Tehran (טהרן)

تمام شخصیت ها و اتفاقات به تصویر کشیده شده در این سریال کاملا ساختگی هستند. هرگونه شباهت به وقایع یا اشخاص واقعی، زنده یا مرده، کاملاً تصادفی است

زندان اوین، تهران

بیمارستان آیندگان، تهران

یک

دو

سه

چهار

پنج

شیش

هفت

هشت

نه

ده

یازده

دوازده

کجا بودی؟ بهت زنگ زدم

رفتم یه‌کم غذا آوردم

خب بیدارم میکردی باید خودم می‌رفتم

داشتم دیوونه میشدم

،چند روزیه که بیرون نرفتم هیچکس منو ندیده

،آره، اما نمی‌تونیم همچنین ریسکی بکنیم باشه؟

حالا که انقد نزدیک شدیم

دو ماهه داری اینو میگی

خب، وقتی تو هم مثل ما تحت نظر هستی پول درآوردن به این راحتی‌ها نیست. باشه؟

راه دیگه‌ای نداری که از اینجا بزنیم بیرون؟

نه

...اما

فقط بهم قول بده که امروز بیشتر مراقب هستی

آره، البته. مثل همیشه

باشه

فقط تصورش کن، باشه؟

.به زودی تو راهِ ونکوور خواهیم بود .فقط من و تو

و درخت ها، دریاچه ها

کارای برنامه نویسی خوب و آسون و یه آپارتمون که مال خودمونه

حلش میکنم

میدونم

باشه

مرسی

لطفا جایی نرو

کجا باید برم؟

تامار، آماده ای؟

تهران

هی، یولیا، تامار آماده ست

باشه. لطفاً بیارش رو خط

بشین، تامار

سلام تامار، خوشحالم که دوباره می‌بینمت که با مایی

درسته

دو ماه پیش 15 خلبان برای انهدام رآکتور ایران اعزام شدن

متاسفانه این ماموریت شکست خورد

اما به لطف شما، 14 نفر از اونا سالم به خونه برگشتن

امروز تو این فرصتو داری که نفر پونزدهم رو نجات بدی

میلاد کاهانی چیزی نمی‌دونه؟

ازت میخوام این قول رو بهم بدی

که بعد تموم شدن عملیات دیگه بیخیال من و میلاد بشی

این چیزیه که قولش رو داده بودی، آره؟

میخوام دوباره قولت رو بهم بگی

این فقط موقعی اتفاق میوفته که عملیات موفقیت آمیز باشه

چه موفقیت آمیز باشه یا نه باید بیخیال ما بشی دیگه

این یکی از مهم‌ترین عملیات ها تو تاریخ اسرائیله

و این تنها چیزیه که تو ذهنِ منه

موفق باشی، تامار

میشه بهم نشون بدی چی داری؟

دارم رو فایروال* یه شرکت الکترونیکی کار میکنم

عملیات هک رو شروع کردم اما نتونستم به در پشتی برسم

میتونی برام ارسالش کنی؟

شمالِ تهران

- 10078 قرارگاه موساد، اسراییل -

خبری نشد؟ - هنوز درگیرِ دیواره امنیتیِ در پشتی هستیم -

ایرانیا سطح امنیت‌شون رو ارتقا دادن - محدوده زمانی تو شمارش اون چقده؟ -

سه تا پنج دقیقه

وصلم کن به الفا

گلیلوت به یه تخمین نیاز داره

نمیدونم

تامار - بذار کارمو بکنم -

تامیر، کجایم؟

اون هنوز برق منطقه رو قطع نکرده

.تأیید شد .برق در کل مناطق قطع شد

آلفا؟ - آلفا صحبت میکنه -

برق قطع شده - عالیه -

برات آروزی موفقیت میکنم تو عملیات اونجا، مراقب باش

دریافت شد

بچه ها، آماده باشین

ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌ YouTube: Hadin_sub

یالا، ببرینش بیمارستان آیندگان

خانم، سپاه داره می‌پرسه که بریم یا نه

نه هنوز

آمبولانس داره تغییر مسیر میده

نیروها رو بفرست داخل - آلفا، شنیدی؟ -

میتونین برین داخل

با توجه به اخباری که دارم از اتاق ارتباطاتِ سف میشنوم

ده ها سرباز دارن راهی بیمارستان میشن

آلفا، بیمار دو همین الان رسید می‌برنش سمت پذیرش

حالا

دارن می‌برنش سمت اتاق عمل

آلفا

یه ورودی هست از اونجا برو سمت دستگاه اشعه ایکس

اَمنه

آلفا، دو ورودی دیگه هم هست

حالت خوبه؟ - خوبم -

آلفا، بدو سمتِ در بزرگ‌ها

درب اضطراری، حالا

دارم میرم بیرون

تمام فیلمای دوربین های امنیتی رو پاک کن و طبق برنامه پیش برو

باید بریم دیگه - صبر کن. یکی از سرباز هامون نیست -

همه‌ی اعضا تیم اومدن بیرون به غیر هاتف

وقت رفتنه - فرمانده آلفا، میشنوی؟ -

می‌تونید برید - هاتف رو نداریم آخه -

.آلفا، بهت گفتم برید مگه کری؟

برو، برو برو

واسه بمب آماده باشید - برو -

باراک

داریم میریم خونه

دستتو بهم بده

بهم اعتماد کن

اون سالن رو تا انتها دنبال کن

حتی اگه به نظر میرسه که به هیچ جا منتهی نمیشه

.دنبال یه چراغ سبز بگرد .یه در اونجا ست

اما اون در منو کجا می‌بره؟

هرجا که بخوای می‌برتت

برو

سلام. من تو بازار ام تموم پول رو گرفتم

یه سورپرایزی دارم

میخوام پول عزیزی رو بهش بدم و امشب از اینجا میریم

چی؟ امشب؟ چی میگی تو؟

میلاد به من گوش کن پیش عزیزی نرو. خطرناکه

عشقم، من همه چیزو آماده کردم

.باشه؟ من الان کنار جایگاهشم چاره دیگه‌ای نداریم

.چرا، داریم. داریم خودم ترتیبش رو دادم، باور کن

چی میگی تو؟

کی بود؟

تامار کجایی؟ چرا خونه نیستی؟

همه چیزو بعداً توضیح میدم الان فقط برو خونه

زودی میام اونجا و می‌برمت

تامار، برگشتی پيششون؟

لطفا بهم اعتماد کن. برو خونه

ترجمه‌ کن برام

جهت حمایت و تداوم ترجمه ها کانال ما را در یوتیوب دنبال کنید YouTube: Hadin_sub

ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌ Instagram:Hadi_Narimani81