Ten little Indians 1987

XƯỞNG PHIM ODESSA

Alexander KAIDANOVSKY - Philip Lombard

Tatiana DRUBICH - Vera Claythorne

Ludmila MAKSAKOVA - Emily Brent

Anatoly ROMASHIN - Bác sĩ Armstrong

Vladimir ZELDIN - Thẩm phán Lawrence Wargrave

Mikhail GLUZSKY - Tướng Macarthur

Alexei ZHARKOV - William Blore

Alexander ABDULOV - Anthony Marston

Chào các ông.

Có thể các ông cũng đi Đảo Anh-điêng? Cho tôi đi cùng các ông.

Irina TERESHCHENKO - Ethel Rogers

Alexei ZOLOTNITSKY - Thomas Rogers

trong phim

MƯỜI CHÚ BÉ DA ĐEN

Dựa theo tiểu thuyết của Agatha Christie

Đạo diễn Stanislav GOVORUKHIN

Giám đốc hình ảnh Gennady ENGSTREM

Thiết kế Sản xuất Valentin GIDULYANOV

Âm nhạc Nikolai KORNDORF

Phụ đề Việt – Quỳnh Chi

Phải khó khăn

mới đến được đây trong thời tiết xấu.

Không thể cập vào đảo khi có gió đông nam.

Đôi khi không cập đảo được trong một tuần hay hơn.

Tên tôi là Lombard, Philip Lombard. Cô có thể gọi tôi là Đại úy Lombard.

- Tôi là Vera Claythorne. - Cô có biết rõ chỗ này không?

Không, tôi chưa bao giờ đến. Tôi cũng chưa từng gặp chủ thuê tôi.

- Chủ của cô à? - Vâng, tôi là thư ký của bà Owen.

- Như thế có phải là không bình thường không? - Ồ, không. Tôi không nghĩ thế.

Thư ký của bà ấy bất ngờ bị ốm

Và bà ấy điện nhờ một công ty môi giới tìm người thay thế

và họ cử tôi.

- Nhỡ cô không thích việc này thì sao? - Sao cơ?

Chỉ là một vị trí tạm thời thôi- làm trong ngày nghỉ.

Tôi đã có một công việc thường xuyên ở một trường dành cho nữ sinh.

Thật ra nghĩ đến việc đến cái Đảo Anh-điêng này cũng thấy run run lo sợ.

Báo chí cũng nói nhiều đến nó.

Lúc đầu, họ nói một ngôi sao điện ảnh

Sau đó là – triệu phú Owen.

Họ thế nào nhỉ? Nói cho tôi biết.

Xin chào các ông.

Rất tiếc ông Owen bị chậm

ngày mai mới đến được đây. - Khởi đầu tốt lành đấy.

Chỉ dẫn - mọi thứ họ muốn -

nếu họ muốn về phòng của họ.

- Bữa tối sẽ được phục vụ vào 8 giờ. - Thật là muộn.

Nhà có ruồi bọ. Đúng thế.

Thật thế.

- Không thể, cô Brent. - Mọi người đều nói thế

và rồi chẳng thể làm gì.

Để tôi giúp ông.

Xin lỗi ông, phòng ông trên gác.

Mời đi lối này.

Tôi hy vọng cô đã có mọi thứ cô cần, thưa cô?

Tôi là thư ký mới của bà Owen. Tôi tưởng chị biết điều đó.

Không thưa cô. Tôi không biết gì cả.

Chỉ có một danh sách các quí bà và quí ông

và họ sẽ ở phòng nào.

Bà Owen không nói gì đến tôi à?

Tôi còn chưa gặp bà Owen. Chúng tôi mới chỉ đến đây hai ngày trước.

Tôi đi được chưa?

Mười chú bé da đỏ đi ăn tối…

Mười chú bé da đỏ đi ăn tối;

Một đứa tự bị tắc thở và còn chín đứa.

Chín chú bé da đỏ ngủ rất muộn;

...ngủ rất muộn;

Một đứa ngủ quá giấc và còn lại tám đứa.

