MADE IN ABYSS (メイドインアビス)

সকাল থেকে ওর অবস্থা আরও অবনতির দিকে যাচ্ছে।

কয়েকজন ডাক্তারও দেখিয়েছি, কিন্তু অসুস্থতার কারণ এখনও অজানা।

তুমি যেহেতু বিভিন্ন দেশ ঘুরে এসেছ

ভেবেছিলাম তুমি হয়তো এর প্রতিকার সম্পর্কে কিছু জেনে থাকবে।

কথা সত্য... কিন্তু আমি স্রেফ একজন ফার্মাসিস্ট।

যাইহোক, চলো আগে তাকে কাফেলার মেডিকেল শিপে নিয়ে যাই।

আগে আমাদের ওর জ্বর কমাতে হবে

তা না হলে ও যদি বেঁচেও যায়, ওর দেহ সারাজীবনের জন্য অকেজো হয়ে যাবে।

কিউই এর কী অবস্থা?

আমরা এখন কাফেলা বহরের দিকে যাচ্ছি।

এখানকার খেয়াল রেখো।

কিউই...

আজকে দিনে ওর জন্মদিন নিয়ে ও বড়ই উদ্ধিগ্ন ছিল...

এটা কোনো কথা... এ হতে পারে না...

হু?

"জন্মদিনের মৃত্যু রোগ"?

হ্যাঁ।

ইদানীং, অসংখ্য মানুষ তার জন্মপূর্তিতে মারা গেছে...

আর আশেপাশে এটা নিয়ে গুঞ্জন চলছে, যে এটা নাকি একধরনের মহামারী।

প্লিজ এদিকে একটু দেখো।

এখানে শেষকৃত্য চলছে?

হ্যাঁ...

মৃতব্যক্তির ছাই অ্যাবিসে ফিরে আসে ইটার্নাল ফরচুন ফুলের সাথে করে।

এই শেষকৃত্যটি যার হচ্ছে সেও একইভাবে মারা গিয়েছিল...

হু?

সত্যি বলতে, বাচ্চাটি অসুস্থ হওয়ার পূর্বে

এতিমখানায় আরও দু'জন মারা যায় ঠিকই একইরকম অজানা রোগে।

আনুমানিক মৃতের সংখ্যা এখন সর্বমোট পাঁচ।

এঁরা সকলেই এতিম ছিল যাদের জন্মদিন অজানা...

সবকিছু কেমন যেন অদ্ভুতভাবে চলছে...

আমি তো বলতে চাইব, এটা একটা বানোয়াট গল্প, কিন্তু...

হেই, এখন ঠিক আছো তো?

হ্যাঁ...

আমি... কোথায়?

আমি তেমন কিছুই করতে পারিনি।

তাহলে এর মানে কী?

এই ছেলে তো যথেষ্ট সুস্থ, কেউ বিশ্বাসই করবে না ওর জ্বর ছিল।

এখন আমার মনে হচ্ছে, এটা একধরনের অভিশাপ বা যাদুমন্ত্রের কাজ...

যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়, এর আগেও এমন কিছু ছিল - সম্পূর্ণ উদ্ভট কিছু...

রহস্যময়ী "নেদারওয়ার্ল্ডের নিকষ খাদ," যা নিজেকেই অভিশপ্ত উল্লেখ করে...

গভীর আসক্তিবান মানুষ বিষের চেয়েও শক্তিশালী এবং মহামারীর চেয়েও গভীর।

এটা একবার ধরে ফেললে, তার থেকে আর বাঁচার উপায় নেই।

যদিও এটা অভিশপ্ত কিন্তু অ্যাডভেঞ্চার প্রেমিরা স্বেচ্ছায় এর সাধনায় নিজেকে নিয়োজিত করে।

তাদের মতে, আসক্তি ছাড়া জীবন মৃত্যুর চেয়ে ভয়ঙ্কর।

এটা সেই জায়গা না...!

এই জায়গাটা কি আমার পরিচিত না?

সাথে, এই গলা...

আমি যদি ভুল না করে থাকি...

এটা তো আমারই ছিল...

আমার নিজেরই স্মৃতি...

