Flaked

ترجمه از «Mohammad GH» و «Farshid ACE»

سلام کارا...چیپ

- فردا روز بزرگیه مگه نه؟ - اره

- چی؟فردا چن روزیه؟ - یکسالگیشه

اوه اره...نه ، نه ، نه میدونستم...من فقط...

- چه جور کیکی مد نظرته؟ - تولد به درک...ولش کن

- بیخیال فردا یکسالگیته - تو باید یه کیک بگیری

راستش نمیخوام ازون یه معامله بزرگ بسازم...

خب ، تو مجبور نیستی. من به خاطر همین اینجام

این یه معامله بزرگه و تو یه کیک بزرگ لازم داری تا این موقعیت رو یادت باشه...

تا یه خط بکشی که گذشتتو از اینده جدا کنه...

خب پس چه جور کیکی میخوای؟

- دوچرخه تو کجاس؟ - توی فروشگاهه...گرفتنش

- اها...میخوای چی کار کنی؟ - دوتایی میریم

- چی؟ - دوتایی میریم

نه نمیتونیم دونفری بریم... این جلو جا نیس...خیلی تنگه

چی؟بیخیال...تو همیشه با بچه ها دونفره میرین

اره...لطفا بهم بگو که فرق این دوتارو میبینی

- اوه پسر این کار خیلی سخته - اره...تجربه کردم

- باشه...پاتو خم کن - باشه...

- خم کن... - خمه!

هوی!هوی!

رفیق تو باید همراه من خم بشی نه برخلاف من...

- نمیتونم! - باشه...نه تو باید از من بگیری

و با من خم بشی وگرنه میفتیم...لعنتی!

پس جری یه چیزایی بهت گفت که کی تورو اون بیرون میخواد؟

اره ، من هنوز کاملا مطمئن نیستم این یه معامله ی تموم شدس مرد

واقعا متنفرم ازینکه اینو بگم رفیق ولی تو واقعا از بازی خارج شدی

- نه من یه بازی اخر دارم - چیپ لطفا نگو که منظورت میزهای کناریه

- نه من میخوام برم تیلی رو ببینم...خم شو - تیلی؟

- خم شو! - هوی!

هوی!

باورم نمیشه منو مجبور کردی راه برم...

پسر بیخیال ما برای پیر نبودن خیلی پیریم...

این دوچرخه برای اون کار خوب نیس

تو واقعا میخوای بری تیلی رو ببینی؟

اون قراره چجوری کمکت کنه تا مشکل جری رو حل کنی؟

هر چی که باشه ، اون خودش باعث مشکلات جدید میشه...

اره ، فکر کنم میتونم ببرمش تا با جری حرف بزنه

اون چیزی جز درد و بدبختی برات نداشت

اون مثه همیشه مجبورت کرد تا احساس کنی کوچیک و نامرئی ای...

اره میدونم من کسیم که باهاش ازدواج کرد

از کی تا حالا میتونی مجبورش کنی کاری رو بکنه؟

تو هیچ ارتباطی با اون نداری

نه ولی یه تاریخچه ازش دارم

اره و اگه تاریخ چیزی رو بهمون یاد داده اینه که...

مردم محکومن به اینکه یه اشتباه رو چند بار و چند بار انجام بدن

میدونی؟

رفیق؟

این تو

- داری چی کار میکنی؟ - بهت که گفتم...میخوام برم تیلی رو ببینم

- حالا از من انتظار داری برسونمت؟ - میدونی که رانندگی بلد نیستم

بعد از اینکه منو مجبور کردی از دوچرخت پیاده بشم و پیاده بیام خونه؟

من باهات موندم...روندن دوچرخه با سرعت راه رفتن خیلی سخته

من چیزایی دارم که باید ازشون مراقبت کنم. چنتا احمق دیگه پیدا کن که امروز روز مرگشون باشه

ممنون بابت اینکه گذاشتی وارد این چیزا بشم...

من نمیتونم خیلی باشم فکر کردم چون من یه سبد گوه دارم که باید مراقبش باشم...

- این بیشتر در مورد پا زدنه؟ - اره تقریبا

لعنتی فکر میکنی این خونه ها چقدر می ارزن؟

- من نمیدونم - وای

- دنبال یه پد جدید میگردی؟ - این چیزیه که منو مجبور میکنه ادامه بدم رفیق

مثلا رویای داشتن یکی ازین خونه ها...

