Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

15 يونيو

‫يحترق الإسفلت ويتصبّب العرق من كلّ مسام،

‫بينما تسلب الشّمس الحارقة طاقتك.

‫أتفهّم الأمر، وأشعر بمعاناتك.

‫فأنا أعمل في قسم ‫المبيعات أيضًا في النّهاية.

‫لكن عليّ أن أعتذر.

‫فكلمات التّعاطف هذه، المنطوقة ‫داخل غرفة التّدخين الباردة،

‫لا قيمة لها البتّة، وأنا أدرك ذلك.

‫لن تُجدي هذه المسرحيّة نفعًا.

‫ما بال هذا المكيّف اللّعين مُعطّلًا؟!

معطّل

‫لا بدّ أنّها إحدى خطط المدير الخبيثة!

‫ربّما حشر إحدى خردواته داخل المكيّف!

‫حلّ الصّيف بالفعل! الجوّ حارّ!

‫لا أظنّه يملك وقت فراغٍ لهذا الحدّ.

‫ماذا؟ هل تعطّل من شدّة الحرّ؟!

‫لا تنفعل هكذا، فلن يزيدك هذا إلّا حرًّا.

‫يا لها من دعابة سخيفة، ‫وردّي عليها باردٌ كالثّلج!

‫حسنًا.

‫مهلًا، ليت الأمر كذلك، ‫لكنّه ليس باردًا على الإطلاق!

‫سَيُصلح غدًا.

‫بل إنّه يغلي! هذا يُثير غيظي!

‫سَيُصلح الأسبوع المُقبل.

‫سيبقى على هذا الحال طوال الصّيف.

‫ماذا؟

‫أخبار سارّة يا سوزوكي، سَيُصلح غدًا.

‫ماذا؟ وكيف عرفت ذلك؟

‫إنّها إحدى خرافاتي، ‫وهي دقيقةٌ للغاية كما تعلم.

‫يا للسّعادة! يغمرني الفرح لسماع هذا!

‫إن لم يُصلح غدًا، فاعتبر ‫نفسك في عِداد الموتى!

‫هوّن عليك.

‫ثق بي وانتظر فحسب يا سوزوكي-سان.

‫ينتظرنا مستقبلٌ منعشٌ عمّا قريب.

‫مـ-مساء الخير.

‫المعذرة.

‫كنت أغسل حليبًا سكبه ‫أحد السّائقين في الأرجاء،

‫واندمجت في الأمر أكثر من اللّازم.

‫يُعدّ خرطوم المياه لُعبةً مُغريةً بحقّ.

‫يسود المكان توتّرٌ غريب.

‫شكرًا لإعارتي المنشفة والسّروال.

‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله، فالخطأ خطأي.

‫لا عليكِ أبدًا.

‫لا داعي للرّسميّات يا ساساكي-كن.

‫فنحن متقاربان في العُمر.

‫أ-أحقًّا؟!

‫تبدو في الأربعينيّات من عُمرك.

‫وأنا أبلغ الأربعين تمامًا، ‫لذا لنتحدّث بأريحيّة.

‫أتدير امرأةٌ في مثل سنّي أكثر ‫المتاجر ازدحامًا في هذه الأنحاء؟

‫أكنّ لكِ خالص الاحترام.

‫لِمَ زاد هذا من رسميّتك؟

‫لا بدّ أنّك تنبهر كلّما عرفت عُمر أحدهم.

‫لا يسعني سوى تخيّل ردّ ‫فعلك حين عرفت عُمر تاياما.

‫ماذا؟ عُمر تاياما-سان؟

‫أجل.

‫لا أملك أدنى فكرة.

‫ألا تُدخّنان معًا طوال الوقت؟

‫أ-أجل.

‫ألا تسألها أيّ أسئلةٍ شخصيّة؟

‫لا أفعل.

‫ألا تملك أيّ اهتمامٍ بالآخرين؟

‫ماذا؟

‫بالطّبع أهتمّ.

‫فرغم أنّها تمازحني أحيانًا،

‫إلّا أنّها لا تزال تتحدّث ‫مع رجلٍ عجوزٍ مثلي.

‫فكيف لا أرغب في التّعرّف عليها أكثر؟

‫لكنّني أستمتع بالاستماع إلى ما ‫ترغب هي في التّحدّث عنه فحسب.

‫أمّا الباقي، فيمكنني التّساؤل ‫عنه في طريقي إلى البيت.

‫لا عجب أنّها استلطفته.

‫اتّضحت الرّؤية الآن.

