Crowded

마이크 지금 자기 아버지 오고 계셔

지금 아버님한테 얘기하기 딱 좋은 시간이야

자긴 왜 꼭 우리를 서로 연결시키려고 그러는 거야?

그냥 아버지 돌아가실때까지 시간 끌면서 버틸수 없을까?

자기랑 자기 아버지 이제 좀 가까워 졌자나

그러니까 계속 그 분위기를 이어가보자구

- 아버지 오시네 - 그만해 그만해

거의 다 오셨어 긴장 하지마

- 아버지 오셨어요 - 하이

오늘 저녁에 게임하는 날이네요 제가 파트너되길 원하세요?

- 그럼 안될께 뭐냐? - 정말요?

고마워요 전 관심없거든요

누가 아빠 파트너가 되느냐는 별로 중요하지 않아요 아빠

언니랑 제가 항상 이긴다구요

있지 이제 너희들도 성인이니까

이제 진실을 감당할 수 있겠구나

우리가 너희가 이기도록 봐준거야

뭐라구요?

- 우리가 이기게 해줬다구요? - 흥분 하지마

우린 그냥 니들 자존감을 북돋아 주려고 그런거야

부모가 할일은 아니지

끊임없는 칭찬과 트로피가 결국

너희 세대가 지는걸 잘 감당 못한다는 사실만 드러냈지

전 봐주는건 없이 진짜 이기고 싶어요

언니 우리 오늘 우리힘으로 이기는 거야 정정 당당하게

예!

혹시 저희가 지면 봐주세요

장난하냐 우리가 쟤들을 아주 박살 재줄꺼야

맞지 파트너?

오 내가 캐찹 갖고 오는걸 잊고 있었네

제가 대신 갖다 드릴께요

파트너

- 밥. - 헤이 엘리스

내가 당신을 위해서 깜짝 놀랄만한걸 준비했어

- 이든! - 안녕 아빠!

헤이

여러분 얘는 엘리스의 아들 이든이에요

프로 골퍼에요

잘 생기지 않았어요?

딸들 조심하세요 얘 아직 싱글이에요

- 엄마 - 이리 오렴 이든

모두 한테 인사 하렴

마티나 스텔라 만나서 반가워요

- 이 사랑스런 친구분은 누구신가? - 이든 저에요 쉐이

쉐이?

그 두꺼운 안경 끼고 여드름에

치아 보정기 꼈던 쪼매난 쉐이?

예 사춘기는 내 친구가 아니었어요

다른 모든 사람들한테도 그렇고

그래 너 좀 봐

내가 널 보고 있다는게 아니구

내말은 보고는 있지만 딱 적당한 정도로만 보고 있지

내 집에서 한 잔씩 어때

내 멋진 아들을 위해서 말야

와우 전 겨우 케찹 가져왔을 뿐인데요 아버지

너 말구!

이든 말이다

헤이 마이크 나랑 어머니가 다른 형제

아버지도

그래 여기 시에틀엔 왠 일이야 이든?

됴쿄 프로 아마추어 대회 가는 도중에

스폰서들이 밤에 포시즌 호텔에서

머물라고 내려 줬어요

포시즌 호텔이래 마이크!

모든 계절이 다 있는 곳이지

내가 처음으로 너한테 골프클럽 세트를

맞춰줬을때의 니 모습이 생각나는 구나

넌 10살 밖에 안됐지만 이미

200야드를 칠수 있었지

저 아직 그 클럽 가지고 있어요 아빠

너 아빠 울게 만들려고 하는 거니?

당연히 축하 파티를 해야지

우리 저녁 게임 은 다음으로 미뤄야 겠구나

너도 저녁 게임 좋아해요

아빠랑 나는 천하 무적 팀이라구요

완벽해! 우리가 파트너가 되자꾸나

안 될 이유가 없지

여기 쓸모없는 캐찹 있어요

내 고객이 예약을 취소했어..

자기 그 설탕 시리얼 먹을 려구?

어떻게 아셨는지요 형사님

자기가 나한테 특별히 설탕 들어간거 사지 말라고 부탁했자나

자기가 설탕을 줄일수 있게 말야

그건 내가 내자신을 발전시키려고 노력하는 척 할때

자기가 흥분되는거 같아서 그랬지

마이크 나도 자기가 좋아하는 걸 포기하는게 어떤건지 잘 알아

나도 담배를 끊었지 내 인생에서 최고로 하기 힘든 일이었어

그리곤 내 몸에서 인간을 출산했지

자기가 자기 거시기 이용해서 말싸움에서 이길때가 제일 싫다니깐

이거 버릴께

너무 외롭게 느껴지네

자기 혹시 이 시리얼에 의존하는게

이든이 옆에 있을때 자기 아버지의

이든에 대한 편애를 보면서

마음속 깊이 20년 동안 자기가 품어왔던 그 분노에 관해

아버지와 터놓고 대면해봐야 한다는걸 알기 때문이라고 생각 안해봤어?

아니

그래서 자기 생각엔 이게 형제간의 경쟁이랑은

전혀 상관 없다고 생각하는거지?

