The Photographer of Mauthausen (El fotógrafo de Mauthausen)

Hơn 7.000 người Tây Ban Nha đã bước qua cánh cổng của Mauthausen.

Họ đến đây vì chiến đấu cùng người Pháp chống Hitler.

Họ đến từ những khổ đau và đói khát của các trại tị nạn.

Họ đến từ thất bại của cuộc nội chiến.

Sau khi bị lính Đức bắt giữ,

Serrano Suñer, bộ trưởng thời Franco, đã tước bỏ quốc tịch của họ.

Với những người theo Franco, họ còn chẳng phải người Tây Ban Nha.

Quân phát xít có thể làm bất cứ điều gì chúng muốn với họ.

Ở Mauthausen, mọi thứ đều được bố trí để gây ấn tượng với bạn.

Đơn giản là một vở kịch.

Đi đi!

Đi đi, lũ ẻo lả!

- Bỏ mũ ra! - Đi nhanh lên!

- Nhanh lên! Khẩn trương! - Đi! Nhanh!

Bọn Kapo.

Chúng là những diễn viên tin vào vai của mình.

Đưa dùi cui cho một tù nhân, hắn sẽ trở thành cai ngục.

HỘ CHIẾU CỘNG HÒA TÂY BAN NHA

Bọn có tam giác xanh lá là những người đến đầu tiên.

Tội phạm, hiếp dâm, sát nhân.

Lũ trẻ hư của bọn lính.

Tiếp tục đi!

Tiếp tục!

- Nhanh lên! - Tiếp tục đi!

Với Trưởng phòng Căn cước,

điều quan trọng nhất là dàn dựng vở kịch.

Paul Ricken, đôi mắt của Mauthausen.

- Nghiêm! - Vào vị trí!

Hắn luôn khư khư chiếc Leica bên mình.

Franz Ziereis, đạo diễn vở kịch.

Chỉ huy tối cao ở Mauthausen.

Chọn.

Mày.

Mày.

Mày.

Và nó.

Và nó.

Và mày. Nào!

- Nhanh lên! - Nhanh lên. Đi nào!

Đi nào! Khẩn trương! Nhanh lên!

Đi nào, lũ mạt hạng!

Erkennungsdienst, phòng căn cước.

Hai buồng tối rộng 210 mét dùng để làm hồ sơ

và chụp ảnh mọi thứ diễn ra ở trại.

Tôi nhanh chóng nhận ra.

Ở đó họ cần nhiếp ảnh gia và tôi tình cờ là người như thế.

Tôi không muốn đánh ai cũng như bị ai đánh.

Lựa chọn duy nhất của tôi là đứng ngoài tất cả.

Nhân tiện, tôi không phải đứa nhóc đang đứng trước mặt tôi.

Tôi đã tham gia vở kịch mất rồi.

Cũng không tệ lắm, nhỉ?

Anh làm rất tốt.

Em biết đấy, điều đó chỉ xảy ra nếu em định đào tẩu.

Ở đây, chúng ta là tù nhân chiến tranh.

Họ không thể làm gì chúng ta.

Họ đưa bố em đi.

Trong cái xe đen à?

Phải cẩn thận đấy, nhóc. Để xem...

Nếu em không biết tự chăm sóc bản thân, sẽ chẳng ai làm đâu.

Ở đây em sẽ thấy những người đến từ khắp nơi,

Ba Lan, Nga, tội phạm, chính trị gia, Đức, Áo,

và Do Thái.

Chúng ta, những người Tây Ban Nha, đến đầu tiên.

Nhìn đây, chúng ta là tam giác xanh biển.

Em hiểu đó là thế nào chứ?

Không à?

Với bọn lính này, ta là dân tứ cố vô thân.

Họ đưa bố em đi đâu?

Bình tĩnh, ông ấy được đưa đến Gusen,

cách đây năm cây số.

Bố em sẽ không sao đâu.

Thật ra, ở đó còn tốt hơn ở đây.

Gusen giống như trạm xá và em biết ai làm việc ở trạm xá rồi đấy.

Ai?

Em nói "ai" là sao? Y tá đấy.

Bố em số hơi bị đỏ đấy, nhóc.

Anh ước Greta chăm sóc cho anh, hay Elsa...

Không, Gertrud. Đúng, Gertrud ngực bự...

Thế này tốt hơn nhiều.

Anh là Francesc Boix.

Anselmo. Anselmo Galván.

Galván, Anselmo.

Em biết gì không?

Em trong số những người đầu tiên anh chụp ảnh ở đây, Anselmo.

Đây. Nhìn lên.

Tránh ra nào.

Sao anh lại nói dối thằng nhóc?

Không ai sống sót từ Gusen trở về cả.

Không có hy vọng, thì thằng bé chẳng sống nổi năm phút ở đây đâu.

Sao anh biết? Anh mới đến đây được hai tháng.

"Nacht und Nebel."

Đêm và gì?

Sương. Đêm và Sương.

Ai dạy anh về nhiếp ảnh?

Bố tôi.

