Anna Karenina

!تقنية التوسع الجزئي

!تبًّا

!لا تدمّري منشأ الطاقة

!أعلم

!لن تهربوا

!سحقًا

!تشو تشو، سأترك لك هذان

!حسنًا

!شيكاداي، أنا لها

!سحقًا

!خذ هذه

!تقنية شلل الظل، تمّت

انفجار

!سحقًا

!شكرًا

!شيكاداي! كان ذلك عنيفًا للغاية

!وصلتُ في الوقت لحسن الحظ، لكن بأعجوبة

ربّما لم تكن بحاجة للتشبّث بتقنية شلل الظل خاصتك

أجل، آسف

سأذهب وأحرص أنّه لا يوجد أضرار

يبدو شيكاداي عديم الصّبر نوعًا ما

بدا مُشتّتًا مؤخرًا

يجب أن أتحسّن في استخدامي لتقنية شلل الظل خاصتي

لقد عدت

ماذا؟ هل ستخرجين الآن؟

طُلب منّي حضور مأدبة الأمير الإقطاعيّ

...أتوا شخصيات هامّة من أرض الريح، لذا

!يا للإزعاج

ما باليد حيلة

يجب أن أذهب لمساندة غارا

من هنا؟

إينتشو-ساما

ذاك العجوز؟

!تبًّا

قاموا بدعوة تيماري إلى المأدبة

لماذا لن تذهب؟

ضيوف شرف اللّيلة

هم الأمير الإقطاعيّ لأرض الرّيح وبعض السياسيّين

ومن الطّبيعي أن تذهب تيماري

لأنّها تقربُ إلى الكازيكاغي-ساما

وأنت المساعد الأوّل للهوكاغي

!في الواقع، أنت هامّ للقرية

لن أكون على راحتي في مأدبةٍ ما

ماذا؟ هل نسيت ماذا حدث

عندما كنتما على وشك الزواج؟

كان يُشاع في قرية الرمل

!أنّك مغرورٌ عديم الاستحقاق سرق أميرتهم

!كانت مجرد شائعات

لا تشعر بالإهانة بسببٍ شيءٍ كهذا رجاءً

!بداية الشائعة مهينٌ بما يكفي

ذلك دليل أنّهم يستحقرون عشيرة نارا

،لو أنّي عرفتُ أنّ الأمور ستؤول هكذا

لجعلتُك سياسيًّا عندما سنحت لي الفرصة

.لا أملك أيّ اهتمام بالسياسة إنها مزعجة للغاية

!تأثّر ابنك سلبًا بسبب سلوكك هذا

إلى متى ينوي شيكاداي تجنّب الخطر بكونه غينين؟

سمعتُ أنّ الطريق لا يزال طويلًا أمامه

لإتقان جيتسو الظل

دعني أخبرك أنّ تقييم شيكاداي

ارتفع أثناء اختبارات التشونين الأخيرة

،أمّا بالنّسبة لجيتسو الظل فقد كان يتدرّب بجدّ

...لذا، مع الوقت

استخدام جيتسو الظلّ يرادف

تحمّل مسؤولية العشيرة

ألا تظنّ أنّ من المحرج

!أن يبقى غرًّا؟

بعد الحرب العظمى الأخيرة، تقاعد الكثير من رجالنا من الخدمة العسكرية

،من الآن فصاعدًا

!عليك وابنك أن تأخذا زمام المبادرة وتنشّطا عشيرتنا

أفهم ذلك تمامًا

لكنّي سأتحمّل ذلك العبء

لا داعي لإلقائه على شيكاداي

فقط لا تنسَ مهمّتك في الحياة

شيكاداي؟ هل عدت؟

سيدي

أعقد آمالًا كبيرة عليك

لا تصبح كأبيك

...أبي

لم أعلم أنّك في البيت

لمَ لم تُؤنّبه أكثر؟

ذاك العجوز الخرف يظنّ أنّه يستطيع قول ما يشاء

!فقط لأنّه شيخ العشيرة

كنّا مدينين لإينتشو-ساما منذ عصر أبي

...أبي، أنا

!لا داعي أن تكون فارغ الصّبر

فقط افعل الأمور بوتيرتك

ما الخطب يا شيكاداي؟

أخفقنا مجدّدًا بسبب تقنية شلل الظل خاصته

مجدّدًا؟

إنها أربعة إخفاقات على التوالي

اخرس

من غير عادتك أن تخفق يا شيكاداي

كنتَ مهووسًا بشكلٍ غريب بتلك التقنية مؤخرًا

غير صحيح

اعتدتَ أن تترك معظم الأمور لي ولتشو تشو

...على ذكر ذلك

هل تقنية شلل الظل هي التقنية الوحيدة التي تستطيع استخدامها يا شيكاداي؟

غير صحيح

كنتَ بارعًا في استخدام أسلوب الريح في الماضي أيضًا، صحيح؟

أمّك هي الأخت الكبرى للكازيكاغي-ساما، صحيح؟

لا أستطيع استخدامه بعد الآن

ماذا تقصد؟

لا يهم، أليس كذلك؟