Tám chú bé da đỏ đi chơi ở Devon;

Một đứa bảo nó sẽ ở lại đó và còn lại bảy đứa.

10 phút trước tôi đã tiếc là đã đến đây.

- Các vật này nhìn ngồ ngộ, phải không? - Đúng vậy.

- Có bao nhiêu đứa? - Mười.

Một, hai, ba…

Có thể chúng được xếp theo thứ tự.. Đây là đứa thủ lĩnh.

Chúng là những chú bé da đỏ của một điệu hát ru.

Trong phòng tôi có treo lời bài hát ở bên trên mặt lò sưởi.

- Trong phòng tôi cũng có. - Phòng tôi cũng có.

- Phòng tôi có. - Phòng tôi cũng có.

Tôi nghĩ chủ nhân chắc đang kinh qua thời thơ ấu thứ hai.

Bác sĩ, ông có biết Constance Culmington?

Tôi e rằng tôi không biết.

Không thành vấn đề. Người phụ nữ rất mơ hồ -

và chữ viết hầu như không đọc được.

Tôi chỉ đang tự hỏi liệu tôi có đến sai địa điểm không.

Tôi cũng có suy nghĩ thế.

Bà Oliver thật may khi có người đầy tớ này.

Oliver? Cô đã nói Oliver à?

- Phải. - Bà Owen chứ.

- Tôi chưa bao giờ gặp ai tên là Owen. - Quí bà quí ông!

Đề nghị im lặng!

Quí vị bị kết án với những cáo trạng sau đây.

Bác sĩ Armstrong, ông đã,

vào ngày 14 tháng Năm, năm 29, gây ra cái chết của Mary Clees.

Emily Brent, vào ngày mùng 5 tháng 11, năm 31,

cô chịu trách nhiệm về cái chết của Beatrice Taylor.

William Blore, ông đã gây ra cái chết,

của James Landor vào ngày mùng 5 tháng 10, năm 28.

Vera Elizabeth Claythorne,

vào ngày 11 tháng 8, năm 35,

đã sát hại Cyril Hamilton.

Đại úy Lombard, vào một ngày tháng 2, năm 32,

ông có tội về cái chết của 20 người, thành viên của một bộ lạc Đông Phi.

Tướng Macarthur, ông chắc chắn

đã đẩy nhân tình vủa vợ ông là Arthur Richmond đến chỗ chết.

Anthony Marston, can tội giết John và Lucy Combes!

Ethel và Thomas Rogers, Hai người đã gây ra cái chết

của Jennifer Brady.

Lawrence Wargrave vào ngày 10 tháng 6, năm 30,

ông can tội giết Edward Seton.

Các tù nhân,

các vị có nói gì để biện hộ cho mình không?

Bác sĩ, nhanh lên!

Không sao. Cô ấy chỉ bị ngất, thế thôi. Rogers, lấy nước!

Giúp nào!

Đặt cô ấy ở đây.

Tôi bị làm sao thế?

Chỉ một hớp thôi,

cô sẽ thấy khỏe lên.

Cái giọng đó mới kinh làm sao.

Tôi đã nghe cái giọng đó ở đâu nhỉ?

Cái gì đang xảy ra ở đây?

Đùa kiểu gì thế này?

À, đây rồi.

Cái gì?

Quí bà quí ông! Đề nghị im lặng!!

Tắt nó đi! Tắt nó đi!

Kích động thần kinh quá!

Giờ thì cô Rogers sẽ khá lên. Cô ấy bị ngất, thế thôi.

Vì cái giọng nói đó. Giọng nói thật kinh khủng.

Nghe như kết án.

Các ông, tôi phải nhận xét là có một sự dối trá ghê tởm

từ đầu đến cuối.

- Một trò đùa ác ý nhẫn tâm và thô bỉ. - Vậy ông nghĩ đây là một trò đùa à?

Có một điều ông đã quên.