Ông ấy là nhiếp ảnh gia à?

Thủy thủ.

Cứ đến Chủ Nhật,

chúng tôi lại đóng hết các cửa,

và biến bếp thành một phòng rửa ảnh nhỏ.

Không tệ lắm với con trai một thủy thủ.

Tuy vậy, anh có thể cải thiện.

Một nhiếp ảnh gia giỏi phải biết cách vẽ bằng ánh sáng.

Như thế là ăn gian.

Đây là nghệ thuật.

Có những tấm ảnh phải được chỉnh sửa.

Có lúc, anh phải điều chỉnh bối cảnh. Con người là giống dễ bảo.

Tôi thích tấm đó.

Cẩn thận đấy. Ai nhìn cô ấy đều hóa đá hết.

Tôi thích học theo phong cách của một vài nghệ sĩ.

Tôi lại thích chụp ảnh tả thực hơn.

Hiện thực không tồn tại, Franz.

Tất cả đều phụ thuộc vào góc nhìn.

Đừng quên điều đó.

Che hết lại đi.

Vâng?

Dọn dẹp hết đi. Chúng ta sẽ tiếp tục sau.

Chào. Hans đâu?

Anh ấy ở kia.

Anh có thứ đó không?

Theo tôi.

Bao nhiêu?

Mười.

- Ai biết chủ trước là ai... - Chủ sau là ai mới quan trọng.

Không, sáu.

Tối thiểu là tám.

Không đâu.

Thôi được.

- Nhanh lên, bê hộp trong kho đi. - Lên xe tải!

Nhanh lên, lũ lười biếng!

Đi đi!

Đổi chỗ anh này với anh kia. Ngay!

Tôi có thứ đó cho anh.

Tôi không nghĩ anh lại thích ăn diện, Valbuena.

Sao?

Vài ngày nữa một sếp lớn sẽ đến thăm chúng ta.

Kaltenbrunner?

Cao hơn đi.

Himmler?

Bảo Standartenführer là các tù nhân đến trong tình trạng rất tồi tệ.

Cứ nhìn là chúng nó lại ngã gục xuống.

Chúng định vượt ngục, nhưng chúng ta bắn hạ chúng kịp lúc.

Đã có ai chạm vào mấy cái xác chưa?

Chưa.

Một đèn chiếu ở đây, một cái ở kia.

Ở đây à?

Họ có định vượt ngục đâu.

Họ bị bắn từ đằng trước.

Chính xác rồi.

Boix...

Không khớp nhau.

Số nhận dạng của cái xác không khớp

với trên ảnh, và đó là cùng một người.

Đủ rồi! Mang bản sao đến Phòng Chính trị.

- Anh phải làm thế. - Được, nhưng nhìn...

Đó là việc anh phải làm.

Đi đi.

Đội mũ! Cởi mũ!

Ngồi xổm! Nằm xuống đất! Ngồi xổm! Đứng lên!

Đội mũ! Cởi mũ!

Ngồi xổm! Nằm xuống đất! Ngồi xổm! Đứng lên!

Đội mũ! Cởi mũ!

Ngồi xổm! Nằm xuống đất! Ngồi xổm!

Bản sao của những người trốn khỏi Gusen.

Anh giải thích cho tôi đi.

Để ý tới những con số.

Hẳn anh ta đã đổi áo với ai đó.

Họ cũng đã đổi cả sổ sách.

Chắc là nhầm lẫn thôi.

Tôi sẽ sửa.

Có quá nhiều nhầm lẫn.

Anh định trình báo tôi à?

Mua hoa cho cô ấy.

Cô ấy chán ngấy hoa rồi.

Điền giấy chứng tử của bọn Ba Lan này

và viết thư chia buồn gửi đến gia đình.

- Dây chuyền ngọc trai? - Cô ấy ghét trang sức của người khác.

Một bức chân dung thì sao?

Chân dung gia đình.

Ngày mai ở Erkennungsdienst.

Tôi có thể làm được.

Vợ ngài chắc sẽ thích lắm đấy.

Hành vi của anh làm hại chúng ta.

Chết tiệt, anh là cộng sản mà.

Ở đây, tôi là tù nhân bình thường.

Đúng, và cũng là cộng sản.

Lời của tôi là lời của Đảng.

Vậy thì Đảng hoang tưởng rồi và nên đánh răng thường xuyên hơn.

Cứ như anh không làm cho họ ấy.

Lại đây.

Chúng tôi thay đổi số liệu.

Người chết không cần chúng nữa

còn nhóm Đêm và Sương cần phải đổi tên đi.

Chúng tôi cứu mạng người.

Có 35 cách để chết ở Mauthausen.

Phòng hơi ngạt, tiêm thuốc độc,

bị chó xé xác, tắm nước lạnh trong mùa đông.

Nhưng cách tệ nhất vẫn là chết vì lao lực trên Thang Tử Thần.

Chúng tôi xây nó bằng tay không.

Mỗi bậc thang đều nhuốm máu người Tây Ban Nha.