Operation Pacific

Όταν καταστράφηκε ο Στόλος τού Ειρηνικού...

...από την αιφνιδιαστική επίθεση των Γιαπωνέζων στο Περλ Χάρμπορ...

...η συνέχιση του πολέμου απέμεινε στα υποβρύχια.

Στα 4 χρόνια που ακολούθησαν, τα υποβρύχιά μας...

...βύθισαν 6 εκατομμύρια τόνους γιαπωνέζικων πλοίων...

...μεταξύ αυτών, μερικά απ' τα καμάρια του Αυτοκρατορικού Ναυτικού.

52 από τα υποβρύχιά μας...

...και 3.500 αξιωματικοί και οπλίτες χάθηκαν.

Σε αυτούς τους άνδρες και ολόκληρη τη σιωπηλή υπηρεσία ...

...αφιερώνεται αυτή η ταινία.

Ελπίζω να έρθουν πριν ξημερώσει.

Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

Αυτό μας καθυστέρησε.

Ένα μωρό. Κόκκινο είναι!

Όλα τα νεογέννητα είναι κόκκινα.

Αδελφή Ά ννα, αδελφή Φελίσια, από δω ο κ. Κάλντγουελ.

Έχουμε σωσίβιες λέμβους. Θα σας επιβιβάσουμε στον Κεραυνό.

Ελάτε από δω.

Αδελφή Ά ννα, πάρτε μαζί σας τρία παιδιά.

Η άλλη αδελφή, ελάτε μαζί μου.

Τον ξέρετε τον Τζ όουνσι, κύριε.

Ναι, τον ξέρω, και θα του δώσω άλλο ένα λεπτό.

Κε Κάλντγουελ, τι κρατάτε;

Ένα μωρό, κ. κυβερνήτα.

Μωρό;

Πού είναι ο πλωτάρχης Γκίφορντ;

Στην επόμενη λέμβο.

-Τι έχεις εκεί, Τζ όουνσι; -Σουβενίρ, κύριε.

Σε διέταξα να αποφύγεις τα μπλεξίματα.

Δεν έμπλεξα, κύριε.

Φυσικά αίτια. Σκόνταψε επάνω μου.

Δεν μπορούσα να τον αφήσω.

Είπατε να μη μάθουν οι Γιαπωνέζοι πως ήμασταν εδώ.

Αναπνέει.

Κρύψ' τον κάτω από ένα δέντρο...

-...και πάμε να φύγουμε. -Μάλιστα, κύριε.

Πρόσω ηρέμα.

Βάλε μπόλικο, μάγειρα. Τα παιδιά είναι πεινασμένα.

Πες τους ότι μπορούν να φάνε όσο θέλουν.

Ορίστε.

Φύσα το. Καίει.

--βλέποντας την αλεπού πίσω του. Ανεβαίνει στο δέντρο...

Κύριε, ευλόγησε αυτό το σκάφος και το πλήρωμά του...

...και τα δώρα Σου, που μας δίνεις σε αφθονία.

Αμήν.

-Αναφορά αγήματος απόβασης; -Ελπίζω να τα έγραψα όλα.

-Πρέπει. Πέντε σελίδες. -Λέτε ν' αρέσει στον κυβερνήτη;

Σίγουρα. Ξέρω τι θα γράψει στην αναφορά περιπολίας.

-Τι; -''Ειδική αποστολή εξετελέσθη.''

Μάλιστα, κύριε.

Παιδιά, παιδιά!

Ελάτε. Ησυχάστε. Ησυχάστε. Ελάτε.

Ειδοποίησε πως έκλεισε ο κεντρικός αεραγωγός.

Κατάκλυση αρνητικής.

Ελευθερώστε αέρα.

-Πράσινος πίνακας. -Πίεση στο σκάφος.

Κράτα το σε περισκοπικό βάθος.

-Αναφορά ραντάρ. -Πολλοί στόχοι. Διόπτευση...

...047 μοίρες.

Απόσταση από κέντρο σχηματισμού;

2.600 γυάρδες. Τελευταίο σκάφος σχηματισμού στις 040 μοίρες.

Πρόσω ολοταχώς.

-Σταθερή πορεία 320. -Ολοταχώς πορεία 320.

-Χάραξε πορεία. -Μάλιστα, κύριε.

Περισκόπιο επάνω.

-Διόπτευση; -358.

-Απόσταση; -2200.

Αεροπλανοφόρο.

Επανάλαβε.

