس كولمن

. خداي من - : شماره امنيت اجتماعي -

.434-60-5119 ... اون تو منطقه

خيلي خب ، جهت اطلاع بگم ، من چيزي . در اين مورد نمي‌دونم

. و چيزي كه الان گفت يه تهديد واقعي حساب نميشه

... موكلت تازه - موكل من -

. به طور رسمي شناسايي نشده

. خودشه

ما در قبال شاهدمون مسئوليتي داريم

. و منظورم به طور رويه نيست - . درسته -

. منظورم از نظر احساسي و اخلاقي ـه

. اون هيگين رو شناسايي كرد - جرمي مي‌خواد بدونه كه

داره عليه كي شهادت ميده و مي‌خواد بدونه كه منظورت از اين كار چي بود .

. باور كن ، اينجا بايد بازي پليس بَده و پليس خوبه رو بازي كنيم

. خيلي خب ، در موردش بهم بگو

محلي ، بزرگ شده ؛ والدينش وقتي 8 سال داشت تو آتش سوزي مُردن ؛

، چندتا مركز توانبخشي يه سري خلاف تو دوران نوجواني ؛

، وارد آكادمي آتش نشاني شده . تنها شغلي كه داشته همين بود

آشناي ديگه اي نداره ؟

. خوبه . اينجوري كار واسه ما راحتتر ميشه

. چند دقيقه ديگه مي‌بينمت

، سلام جرمي . ممنون كه منتظر موندي

، قبل از اينكه كارآگاه سلا بياد اينجا

دوست دارم يه سري اطلاعات پيش زمينه اي بهت بدم ، باشه ؟

. باشه

. خب ، چند سال پيش

بعد از اينكه ديويد هيگن ، دوست آريايي ـشو

، تو سَن كونتين وارد گروه كاركُنان خيابونيش كرد

كارآگاه سلا و همكارش تصميم گرفتن

. برن سراغ تشكيلاتش

. اونا چندتا پرونده عليه اين افراد درست كردن

. كارآگاه و همكارش خواستن كه اونا شهادت بدن

. كه اين كارشون جواب نداد

هيگن همكار كارآگاه سلا و

. همسرش رو كشت

مي‌خواي بهش بگي كه دادستان

پرونده رو ول كرد ؟ - . بس كن -

. اين موضوع ربطي به اين پرونده نداره