- Đứa quái nào đã bật nó lên và cho nó chạy? - Rogers?

Vâng, thưa ông?

Ai đưa cái đĩa đó vào máy hát? Không phải là anh à, Rogers?

Tôi không biết đó là gì. Thề trước Chúa, tôi không biết, thưa ông.

Điều đó có thể đúng. Nhưng tôi nghĩ là anh nên giải thích.

- Tôi chỉ làm theo lệnh, thưa ông. - Lệnh của ai?

Của ông Owen. Tôi phải cho máy hát chạy,

sau khi tôi đi ra với cái khay cà-phê.

- Một câu chuyện rất đáng chú ý. - Tôi không biết đó là gì.

Tôi thề với Chúa, có tên ghi trên đó,

Tôi nghĩ đó chỉ là một bản nhạc.

Có tên trên đó à?

Hoàn toàn đúng, thưa ông. Nó tên là “ Bài hát Thiên nga”.

Toàn bộ chuyện này thật là phi lý!

Quăng lời kết tội ra như thế!

- Cái gã Owen dù là ai… - Chính thế đấy,

ông ta là ai?

Giờ là lúc chúng ta phải đi đến tận cùng sự việc.

Rogers!

Vâng, thưa ông.

- Ông Owen là ai? - Ông ấy sở hữu nơi này, thưa ông.

Viêc đó chúng tôi biết rồi, Rogers.

Bản thân anh biết gì về ông ta?

Tôi không thể nói được, thưa ông. Ông hiểu cho, tôi chưa bao giờ gặp ông ấy.

Anh chưa bao giờ gặp ông ta à? Anh nói thế nghĩa là sao?

Tôi và vợ tôi được thuê bằng thư thông qua một công ty môi giới.

Công ty “ Regina”.

Một công ty lâu đời.

Chúng tôi phải đến vào một ngày nhất định.

Mọi thứ đã đâu vào đấy. Chỉ cần lau bụi và có vậy thôi.

Và rồi ngày hôm qua tôi đã nhận được thư khác của ông Owen.

nói rằng ông ấy bị chậm và chúng tôi phải làm việc

tốt nhất có thể…

- Làm việc tốt nhất! - Và chỉ đạo về bữa ăn tối

và đĩa hát.

-Chắc chắn anh đã nhận bức thư đó chứ? -Vâng, thưa ông. Nó đây.

Có ghi ở đầu trang là Khách sạn Ritz

và được đánh máy. - Cho tôi xem một cái.

Máy “Coronation” .

Hoàn toàn mới- không khiếm khuyết.

Giấy có dấu riêng.

“U.N. Owen”.

Ông ta có một cái tên thánh lạ lùng đấy chứ, phải không?

Ulick Norman Owen.

Khó phát âm quá.

Có cái gì đó khác thường ở đây.

Tôi nhận được một bức thư có chữ ký không dễ đọc.

Có vẻ như là của bà Oliver

mà tôi đã gặp tại một nơi nghỉ mùa hè 2 năm trước.

Bà ấy mời tôi đến hòn đảo này.

Nơi được cho là có mở một nhà trọ có bếp ăn ngon và không có

những mốt mới lạ: những người trẻ tuổi ăn mặc hở hang và nhạc thâu đêm suốt sáng.

-Cô có cái thư đó không, cô Brent. - Có, tôi sẽ lấy nó cho ông.

Đề nghị cứ ở lại đây.

Marston?

Sao? Tôi nhận được một bức điện. Từ một người bạn của tôi,

vì tôi có ý nghĩ anh ấy đã đi Na-uy rồi.

Bảo tôi đến đây. Là như thế.

Tướng quân?

Tôi nhận được một bức thư của ông Owen này

nói là một vài bạn cũ của tôi cũng sẽ tới đây.

Thư đâu?

Tôi e rằng không giữ nó lại.

Tôi thì được mời với tư cách là bác sĩ.

Qua bức thư, tôi hiểu rằng người chồng lo lắng về người vợ.