حاليًّا، أملك تقنية شلل الظل

!النينجيتسو السريّ للعشيرة التي توارثوه لأجيال

تبًّا، أنا غيور

لأنّك تستطيع استخدام مهارة غنيّة بالتقاليد والتاريخ

لا تملك عائلتي أيّ شيء كذلك

الأمر كلّه إزعاج ليس إلّا

ثمّة الكثير من التوكيد في الفريضة

في الواقع، أنا غيور من عائلتك يا دينكي

عائلتي ليست مسليّة كذلك

،أصبحت الشركة ناجحة تحت إدارة أبي

لذا يوجد الكثير من الضغط عليّ

فهمت

،بعبارة أخرى نحن في نفس الوضع

نحن الاثنان واقعان في شؤون العائلة

سيأتي مراقبون من أرض الريح إلى هنا قريبًا

لمَ هم قادمون؟

لفحص تكنولوجيا الطاقة الكهربائية لقرية الورق

إنهم يخططون لإنشاء محطّة توليد الطاقة الكهربائية في الصحراء قريبًا

محطة توليد الطاقة؟

ألا تشبه المنشأة التي حرسناها مؤخرًا؟

أجل. كما أنّ تلك المنشأة في خطّ السّير

ستصبح الأمور محمومةً للغاية لفترة

إذًا، ما هي مهمّتنا؟

سنكون على استعداد

على استعداد؟ تقصدين كاستراحة؟

...ليست استراحة، لكن

إن حدث أيّ شيء، علينا أن نكون جاهزين للمبادرة

...وبما أنّ فريقنا كان مشتّتًا قليلًا مؤخرًا

فهمت

نحصد ما نزرعه، صحيح؟

لمَ تنظران إليّ؟

لكنّ الأمر غريب قليلًا

فريقنا الوحيد على استعداد

!كم فقدنا من ثقة الجميع؟

علينا أن نستمرّ في بذل جهودنا إلى أن نسترجع ثقتهم فحسب

حسنًا - أجل -

!سحقًا

...شيكاداي

إينتشو-ساما؟

إذًا، أُمرتَ أن تبقى على استعداد

أرسلتُ طلبًا للأمير الإقطاعيّ

لأجل سحبك من الطّليعة في الوقت الراهن

لمَ فعلتَ ذلك؟

أنت تحاول أخذ مكان والدك

واستعادة هيبة عشيرة نارا، أليس كذلك؟

لا يسري الأمر على خير، صحيح؟

،يبدو أنّك تحاول جاهدًا لكن على هذا المعدّل

...سيعود ذلك بنتائج عكسيّة فقط

بل في الواقع، ستجعل والدك يفقد اعتباره

...لذا

شيكاداي، ادخل السياسة

كان أميرنا الإقطاعيّ إكّيو يبحث عن مترشحين

لأجل أن يطوّرهم ليصبحوا سياسيّين ماهرين

رتّبتُ لأن تدرس معه

أدرس لأصبح سياسيًّا؟

ألهذا سُحبنا من الخدمة الفعلية؟

حاليًّا، يحمل شيكامارو ثقل ...سائر عشيرة نارا على وزره

أعلم

،يبدو أنّك تبذل مجهودًا

لكن يتطلّب وقت طويل لإتقان تقنية شلل الظل

مثل الشوغي تمامًا

توجد أوقات لا تستطيع اختراق مأزقٍ بهجومٍ مباشر

بالتّالي، يجب أن تستخدم قطعك بحِكمةٍ للإطاحة بخصمك

قد تحتاج إلى استراتيجية جديدة في وقتٍ ما

سأهتمّ بالترتيبات

لكن ألا تظنّ أنّ هذه فرصة جيّدة لتكون مفيدًا لوالدك؟

...كلّ هذا مفاجئ

بالنّسبة لي، كوني نينجا

يمكنك أن تستمرّ كذلك

عامان

للوقت الراهن، اذهب وادرس لعامين

بأن تدرس تحت إشراف الأمير الإقطاعيّ مهيبٌ بحدّ ذاته

ما قولك؟

،إن وافقتُ على هذا

هل ستتوقّف عن التدخّل في شؤون أبي من الآن فصاعدًا؟

...فليكن

أفكّر أن أصبح سياسيًّا

سياسيّ؟

متى فجأةً—؟

لا تقل أنّ إينتشو-ساما—؟

إنها فكرة إينتشو-ساما

لكنّي... اتّخذتُ القرار من نفسي

ماذا عن كونك نينجا؟

سآخذ عطلة لسنتين في الوقت الراهن

أعتبر الأمر وسيلة للتقدّم

هل أنت واثق حقًّا أنّ هذا ما تريد؟

أجل

فهمت

!انتظر

إنّه طريقٌ اختاره بنفسه

يجب أن يفعل ما يريد

أبي - بشرطٍ واحد -

افعل هذا لأجل نفسك

ناقش الأمر مع أصدقائك أوّلًا

حسنًا

شيكاداي؟

أعتذر على استدعاءك بهذا الشكل