My Girl

Jag föddes med otur.

En gång fick jag hemorrojder då jag gick på toa på en bensinmack.

Jag har vant mig vid ett kycklingben

som suttit fast i halsen i tre år.

Pappa kommer bli helt knäckt när han får höra om min senaste olycka.

Bli inte upprörd nu,

men mitt vänstra bröst växer snabbare än mitt högra.

Det kan bara betyda en sak: cancer.

Jag är döende.

Okej.

Sötnos, tar du ut majonnäsen ur kylen?

Räck upp handen ni som är med.

Kommer du eller inte, Thomas J.?

Tror inte det.

Jag visste väl det.

Jag måste gå hem.

Och leka med sina dockor.

Lämna honom ifred.

Vi går in.

Du har inte betalt.

Hur vet jag att vi får se en?

Vilken barnunge du är.

Okej.

Här.

Följ mig och var tysta.

Beredda?

Är alla säkra på att ni vill se,

eller är nån för feg?

Jag är ingen fegis!

Luta er framåt.

Den är tom.

Du är knäpp.

Ge tillbaka pengarna.

- Jag trodde väl det. -Vad då?

Ibland är de inte helt döda när vi får dem.

Som när man nackar en höna

och den springer runt runt.

Vilket skitsnack.

Jag slår vad om att hon är här nånstans.

Där är hon, i gungstolen.

Ut härifrån!

Fort. Skynda er.

Fort.

Hej, farmor.

Vada, tar du ner mina cigaretter?

Vi ses sen.

Sa jag att han var min träslöjdslärare?

Valde du träslöjd?

Gjorde en slipshållare.

Jag med.

- Blev den snygg? -Ja.

Lägg dem på pallen.

Jag slog Thomas J. i monopol i går!

Sex slipsar får plats.

Jag har kvar min.

Arthur!

Vada!

Jag slog Thomas J. i monopol i går!

Duktigt.

Köper man hotell på Boardwalk och Park Place

vinner man lätt.

Jag köper järnvägar.

Vi försöker jobba här.

Cruella De Vil stal alla valparna för att göra en päls av dem.

Ge mig kanylen.

Vada.

Pappa?

Jag balsamerar min lärare.

Sjung inte.

Skjut över honom till mig.

Sådär ja.

PROSTATACANCER

Vi lägger honom i modell C501, rostfri brons för den eviga resan.

Då ser han fin ut.

SULTENFUSS BEGRAVNINGSBYRÅ

Är Mr Harry Sultenfuss hemma?

Visst, kom in.

Har du haft oturen

att förlora nån nära anhörig?

Får jag tala med din pappa?

Det är nån här!

Han förbereder mr Layton.

Prostatacancer.

Får man det är det kört.

Kan jag hjälpa till?

Shelly Devote.

Vi hördes vid häromdan, jag är sminkös.

Ja.

Jobbet är väl ledigt?

Det tror jag.

Jag är utbildad kosmetolog.

Jag jobbade två år på Dino Raphael Salon.

Alla mina kunder grät när jag slutade.

- Miss Devote... -Jag kommer överens med alla-.

Får folk att slappna av.

De här är redan det.

Det här är ingen Skönhetssalong

utan en begravningsbyrå.

Är de döda?

Ja.

Kadaver?

Avlidna.

Annonsen sa inget om det.

Ursäkta mig ett ögonblick.

Visst.

Hej, George.

Det här är en 1258.

Jag ville inte ha de blanka handtagen.

- Är det din husbil? -Ja.

Häftig.

Hej.

Hon är blyg.

Ställ den där inne.

Okej, Harry-

Varför är kistan så liten?

De finns i alla storlekar. Som skor.

Är den till ett barn?

Nej då.

Vem är den till?

Korta människor.

Ursäkta .

Hur blir det med jobbet?

Ursäkta?

Jag behöver jobbet-.

Vill du ha det fast...

Det gör inget.

Mina förra kunder kommer att dö de med.

Era var vid liv tidigare...

så de har nåt gemensamt.

Du fixar hår och makeup och svarar i telefon.

Visst, mr Sultenfuss.

- Vi är överens. -Bra.

Du kan börja med en gång.

Säg Harry.

Men...

Brukar du klä dig så där på jobbet?

Missförstå mig inte.

Jag gillar det, men...

Jag ska ta väl hand om dem.

De förtjänar det.

De är döda.

Allt de har kvar är utseendet.

Titta, inga fötter.

Vilken stuntman!

INGA CYKLAR

Vad gör ni i mitt garage? Stick härifrån!

Hej, Vada. Vad har du i dag?

Jag är jättesjuk.

Sätt dig, så ska jag se om doktorn har tid.

Vada är här. Hon säger att hon är sjuk.

Hon ser frisk ut.

Han tar emot nu.

Gå in bara.

Vad har jag? Jag tål sanningen.

Du är fullständigt frisk.

Det är omöjligt. Jag har alla typiska symptom.

Korn de med mr Layton i dag?

Ja.

Du måste sluta upp med det här. Det är inget fel på dig.

Jag måste få en andra åsikt.

Vad var det för fel på dig?

Läkaryrket är en bluff.

Vänta på mig!

- Titta! -På vad?

Mr Bixler. Vi pratar med honom.

Tala med en lärare på sommarlovet?

Hej, mr Bixler.

Fröken Sultenfuss och "Den fantastiske dr J"!

- Hur går sommarlovet? -Bra.

Jag har läst alla sommarlovsböcker.

Redan? Sommaren har just börjat.

Nu läser jag Krig och fred för nöjes skull.

Inte konstigt att du är så duktig.

- Och du, Thomas J.? -Har inte börjat än.

Säg åt honom att börja.

Varför målar ni om det här rucklet?

Jag har köpt det och ska renovera det.

Stort hus för en person.

Man vet aldrig.

Jag kanske skaffar husdjur.

Hur har ni råd med det här huset

när ni inte jobbar?

Jag ger en kurs i kreativt skrivande i sommar, så...

lite jobbar jag.

- Vad kostar den? -35 dollar.

Vad får man för det?

Tala med mig om poesi två timmar i veckan.

Är det här ett förhör?

Nej, jag åker hem och läser ut Krig och fred.

Det är sommar. Lek nåt.

Ska vi åka och plocka persikor?

- Nej, jag ska hem. -Det är inte middag än.

Du är precis som en hund. Går bara hem för att äta.

Kissa inte på brandposten!

Polisen ringde om en bilolycka.

Vi får in två i morgon.

Jag är klar med mr Layton.

Han ser ut som... Vad har hänt?

Hon låtsas bara. Kom och ät din broccoli.

Det är nog min prostata.