Τζάκποτ, κύριε.

Μπορούμε να πυροβολήσουμε τώρα.

Έτοιμοι για βολή όλων των τορπιλών.

Μωρό μου!

Προσέξτε τα παιδιά. Πιάσ' το!

Αδελφή Ά ννα, πάρτε από δω τα παιδιά.

Νούμερο ένα έφυγε.

Νούμερο δύο έφυγε.

Οι τορπίλες εξερράγησαν πρόωρα. Κάλντγουελ, ανάλαβε.

Πάρτε από δω τα παιδιά.

Κατέβασέ το.

Μη μας χτυπήσει το κακό αντιτορπιλικό.

Ετοιμαστείτε για αθόρυβη λειτουργία.

Κρατηθείτε, μπορεί να αγριέψει λίγο.

Μη φοβάστε, παιδιά.

Κοιτάξτε τον Μπουτς.

Μετά από 5 ειδικές αποστολές, συνα- ντάμε το όνειρο του υποβρυχιατζή...

...και τι συμβαίνει;

Οι τορπίλες σκάνε πριν φτάσουν στο στόχο. Ανάλαβε, Ντιουκ.

Δεν έχουμε ρεύμα στα πηδάλια. Χειροκίνητη λειτουργία.

Γρήγορη κατάδυση. Πρόσω ολοταχώς. Ίσιωσέ το.

Διαρροή στην πλωριά αποθήκη τορπιλών.

-Μπορούμε να κάνουμε κάτι; -Να βγάλετε το σκασμό!

Συγγνώμη, αδελφή, δε σας είδα.

Δεν πειράζει, συνέχισε. Θα βγάλω το σκασμό.

Ήχος;

Φαίνεται πως ακολούθησε τη νηοπομπή.

Δεν ακούω προπέλες.

Έφυγε.

Έφυγε, ε;

Από ιστιοπλοϊκό θα την έριξαν αυτή.

Λοιπόν, αδελφή, πώς--;

Θύμισέ μου να γράψω ένα γράμμα στους ναυπηγούς τού σκάφους.

Μάλιστα, κύριε. Τι θα τους πείτε;

''Αγαπητοί ναυπηγοί: Ευχαριστώ.''

-Τι έχει για μάσα; -Λαστιχένια γάντια αλά κρεμ.

-Τι αλά κρεμ; -Λαστιχένια γάντια.

Στη μία κατσαρόλα υπάρχει ένα γάντι και στην άλλη γάλα.

Πολλή πλάκα. Ποιος το παράγγειλε;

Ο ύπαρχος.

-Καίει. -Τώρα μου το λες;

Εντάξει.

Κι εδώ μπήκε ο αδερφός μου.

Έλα, Μπουτς.

Μπιμπερόν.

Ζόρικα τα πράγματα, ε;

Αυτές οι καλόγριες είναι θαυμάσιες. Ποτέ δεν παραπονιούνται.

Μερικές περπάτησαν 40 μίλια...

...διέσχισαν το νησί μέσα από ζούγκλες και Γιαπωνέζους...

...με μόνη τους προστασία ένα ροζάριο.

Και τα παιδιά...

...δεν μπορούσαμε να τα κουβαλήσουμε όλα.

Δεν καταλάβαιναν και έκλαιγαν.

Δεν έπρεπε να κλαίνε, γιατί θα μας έπαιρναν χαμπάρι.

Κι εκείνο το μωρό. Η μάνα δεν είχε ελπίδα.

Αλλά το μωρό έρχεται στον κόσμο...

...του δίνουμε μια ξυλιά στον ποπό, το τυλίγουμε σε μια κουβέρτα.

Είναι ζ όρικος πιτσιρίκος.

Είχες καμιά είδηση απ' τη Μαίρη Στιούαρτ;

Όχι.

Ήξερες πως είναι στη Χ ονολούλου;

Το έμαθα στο Μπρίσμπεϊν.

Τη συμπαθώ.

Εγώ την παντρεύτηκα.

Δεν έχω ξαναδεί ζευγάρι με τόσα πλεονεκτήματα:

Παιχνίδια Στρατού-Ναυτικού, πάρτι στο Μπέλβιου-Στράτφορντ...

...χοροί στην Ακαδημία, αποφοίτηση...

...καπέλα στον αέρα, γάμος, ταξίδι μέλιτος.

Και μετά η Σχολή Υποβρυχίων...

...κρύοι, βροχεροί χειμώνες στο Νέο Λονδίνο...

