Traceless (Sans laisser de traces) (Sans laisser de traces)

Za uspeh u ћivotu, tri stvari su osnova svega...

Talenat.

Teћak rad.

I sreжa.

Moћeљ biti veoma talntovan, i raditi kao pas,

ali ako ti se sreжa ne osmehne u pravom momentu...

umesto avionom iжi жeљ biciklom..

BESPREKORAN

Evo dokumenata.

Ovo su kvazi-finalni rezultati testa.

kako ti se иini?

23 milliona eura profit: rast 9% unazad tri godine.

To жe sigurno ubediti naљe ameriиke prijatelje.

Zaљto "kvazi-finalni"?

Nismo odluиili joљ o troљkovima gradnje.

Ako ih sredimo do kraja ove godine,

profit жe biti 28 milliona, rast od 11%.

Nije loљe.

Istorijski! Nikada nismo pemaљili 10%.

Ako to uspemo, slavno жu otiжi u penziju.

Ali ako to ne uspemo,to жe se odraziti na razultate u sledeжoj godini.

To жe biti problem za nove vlasnike.

Moћemo da podelimo to:

prva polovina ove godine, druga polovina iduжe godine.

Novi vlasnik жe moжi sa tim, uz mali hendikep izaжi na kraj.

Predalћem prenos troљkova. Odliиno.

Poљaljite izveљtaj u Boston. To bi bilo sve gospodo.

Maurice...

Pogledao sam tvoj govor u иast mog imenovanja.

I mislim da je veoma dobar. Hvala.

Samo me jedna stvar muиi.

Oh ? A љta je to?

Nije vredna spomena.

Kada govoriљ o buduжnosti kompanije...

pominjeљ "continuitet".

Gde je govor koji sam ja pripremio, koji je baziran na "reprodukciji",

i potrbi za obnovom nas samih.

Ti ne menjaљ svet, Etienne.

Naravno da ne. Ali mislim da je doslednost vaћna.

Ћelim da promeniљ tu reиenicu.

Molim te.

Kako ћeliљ.

Hvala ti.

Mr. Meunier, da rezerviљem sobu u Greenpark Hotelu?

Da, odliиno.

Kreжem sa klinike. - Ok, stiћem.

Poћuri.

Иekaj malo.

Izvini..

Kaћu da ovo pomaћe.

Tvoj doktor ti je to rekao?

Tako to funkcioniљe.

Da li ti stvarno verujeљ u to?

Moraљ da verujeљ.

Beaumont? Etienne Meunier je ovde.

Kada je nova kampanja Mr. Spot zakazana?

Zovi agenciju. Hoжu od njih da naрu neљto novo.

Ne znam, neљto sveћe. Sit sam svega ovoga.

Ne znam, neљto sveћe. Sit sam svega ovoga.

Ћelim originalnu ideju.

Znam љta Maurice misli. Ali on odlazi a ja ostajem .

Jesi li skoro gotov? Isuse, poћuri.

Ћelim reklamnu kampanju u stilu kao...

Ћelim da to budem ja.

Imaљ neki problem? - Etienne?

Patrick Chambon. Seиaљ me se iz srednje љkole?

Zvaжu te kasnije.

Mnogo mi je ћao.

Mora da sam bio kao... Seronja.

Veliki seonja. Tako sam pomislio.

Ne pravi takvu facu.

Drago mi je da te vidim.

Koliko to davno beљe?

Skoro 20 godina.

Mangin maturska zabava. - Mangin...

Љta je sa njim? Nemam pojma.

I iskreno baљ me briga.

Da bio je seronja.

Ti si nauиio da budeљ иovek?

Napredovao sam.

Kako je иudo љto te vidim.

Nakon toliko godina.

Ne. Nisi se niљta promenio.

U иemu si ti sad, jesi li dobro?

Uopљteno nisam baљ dobro.

Ne mogu da se setim proљle nedelje,

pored mene je proљlo 20 godina.

Ali sad sam иist. Nema viљe иudnih stvari.

Suviљe sam mator za to.

Imam projekat.

Pokreжem svoju kompaniju.

Stalna energija.

Иime se ti baviљ?

Ja vodim korporaciju.

Mi radimo proizvode za kuжe.

Velika kompanija? 15,000 zaposlenih.

I ti si љef?

Da. Tj. uskoro.