به خاطر همینه که من به رفتن پشت اون میکروفون باز ادامه دادم و پوپ

بعد من یه شغل گرفتم

بعد پوپ و یه سری نمایش گوف بال

پوپ ، پول از هر طرف میاد این جوریه که دنیا کار میکنه

منظورت بشکنه؟

بشکن چی؟

منظورم اینه که تو میگی پوپ ولی داری بشکن میزنی

رفیق معامله با اون لندن چیه؟

چی؟منظورت چیه؟ منظورت از معامله چیه؟ معامله ای در کار نیس...

من فقط شنیدم ظاهرا تو اونو توی فروشگاهت استخدام کردی...

ولی بعدش دنیس با اون قرار گذاشت و این منو گیج کرد

- استخدام؟نه من فقط...خدا - باشه

- اون فقط یه جای اروم لازم داشت - خوبه...این بهت میاد مرد

میدونی اون قرار چجوری پیش رفت؟

نه نمیدونم...چرا باید برام مهم باشه؟ نمیدونم من کارا رو دارم

باشه...من اهمیت میدم چیپ به خاطر اینکه میدونی...

من فقط میخواستم بدونم که روی دیگه اون بالا میاد تا بتونم...میدونی...

- پوپ؟ - مخش رو بزنم

اون بالاس سمت راست

وای پسر دوربینارو ببین

همینجا منتظرم باش یک دقیقه دیگه اینجام

من جایی نمیرم این خیلی جذابه

اوه پسر این بهترین رانندگی ای بود که توی تموم عمرم داشتم

اره ما قراره یه غذای درجه یک و یک نوشیدنی بزرگ بخوریم

تو باید اون رو وقتی بگی که اون برگشت و دیدی

اون احتمالا یه لگد به اونجات میزنه پسر

چرا اینو ننویسم؟ چرا من دفترچه یادداشت ندارم؟

وای

فکر میکنی بطری های بزرگ دوست داره یا کوچک؟

شما دارین برای جشن اماده میشین؟

نه

چیپ ، نوشیدنی میخوای؟

یکی دوست دارم...فقط نمیدونم که اسپانسرم ....

نه ، من...ارنولد پالمر خوبه...ممنون

البته

میخوای بیای داخل؟ تیلی چند ثانیه دیگه طبقه پایینه

البته

باشه

چند وقته...چند وقته برای تیلی کار میکنی؟

نه...خنده داره...من برای تیلی کار نمیکنم ما فقط دوستیم

- چه خبر مرد؟ - سلام

تو عکاسی یا چیز دیگه؟

- از کجا فهمیدی؟ - این همه دوربین و چرت و پرتا...

تو برای مجله ها یا روزنامه ها عکاسی میکنی؟

اره مجله ها و وبسایت ها

چطور این کارو میکنی؟ میخوای که...اول عکس میگیری

عکس میگیری و بعد اونارو به مردم میفروشی یا...؟

یکم پیچیده تر از چیزیه که گفتی ولی.‌..اره

اره

مجبوری برای این کار کالج بری؟

من کالج رفتم برای...

شگفت انگیزه

این عالیه...من هیجان زده شدم...اره

خب من دارم میرم ، خداحافظ

توهم همینطور...خداحافظ ، خداحافظ ، خداحافظ همه

- ببخشید - سلام عزیزم...من رسیدم خونه

کلی عکاس اون بیرونن...به خاطر تو اینجان؟

نه به خاطر تو اومدن

اره...

- میخوای چیزی برات بیارم؟ - من خوبم

این خوبه که تو کلی دوست و رفیق اطرافت داری

احتمالا کمکت میکنه واقعی نگهش داری

- نه لاورا برای من کار میکنه - اوه

یک عالمه...یک عالمه شنونده ، ها؟ عالیه

- من میتونم کمکت کنم این نوشته هارو اجرا کنی - اینا در واقع پیشنهادن

واقعا؟این عالیه برای تو

خوبه خیلی زیاده.

میدونی چیه؟من همیشه دوست داشتم یه نمایشنامه با تو اجرا کنم.

این...