...θαλάσσια υπηρεσία, όχι σπίτι, ούτε άδεια.

Δεν αρκούν αυτά για το χωρισμό.

Όταν παντρεύτηκε ναυτικό η Μαίρη, ήταν προετοιμασμένη γι' αυτά.

Όχι γι' αυτά που της σέρβιρα εγώ.

Ήμουν υπερβολικά πρόθυμος.

Ήμουν εν πλω σε εθελοντική αποστολή...

...δοκιμάζοντας τα καινούρια σόναρ, όταν γεννήθηκε ο γιος μου.

Πέντε βδομάδες μετά, ήμουν σε βάθος 240 ποδιών...

...προσπαθώντας να δέσω με σκοινί το Σκ ο υέιλ ο υς , όταν πέθανε.

Όπως είπατε, είναι λίγο ζ όρικα τα πράγματα.

Τι τρέχει;

Τον επηρέασε το μωρό.

Το μωρό; Αυτόν;

Ναι, αυτόν.

Λοιπόν, τι θέλεις;

Αναφορά ελέγχου ζημιών, κύριε.

Κυβερνήτης υποβρυχίου Κεραυνός προς

Διοίκηση Υποβρυχίων, Περλ Χάρμπορ.

Στο σκάφος επιβαίνουν γυναικόπαιδα. Ζητάμε ασθενοφόρο και νοσοκόμους.

Προτείνουμε να έλθει η Μαίρη Στιούαρτ. Στείλ' τ ο επείγ ο ν.

Μάλιστα, κύριε.

ΝΑΥΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ - 1 942

Έρχονται γυναικόπαιδα με το υποβρύ- χιο Κεραυνός. Πήγαινε να τους πάρεις.

-Στον Κεραυνό ; -Ναι.

Πλωτάρχα Στηλ, παρακαλώ να μ' απαλλάξετε.

-Ο πρώην άντρας μου είναι στο σκάφος. -Νόμιζα πως ήθελες να τον δεις.

Θέλω.

Αλλά στον Κεραυνό θα είμαι εκτός έδρας.

Θέλω η πρώτη συνάντηση να γίνει στο γήπεδό μου.

Ως προϊσταμένη σου, μπορώ να σε διατάξω να πας.

Αλλά ως γυναίκα προς γυναίκα, πώς πάει ο πονοκέφαλός σου;

-Με πεθαίνει. -Απαλλάσσεσαι.

Ευχαριστώ.

Προσοχή!

-Ζητώ άδεια επιβίβασης. -Καλό απόγευμα.

-Καλώς ορίσατε στο Περλ. -Χαίρομαι που σας βλέπω.

Καλά περάσατε στην Αυστραλία.

Καλοί άνθρωποι κι εκεί.

Χαιρόμαστε που γυρίσαμε στην πατρίδα.

Καλό απόγευμα, κύριε.

-Τι τρέχει; Δείχνεις ανήσυχος. -Έχασα ένα απ' τα παιδιά μου.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Πάμε κάτω, κύριοι;

Λυπάμαι για το αεροπλανοφόρο. Ήρθαμε σε επαφή με το Σαρασότα ...

...και τα αεροπλάνα του χτύπησαν τρία δικά τους. Το αεροπλανοφόρο γλίτωσε.

Καλύτερη τύχη την άλλη φορά.

Θα το είχαμε χτυπήσει...

...αλλά μας το χάλασαν οι δύο πρόωρες.

-Τι θα κάνουμε για τις τορπίλες; -Έχουμε στενοχωρηθεί πολύ.

Αυτοί οι μαγνητικοί πυροκροτητές μας τρελαίνουν όλους.

Όλοι δουλεύουν πάνω στο πρόβλημα.

Θα κάνουμε κάτι. Στην επόμενη περιπολία θα τους αλλάξουμε.

Ωραία.

-Ξαναβάζουμε πυροκροτητές επαφής. -Ίσως μπορέσουμε να πετύχουμε κάτι.

-Η αναφορά περιπολίας, κύριε. -Κε Κυβερνήτα.

Η αδελφή Ά ννα φεύγει...

-...και θέλει να σας αποχαιρετήσει. -Πήγαινε, Ποπ.

Ντιουκ, εσύ τους έφερες. Πήγαινε να υποκλιθείς.

Μαζί υποκλινόμαστε πάντα.

Αντίο.

Αντίο. Να 'στε φρόνιμα.