‫أتقصد بهذا أنّك مُعجبٌ بتاياما-سان؟

‫مهلًا! هلّا نتوقّف عن ‫القفز إلى الاستنتاجات؟!

‫أتكرهها إذًا؟

‫تعلمين جيّدًا أنّني لا أكرهها!

‫فما حقيقة شعورك إذًا؟

‫أعني، بالطّبع أنا مُعجـ...

‫أهلًا، مررتُ من هنا بعد التّسوّق.

‫أعتذر يا ساساكي-كن، أُستدعيت ‫للتّعامل مع شكوى أحد الزّبائن.

‫سأعود ومعي مالٌ لتغطية ‫تكاليف التّنظيف الجافّ.

‫تجاذب أطراف الحديث ‫مع تاياما في غضون ذلك.

‫حسنًا...

‫وداعًا.

‫أنت مُبلّلٌ بالكامل يا ساساكي-سان.

‫أجل، تعرّضت لحادثٍ بسيط.

‫بالمناسبة، تاياما-سان؟

‫هل سمعتِ كلّ ذلك؟

‫أسمع ماذا؟

‫لا شيء، لم يكن بالأمر المُهمّ.

‫كنت أتبادل أطراف الحديث مع مديرتك فحسب—

‫مهلًا، ماذا؟ تـ-تاياما-سان؟

‫عليك أن تُجفّف شعرك.

‫ لم يُبلّل رأسي...

‫أربعةٌ وعشرون.

‫مـ...

‫ما هذا الرّقم؟

‫يمكنك التّساؤل عنه في طريقك إلى البيت.

‫20 يونيو

‫نعم، صحيح.

‫نعم، بالطبع.

‫سنُرسله الليلة!

‫نعم، نعتذر بشدّة. نأمل أن تستمرّوا—

‫ألم يَسَعهُ تسليم المهامّ بسلاسةٍ قبل سفره؟

‫الجدول

‫تاريخ العودة الوجهة الاسم

‫وداعًا. تولّوا زمام الأمور.

‫حدث هذا فجأة.

‫وهو في الخارجِ أيضًا.

‫ساساكي-سان، أعتذر! نسيتُ أحد التقديرات!

‫اتّصل بالعميلِ وأعلمه أوّلًا.

‫المعذرة يا ساساكي-سان!

‫تغيّب إيتو-كن الذي انضمّ ‫إلينا هذا العام. ماذا أفعل؟

‫ماذا؟ ألم يَكُن مسؤولًا عن بعض المستندات؟

‫هذه هي المسألة. أخذها معه إلى البيتِ حتّى.

‫فهمت. سأذهبُ لتفقّده.

‫أرسل لي عنوانه.

‫عُلم!

‫إرسال

‫المتوقع

‫تبًّا!

‫قفل ‫ ‫ ‫نوم ‫ ‫ ‫إغلاق ‫ ‫ ‫إعادة ضبط

‫أراكم غدًا.

‫نشكركم على صبركم.

‫يغادرُ القطار الأخير المتّجه ‫إلى شيمايدا من الرصيف رقم 2.

‫منبه

‫تأجيل

‫توقيف

‫21 يونيو

‫ماذا؟

‫سحقًا، فاتني.

‫غينجي للتداول

‫عليّ اليوم إعداد نموذج طلب،

‫والذهاب لتحيّة مورّدٍ جديد، ثمّ...

‫المعذرة يا ساساكي-سان.

‫سقط أحد أفراد عائلتي ‫للتوّ ونُقل إلى المشفى...

‫لا بأس. اذهبي لرؤيته.

‫إن كنتِ تملكين أيّ عملٍ عاجل، فسأتولّاه.

‫شكرًا جزيلًا لك!

‫مرحبًا؟ أجل، سآتي فورًا.

‫فهمت.

‫هذا كلّ شيء. أعتذر لتركها لك.

‫المعذرة يا ساساكي-سان، ‫لم يحضر إيتو-كن اليوم أيضًا.

‫ماذا أفعل؟

‫ساساكي-سان؟!

‫منبه

‫تأجيل

‫توقيف

‫22 يونيو

‫ساساكي! لم أعد أحتمل هذا!

‫تبلي حسنًا يا صاح. واصل عملك.

‫حسنًا.

‫منبه

‫تأجيل

‫توقيف

‫23 يونيو

‫منبه

‫تأجيل

‫توقيف

‫27 يونيو

‫منبه

‫تأجيل

‫توقيف

‫عُدت يا رفاق!