응

난 내 의붓형제가 뭔가에 실패하길 바랄뿐야

그래서 내가 좋은 아들이 될수 있게 말이지

이렇게 생각하는 내가 끔찍한 사람인가?

응 응 맞아

자기야 내가 하는 상담치료 중에

이거에 도움이 될 만한게 있어

예를 들면 우리가 역활극을 해보는 거야

이게 자기가 생각하는 거 만큼 힘들지 않다는걸 내가 보여줄께

지금부터 내가 이걸 하는건

단지 이게 얼마나 나쁜 생각이었는지 당신한테 보여 주기 위해서야

내가 당신 아버지 역활할테니까 마음속에 있는 말을 해봐

좋아 아버지

오늘 아침에 당신이랑 섹스해서 참 좋았어요

진지하게 좀 해봐

못해 왠지 알아? 이건 멍청한 짓이니까

이렇게 해서 잘못될게 하나도 없어

아버지 아버진 항상 이든을 편애하셨죠

아버진 악마의 눈을 가진 진짜 사악한 나쁜인간이에요

왜 이걸 진지하게 안 받아들이는 건데?

왜나면 음 이 상담치료가

조금이라도 효과가 있는게 확실해?

방금 뭐라구?

이제 당신도 화났네

이게 바로 자신의 감정을 털어놓으면 일어나는 일이라구

와우 있지 나 신선한 공기좀 마셔야 겠어

당신이 아는걸 보여주네

모두들 공기가 필요하다는 거 말야

잘했어 마이크

두분이 우릴 이기게 해줬다니 믿을 수가 없어

우리 자신에 대해서 기분 좋게 느끼게 하려고 그러신거 같아

내말은 본인들을 뭐라고 생각하는 거야? 알코올?

우리가 정정 당당하게 이기려면

엉덩이에 불이나게 연습해야 할거야

그거 아주 끔직하게 들리네

좋아 내가 대마를 좀 가져올께

우리 약에 취한채로 연습할 순 없어

왜 안되는데?

우리가 취한채로 경기만 할수 있다면

승리는 우리거라구

너 과학자로써 그런건 당연히 알아야 하는거 아냐?

이든?

포시즌에 온걸 환영해요?

아무한테도 말하지 마세요 특히 아빠한테는요

엄마! 얼굴 보니 좋네

이든 알렉산더 엘리스

너 대체 이 창고에서 뭐하고 있는 거야?

그러는 어머님은 여기서 뭐하시는 건데요?

엄마는 자기 아들이 어디있는지 항상 알지

자기 폰에 추적앱이 깔려 있다면 말야

있죠 엄마 사실 제가 여기 온건

아빠 엄마 한테 뭔가 할 말이 있어서에요

근데 아빠가 절 얼마나 자랑스럽게 생각하는지 하도 난리법석을 피우셔서

제가 겁을 먹었어요

있죠 제가 문제가 있어요

문제?

오 세상에 내 새끼가 죽어가는 구나

저 죽지 않아요 엄마

제가 퍼팅할때 손이 떨려요

그런걸 입스 라고 불러요

제 골프경력은 끝났어요

- 오 얘야 - 으

그것과 함께 완벽하게 흑인 타이거 우즈가 되겠다던

제 꿈도 날아갔어요

의사들도 뭐가 문제인지 확실히 모르겠대요

심리적인 문제일수도 있대요

오 세상에 내 아들이 미친거야?

하지만 그 어떤것도 니가 왜 여기 창고에 있는지 설명이 안되는데

너 돈 있자나

돈이 있었죠

근데 제가 또 전문 포커 선수가 될수도 있겠다는 생각도 했죠

그러니까 넌 미친데다가 파산했고 골프 선수도 아닌거네

니 아빠는 이제 죽었다

좋아! 우리 이렇게 하도록 하자

내가 아빠한테 말하지 내가 아빠를 어떻게 다뤄야 할지 아니깐

아니면..

우리가 누군가 제대로 성장할수 있는 기회를 놓치고 있는게 아닐까요?

마르티나 말이 맞아요

제가 아빠한테 직접 말해야 돼요

제가 저녁 게임 할때 말할께요

아주 분위기 좋은 가족의 밤이 될거에요

아빠가 몇 잔 하시고 그러면 ..

좋아 좋아 근데 그렇게 하다가

울거 같다구 느껴지면 나한테 넘겨라

그럼 내가 끼어들어서 마무리 할께

있죠 어머님

이건 어쩌면 어머님한테도 성장할수 있는 좋은 기회일수도 있어요

에이 그 그럴듯한 상담치료 헛소리는 백인들한테나 통하는 거야

오늘밤 게임의 주제는 유명인이야

내가 이걸 작성했어

리얼리티쇼 "The Real Housewives of Atlanta" 에

백인 여성으로 최초로 출연한 사람

전혀 모르겠어

킴 졸시악(Kim Zolciak) ?

그 쇼에 제키 로비슨이라고 할수 있는 사람?

그 여자가 인종 장벽을 허물었다고

세상 사람들이 다 안다고

아무도 니가 쓴 사람은 몰라 Neil deGrasse Tyson?

그 사람 굉장히 유명한 천체물리학자야

그러거나 말거나

나 니 그 우주 뭐시깽이가 얘기가 다 이해가 안간다구