The House - First Season

NETFLIX APRESENTA

I - E OUVIDA NO INTERIOR, UMA MENTIRA ESPALHOU-SE

Como está, tia Eleanor?

Olá, Mabel. Que bela casa.

Vamos ler juntas no jardim?

Mabel!

Já vou, mamã!

Quando chegarão, papá?

A qualquer momento, Mabel.

São pessoas simpáticas?

Não, não são.

Que noj…

Penny, eles chegaram.

Raios!

Raymond, isto está muito lamacento.

Os meus pés estão a ficar molhados.

Outra menina.

Chama-se Isobel.

Não consigo ver nada.

Espera pela tua vez, Georgie. Isto aqui é apertado.

Quantos anos tens?

Faço nove em junho.

És muito pequena para a tua idade.

Quer pegar nela?

Não, estou constipada.

Quer uma sandes?

Não.

Sandes?

Não.

Fez esses cortinados atrás de si?

Sim, fiz.

Também fez a minha colcha. E a manta da Isobel.

Pobres crianças.

Aquilo não é a cómoda Mayhew?

Pois é.

Bem, do esplendor do salão de inverno

para este canto sombrio do mundo.

Como descemos.

Pertencia ao meu pai.

O teu pai, um bêbedo inútil!

Sempre a choramingar.

Por causa de dinheiro.

Por causa das dívidas.

Era um chorão.

Perdeu tudo no jogo.

A cómoda Mayhew não!

E tu, Raymond, com a tua educação e oportunidades.

Choca-me que não tenhas conseguido sair desta imundice.

Vejo o teu pai em ti, Raymond.

É uma fraqueza.

Boa noite, Isobel.

São pessoas muito estranhas, não são, mamã?

Têm hábitos diferentes, mas são família.

Lá vai o teu pai.

Ele está triste, mamã?

Ele deve estar bem de manhã. Só precisa de espairecer.

Raios!

Seu porco patético!

Olha só para ti.

A Eleanor tinha razão.

Penny!

Tenho fome.

Aconteceu algo incrível.

Um milagre!

Que milagre? Que dizes, Raymond?

O que aconteceu?

Tudo mudou.

Tudo.

Vinho. Penny, vinho!

Vinho?

Sinceramente, Raymond, diz-me logo.

Não devíamos acordá-lo?

Não, Mabel. Deixa-o dormir.

Bom dia, senhora. Chamo-me Thomas.

Represento o meu patrão, o Sr. Van Schoonbeek.

Venho discutir os termos do acordo.

Acordo?

O seu marido falou com o meu patrão ontem à noite, senhora.

Houve um acordo.

Um acordo com quem?

Com o Sr. Van Schoonbeek. É um arquiteto de grande renome.

Ofereceu-se para construir uma casa para si e para a sua família.

Desculpe, não estamos em posição financeira para isso.

O meu marido deve ter-se entusiasmado.

Entendeu mal, senhora. É um presente.

O meu patrão comprou o terreno à volta do vosso chalé.

É aqui que a casa será construída.

Ficarão na posse da terra, bem como da propriedade, após a sua conclusão.

Só há uma condição.

A família tem de abdicar destas instalações e instalar-se na casa.

E é só isso? Ele não quer nada em troca?

O dinheiro não é problema, senhora.

Ele é um grande artista.

Só deseja satisfação criativa.

Este Van Schoonbeek era amigo do meu pai.

Disse que seríamos invejados por todos à nossa volta.

Um farol de luz na colina, Penny.

Infelizmente, o Sr. Van Schoonbeek é bastante impaciente.

Como tal, precisamos da autorização por escrito hoje.

Sim, eu…

Excelente.

Quando deverão começar os trabalhos?

Calculo que já tenham começado, senhor.

O Sr. Van Schoonbeek não perde tempo.

Bem, cá estamos.

Anda.

Inacreditável.

Magnífico.

Bom dia, Sr. Thomas.

Trouxeram alguns dos vossos pertences.

Sim, só algumas coisas.

A casa está mobilada.

O Sr. Van Schoonbeek desenhou todas as peças.

Mas tenho aqui peças que estão na minha família há gerações.

Claro. Compreendo perfeitamente.

Pedirei que as guardem num sítio seguro.

Por aqui, por favor. Sigam-me.

Vejam só estes tetos.

É uma cor interessante.

Este corredor leva à sala de estar, à biblioteca, a vários armários,

à sala de lazer, quartos de hóspedes.

A escadaria da ala oeste.

E aqui temos o retiro.

Podem passar o dia aqui, se quiserem.

Meu Deus! Olha para a lareira.

Olha para este sofá!

Não tem cortinados?

Uma máquina de costura!

Não é fantástico?

Que bom material.

À frente, fica a sala de jantar.

Uma seleção de pratos será oferecida diariamente.

Vou despedir-me agora. Bom dia, senhor, senhoras.

Obrigada, Sr. Thomas.

Delicioso!

Não é? Nunca mais terei de cozinhar.

Cozinhar? É uma maldita perda de tempo.

Quem faz esta comida?

Os nossos criados, suponho.

Vejam só.

Que lindo.

Mamã. A Isobel está a ficar cansada.

Que bom, Mabel.

Vem, Isobel.

Boa noite, mamã.

Boa noite, papá.

Boa noite, Mabel.

Boa noite.

Olha só!

A nossa casa.

Vem, Isobel. Vamos.

É… Alguém…

Não sou só eu.

Sr. Thomas!

Onde estão as escadas?

Bom dia, senhora.

O Sr. Van Schoonbeek está a fazer pequenos ajustes.

Tem uma passagem provisória na sala de lazer.

Obrigada, Sr. Thomas.

Bom dia, mamã.

Mamã?

Mamã.

Devo ter adormecido.

Anda cá, Isobel.

Estava um homem à minha janela. Já não se vê lá fora.

Mabel, tenho tanto trabalho.

Procura o pai. Tratarei do pequeno-almoço.

Mas, mamã!

Não, Isobel, não toques nisso.

Bom dia.

Acabámos de chegar.

Papá!

Mabel! Olha só.

A nossa casa!

O que estão eles a fazer?

Bem, suponho que precisam do material.

Sr. Thomas.

Boa noite. O Sr. Van Schoonbeek tem um pedido a fazer.

Qual é?

Gostaria muito que aceitassem isto como presente.

Meu Deus!

Não tenham pressa.

Eu espero aqui.

São extraordinárias.

Sim. Muito bem.

Não são demasiado arrojadas, pois não?

Não, senhor. Nada disso. Porque não veem com os vossos olhos?

São maravilhosas.

Sim, e tão modernas.

Ainda bem que gostam.

O Sr. Van Schoonbeek criou estas vestimentas

para complementar a sua visão arquitetónica.

Parecem tolos.

Os dois.

Mabel!

Porque dirias tal coisa?

Gostaria que pedisses desculpa.

Agora, Mabel.

Desculpem.

Odeio esta casa! Odeio-a!