Marvel Studios' The Fantastic Four: First Steps - World Premiere

تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان

زيرنويس از حسين اسماعيلي، امير طهماسبي

عزيزم، چيکار مي‌کني؟

دنبال يُد آلوئه‌ورام

اينجا نيست

آره، چون جاش اونجا نيست

عزيزم، ميشه 12 ثانيه وقت بدي

تا بيام و برات بيارمش؟

سر 12 ثانيه مياي؟

واي. از تاريخ انقضاش کلي گذشته

اهمم

بسيارخب، بتادين، کلرهگزيدين

ولي يد نيست

آه، خودشه. ممنون

...اما

...خب، اين

ما دو سال تلاش کرديم

مي‌دونم. مي‌دونم عزيزم

يعني ديگه حتي نمي‌خواستيم درباره‌ش صحبت کنيم

صحبت کردن قسمت مهمش نبوده

قسمتمون اين نبود و ما هم مشکلي باهاش نداشتيم

...مشکلي نداشتيم، اما

...خب

اينطوري بهتره

آره. هست

خيلي بهتره، مگه نه؟ - اين عاليه -

مسلماً بايد پروتکل‌هايي باشه

...بابت جهش‌هاي سلولي ما

"نه، "ريد

و حواسمون به تاثيرات کيهاني باشه

ريد

از پسش برميايم

خب؟

من واقعاً اين رو مي‌خوام

منم واقعاً اين رو مي‌خوام

پس چي؟

هيچي تغيير نمي‌کنه

البته که نمي‌کنه

خانم‌ها و آقايون

...ما حضور شما را به يک مراسم بسيار ويژه

به مناسبت چهار سالگي چهار شگفت‌انگيز" خوش آمد مي‌گوييم"

و حالا، ميزبان امشب شما "تد گيلبرت"