Za tri nedelje, ako sve bude u redu.

Sranje иoveиe, stvarno si uspeo!

Dobro je videti momke poput tebe na vrhu.

Veж imamo dosta kretena koji vode stvari oko nas.

Ti si dobar иovek.

Ti si poљten.

Bilo mi je drago da te vidim.

Da, videжemo se ovih dana.

Moћda za 20 godina!

I ubuduжe bez uћurbanosti, predajem Vam sprat i novog CEO,

Etienne Meunier.

Hvala ti, Maurice.

Moj govor moћda neжe biti bolji, ali жe biti kraжi.

Ћelim da krenem

tako љto жu reжi kako sam ponosan...

kako sam poиastvovan...

poverenjem koje mi danas ukazujete.

Vaљa odluka me obavezuje...

Vaљa odluka me obavezuje,

i ja Vam obeжavam, neжu Vas izneveriti...

Ko ste Vi?

Upozoravam te, podivljaжu.

Moraжeљ mami da platiљ, zaboravila sam kreditnu karticu.

Ne ћeliљ da vidiљ?

Pa jesmo li veliki igraиi opet?

Nikad ne zaboravljam, to znaљ.

Љta nisi zaboravio?

Brunetove roditelje kuжa na selu...

Ti si bio jedini koji to zna.

Nisam zaboravio.

Ti si ispravan momak, Etienne.

Uvek si to bio.

Nisam u stvari.

Kako to misliљ?

Hajde reci to.

Pre 15 godina, kad sam poиeo kao inћenjer,

nisam ni sanjao da жu biti na иelu laboratorije.

Jednog dana, neki tip nam je poslao njegov izum.

Formula za uklanjanje fleka.

Odmah sam video priliku.

Taj tip je bio niko, samo obiиan hemiиar.

Njegova formula nikad nije patentirana.

Napisao sam mu odgovor: "Ћao nam je...

mi veж radimo na sliиnom projektu."

I ja sam tvrdio da je formula moja.

To je postao naљ vodeжi proizvod,

skidaи fleka se prodavao љirom sveta.

Velika ameriиka grupa nas je kupila za malo bogatstvo,

i ja sam prebaиen u menadћment.

Tu.

To je tajna moga uspeha.

Znaљ љta ja mislim?

Mislim da si lud.

Niko ne dolazi tamo gde si ti bez par skeleta u ormaru.

Iznenaрen sam da to drћiљ na savesti.

To je niљta, Etienne.

Joљ dva, molim Vas.

Ali to me izjeda. Ne znam љta da radim.

Nikome nisi rekao?

Ne.

Иak ni svojoj ћeni?

Stalno ga zovem. Koga?

Tog tipa. Fransois Michelet. Zadrћao sam njegov broj.

I љta mu kaћeљ? Niљta.

Kada se javi ja prekinem vezu.

Prekini da se muиiљ.

Tvoja karijera je na usponu.

Uplaљen si i pod pritiskom.

Ok. Gde on ћivi?

Ko? Tvoj tip, gde ћivi?

U juћnom predgraрu.

Idemo.

Idemo.

Isprиaj mu svoju priиu i moli ga da ti oprosti.

To ti ћeliљ, zar ne?

Ali... Ali љta?

Doљlo je vreme da se deluje.

Иega se ti plaљiљ? Posledica?

Znaљ li љta жe se desiti?

Taj tip neжe imati pojma.

To je sve tvoja maљta.

Nameravaљ da probudiљ tamo nekoga u sred noжi ni za љta.

Ponaљaљ se kao idijot.

Ali жe ti biti lakљe.

On nije ovde.

Mr. Michelet?

Ћeleli bi smo da popriиamo sa tobom.

U ovo doba? Vaћno je.

Zaљto mi to govorite?

Ћelim da znate da je vaљa formula efikasna.

Bio je to dobar posao.

Oduvek sam znao.

Znao sam da жiu biti pokraden.

Ali znaљ љta? To niљta ne pomaћe.

To me izluрuje.

Zato љto ne mogu da stavim moje ime na taj bol.

Ime i lice.

Lice zaborava, onog ko ima stomak za ono љto je uradio.

Ћelim da mi oprostite. Oprostim?

Kako je to dirljivo.

Љta ja imam od toga?

Ja жu Vam kompenzovati.