من همیشه فکر میکردم که این ماله وقتی بود که ما توی دوران اوج بودیم

فقط من و تو...نصفه شب

دراز بکشیم...توی یه استودیو کوچولو بالای فروشگاه

اونجا یه اشغال دونی بود

البته منظورم اینه که یه لایه رنگ لازم داشت

به هر حال...الان دیگه به چه درد میخوره؟ اون داره به زودی میره ، درسته؟

با پدرت حرف نزدی؟

نه ، من چند ساله که با جری حرف نزدم

پس ، نمیدونستی که...

اون داره به این فکر میکنه ساختمون من رو...ساختمونش رو...تخلیه کنه؟

اها فهمیدم

- چیو؟ - دلیل ملاقات ناگهانیت رو

تو میخوای که من با جری حرف بزنم و دقیقا بهش چی بگم؟

نه فقط منظورم اینه که...این به طرز غیر منتظره ای ناگهانیه...اون میخواد اونجارو بفروشه؟

- ما نباید نگران باشیم؟ - جری جریه

اگه جری میخواد اونجارو بفروشه پس کاری که میخواد رو انجام میده

اره ، میدونم...ببخشید که اون رو گفتم ولی اون بخشی از معامله نبود

- الان ده سال گذشته - اره ، میدونم

ولی تو نمیتونی فقط...به طور ناگهانی...فقط

- اون معامله بود - من رو ببخش...تیلی؟

یک دقیقه فقط

ببین...شاید الان برای تو زمانیه که یه شروع تازه رو تجربه کنی

دنبال یه چالش جدید بگرد بعضی وقت ها خوبه که بزاریم گذشته بگذره

اره...ولی لازمه که الان یکی از اون بعضی وقت ها باشه؟

تو تا حالا برای امضای طلاقمون رفتی؟

فکر میکنم این کار مشکلت رو حل کنه و تو آزاد تر بشی

- انجامش دادم - کی؟

سه سال قبل...وکیل حاضر نشد اون رو توی دادگاه ارائه بده

برای چی؟

برای سوء استفاده از منابع مالی

چطور؟

اون ادعا کرد که حقوق مناسبش رو از من نگرفته

- اوه...چیپ - میدونم...میدونم

- باید بری تو کارش - هستم...دنبال کاراش هستم

گراساس ، ماچاچس

سلام بچه ها

- سلام... - چی؟

- کارا... - گفتی سه ساعت قبل باید اینجا میبودی

میدونم...متاسفم...من فقط...

وقتشه که از من دور بشی من دنبال یه سری ماجرا بودم...متاسفم

- من فکر میکردم تو میخوای اهنگمون رو بشنوی - میخوام...من فقط

من فکر میکردم موزیسین ها دوست ندارن بیرون بشینن و تمرین کنن...میدونی؟

پس ما مشکلی نداریم؟

- صبر کن...کی بهت اجازه داد بیای تو؟ - لندن اجازه داد

پس از الان اینجا کار میکنه؟

نه لندن؟نه نه اون فقط...بهت نگفتم؟

...اون...دنیس خواست اگه اون میتونه توی استودیو مشغول بشه

و برای همین...میدونی که...من نمیتونم به دنیس نه بگم

گوش کن من متاسفم

میشه بعدا انجامش بدیم؟منظورم اینه که من هیچ کاری نکردم به جز...

به جز پیدا کردن یه کیک خیلی بزرگ

و کل شهر رو رفتم

واقعا؟تصور تو توی شرق لینکلن سخته

اونو به عنوان متمم در نظر میگیرم

من میرم خونه...اونجا میتونی منو پیدا کنی

باشه

به کاری خوب ادامه بدین بچه ها اینجا یه دنیای شگفت انگیزه

یه نفر باید در موردش اهنگ بخونه

سلام

- سلام - سلام

ببخشید نمیخواستم بترسونمت

نه نترسوندی...من...

یه لحظه فکر کردم یه مشتری دارم

- خوبی؟چیزی میخوای برات بیارم؟ - اره...نه من خوبم ممنون

من داشتم دنبال یه مودم برای اینترنت میگشتم

- نمیدونستم اینجا وای فای دارید یا نه - اوه...اره

چیزی شبیه به...من حتی چیزی شبیه موبایل ندارم

نوشیدنی میخوای برات بیارم یا...؟

من فکر میکردم مست نمیکنی