خب، مردم

مردم، همه‌ي ما داستان را مي‌دانيم

چهار فضانورد شجاع به فضا مي‌روند

با کمي ‌تلاطم کيهاني مواجه مي‌شوند

و وقتي برمي‌گردند، براي هميشه تغيير مي‌کنند

نه تنها مولکول‌هاي بدنشان

بلکه همچنين جايگاهشان در قلب‌هاي ما

و حالا نگاهي به گذشته

کنترل پرتاب اکسلسيور هستم

شمارش معکوس 3ساعت و 42 دقيقه و 19 ثانيه

چهار سال قبل

مردان و زناني آخرين ...مرز شناخته شده را فتح کردند

.کاوش در فضا

بهترين خلبان دنيا همينجاست

آره، منظورش خوش‌تيپ‌ترينه

اين ماموريت من بود کاوش فضايي

من بهترين دانشمندان رو گردهم آوردم

تا باهام بيان

که از قضا بهترين دوستانم هم بودن

همسرم

و برادر همسرم

بررسي ارتباطات همگي اعلام کنين

بررسي شد - بررسي شد، بررسي شد -

بررسي شد - ارتباطات برقراره -

آخرين صدايي که الان شنيدين

براي برادر کوچولوم بود، جاناتان استورم

و خانم‌ها، محض اطلاع‌تون اون مجرده

يه بوس بده شانس بياريم - بوس؟ -

...اگرچه کاوش دکتر ريچاردز

با حادثه‌اي غيرمنتظره مواجه شد

...که نه تنها زندگي

...اين افراد شجاع را تغيير داد

تأييد کنين براي پرتاب آماده‌ايم

آماده‌ي پرتاب

.بلکه همچنين مسير تاريخ ما را تغيير داد

جواب بده اکسلسيور - اون چيه؟ -

نمي‌دونم. نمي‌دونم

بايد اشعه‌ي کيهاني باشه

!بن! بن - !بن -

معلومه که وقتي در فضا بوديم

بخاطر اشتباهات من

...بس کن - ...ما با -

طوفاني کيهاني مواجه شديم که دي ان اي مون رو تغيير داد

عمليات نجات سفينه اکسلسيور در جريانه

و ما با ناهنجاري‌هايي برگشتيم

و آن‌ها با قدرت‌هايي ماورايي بازگشتند

آن‌ها محافظان ما شدند

!گلوله‌ي توپ

!وقت لت و پار کردنه

اهمم

من در مراسم افتتاحيه برج "پان آم" بودم

که "مرد موش کوري" حمله کرد

چهار شگفت انگيز جونم رو نجات دادن

تلاش مرد موش کور براي دزديدن ساختمان پان آم

توسط چهار شگفت انگيز ناکام ماند

همه‌ش تقصير ريد ريچاردزه

بخاطر اون و تلاش بي‌پايانش براي پيشرفت

!زنده‌باد زيرزميني‌ها

"و وقتي "متفکر ديوانه

سعي کرد نيويورک را نابود کند

چهار شگفت انگيز براي نجات ما آمدند

!گرفتمت

!روز محشري داشته باشين

..."آن‌ها "روح قرمز

و ابرميمون‌هايش را شکست دادند

آن‌ها الهام بخش ما شدند

اين معادله نه تنها بُعدهاي متفاوت رو اثبات مي‌کنه

بلکه ميگه زمين‌هاي موازي با ما

در سطوح بُعدي متفاوت وجود دارن

کي مي‌خواد يه انفجار بزرگ ببينه؟

!من

و آن‌ها رهبران ما شدند

سو استورم توافق صلحي

..."با‌ هاروي الدر "مرد موش کوري

"رهبر ملت زيرزميني، "ساب‌ترينيا برقرار کرد

من به ساکنين سطح زمين اعتماد ندارم

هرگز نداشتم

اما به سو اعتماد دارم

امروز گرد هم جمع شديم تا منشور جديدي به نام

بنياد آينده"، تشکيل بدهيم"

تمام کشورهاي شرکت کننده موافقت کردند

نيروهاي مسلح خود را حذف کنند

و در اين چهارمين سالگرد

ما از آن‌ها تجليل مي‌کنيم

آن‌ها بهترين ما هستند

آن‌ها چهار شگفت انگيز هستند

!ممنون چهار شگفت انگيز

!ممنون چهار شگفت انگيز

!ممنون چهار شگفت انگيز - ما دوستتون داريم، چهار شگفت انگيز -

!دوستت دارم جاني - !دوستتون داريم -

!ممنون چهار شگفت انگيز - !ممنون چهار شگفت انگيز -

ما افتخار مي‌کنيم که آن‌ها را راهنمايان‌مان

محافظان‌مان و دوستان‌مان خطاب کنيم

تشويق حسابي کنيد ريد، سو، جاني و بن را

چهار شگفت انگيز اولين قدم‌ها

بايد بگم همه‌ش يه کم اغراق آميز بود

آره - هربي -

هربي با سبزي‌هاش

سس چطوره؟

اين کارو نکن. لطفاً اول دست‌هات رو بشور

من هميشه دستکش دستم مي‌کنم

فقط دست‌هات رو بشور بذار من امتحانش کنم

بسيارخوب

بسيارخوب. اين خوبه؟

اون شگفت انگيزه

بذار امتحان کنم - چيز فوق العاديه -

بس کن. اين کارو نکن

اين کارو نکن. هنوز آماده نشده

نه، هنوز آماده نشده

نه، مي‌تونه آماده بشه

اما مي‌خوام يه خرده سير بيشتر اضافه کنم

نه اينکه خوشمزه نشده باشه

فقط مي‌خوام يه خرده طعم بهش بدم. خب؟

چيکار مي‌کني؟

منظورت چيه دارم چيکار مي‌کنم؟

منظورم اينه که اينطوري اشتهات رو خراب مي‌کني

گشنمه

هيچوقت براي شام يکشنبه دير نمي‌کردن

بايد منتظر بمونيم؟

فکر کنم

دير کردين

آ... منظورت چيه؟

منظورت چيه که منظورم چيه؟

براي شام دير کردين

آه، آره براي شام دير کرديم

فقط يه دقيقه - ...آره، ما فقط -

بايد يه خرده يد آلوئه ورا مي‌زدم ...به شونه‌م و

...آره، بايد مي‌زدم به شونه‌ش و

چرا روي ميز شام، غلات صبحونه گذاشتين؟

شما چرا عجيب غريب رفتار مي‌کنين؟

ما که عجيب غريب رفتار نمي‌کنيم - ما که عجيب غريب رفتار نمي‌کنيم -

اون کارهاي عجيب رو با صورتتون مي‌کنين

خب، نمي‌دونيم درباره‌ي چي حرف مي‌زني

تو حامله‌اي؟

آره، ما حامله‌ايم - آره، آره -

از کجا مي‌دونستي؟

به صورت شوهرت نگاه کردي؟

مي‌دونم. نمي‌تونه رازنگه‌دار باشه

وايسا، چي؟ واقعاً؟ - آره -

چي؟

تو قراره بهترين مامان بشي واي خدا

و تو هم قراره بهترين بابا بشي

شوخي کردم حتماً برات خيلي سخته

اما ما... ما بهترين دايي‌هاي تاريخ مي‌شيم

بسيارخب، بايد شام بخوريم

مي‌دوني، خوب اوضاع رو مديريت مي‌کني

فکر کردم خودت رو در آزمايشگاه زندوني کردي

و يه عرق سردي بدنت رو گرفته

برنامه‌ريزي کردم بعداً اين کارو بکنم

شمارش معکوس ادامه دارد

در حالي که چهار شگفت انگيز آماده مي‌شوند تا ورود يک عضو جديد

به خانواده را خوش‌آمد بگويند

لازم به گفتن نيست ولي آماده‌سازي‌ها در داخل ساختمان بکستر

به خوبي در حال انجام است

،بسيارخب هربي بيا آماده‌سازي براي بچه رو شروع کنيم

!هربي

"شرط بندي‌هاي خيابان "يانسي

شانس دختر بودن بچه را 4 به 5 مي‌دونن