তাই নয় কি?

সেক্ষেত্রে, লিজার জন্য যে শোক করেছিল...

আমি কি তাকে কবর দিয়েছিলাম?

না, ওজেন বলেছে, "ওখানে কাউকে কবর দেয়া হয়নি"

তাহলে এসবের মানে কী...?

থামো!

রিকো'র কাছ থেকে দূরে সরে যাও!

বলছি না থামতে! ওই পুঁচকে...

ঠান্ডা হও।

মিট্টি মানুষকে আক্রমণ করে না।

সাধারণত মিট্টি দর্শনার্থীদের নিয়ে তেমন মাথা ঘামায় না।

ওদের বয়স কাছাকাছি, তাই হয়তো মিট্টি ওকে পছন্দ করেছে।

এরকম হওয়ার পূর্বে, মিট্টি নিজেও একজন মেয়ে ছিল

কী?!

মিট্টি...?

দয়া করে মাশরুমগুলো খেও না, কেমন?

সে অন্যদের সাথে নিষ্ঠুর আচরণ করার মেয়ে না।

সর্বোপরি, ধন্যবাদ জানাই মিট্টিকে, অবশেষে, আমরা বিষমুক্ত হতে পেরেছি।

হু?

এর মানে কী?

এই ওষুধটি মিট্টিকে একটি অর্বিড-পিয়ার্সার বিষ নামক ইনজেকশন দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল।

কী?!

তুমি এসব কেন করছ?

মিট্টির মাঝে বিষকে নিষ্ক্রিয় করার ক্ষমতা আছে।

চমকপ্রদ, তাই না?

তাই আমি ঔষধ তৈরির জন্য ওর রক্ত ব্যবহার করেছি।

নানাচি, হলোস হওয়ার আগে তোমরা দু'জন কী ছিলে?

আহ... তুমি সত্যিই এটা জিজ্ঞাস করতে চাও তো?

ভালো হয় না করলেই।

তাও যদি হ্যাঁ হয়, তাহলে তুমি আমাদের সাহায্য করা বন্ধ করে দিবে।

কী?!

তুমি আমাদের রক্ষা করেছ, তাই না?!

নিশ্চয়ই আমি সাহায্যের চেষ্টা করব-

ঠিক আছে!

দেখো, হয়ে গেছে!

আমার বিশেষ নেদারওয়ার্ল্ড স্টু!

এসো একটু চেখে দেখো।

এই নেও!

দেখতে অনেকটা চটচটে আর... কর্দমাক্ত লাগছে...

এটা... আমার সংগৃহীত উপাদানের সমন্বয়ে তৈরি করা, ঠিক আছে?

এটা দেখতে কেমন তা নিয়ে ভেবো না।

এটায় অনেকটা অদ্ভুতরকম মাছের গন্ধ আছে...

এটার গন্ধটা আসলে ঠিক কেমন?

আমি তোমার জন্যও কিছু নিচ্ছি, মিট্টি, যেন পরে কড়মড় করে কিছু খেতে পারো।

ওরে কী বাজে!

এটা আসলে কী?

এটা কি আসলেই ওরকম উপাদান দিয়ে তৈরি না-কি?

হু?

তোমার... তোমার কি মনে হয় এটা বিদঘুটে?

নানাচি, তুমি সাধারণত এইসবই খাও?

বেশ...

ওই, আমার দিকে এভাবে তাকিও না...

আমি... আমি আসলে এরচেয়ে সুস্বাদু খাবার আগে কোনোদিন খাইনি...

রিকো উঠে যদি এসব খায়...

এইবার পাক্কা সে মারা যাবে।

আর কোনো উপায় নেই! নিজেকেই রাঁধতে হবে!

বেশ... তোমার পছন্দ না হলে খেও না।

আহ, আচ্ছা বুঝলাম এবার...

তো সে তার মাকে খুঁজছে যিনি নেদারওয়ার্ল্ডের নীচে নেমে এসেছেন, হাহ?

তবুও আমরা এক কৌতুহলী মেয়েকে নিয়ে কথা বলছি

এবং এক গর্দভের ব্যপারে যে তার পুরনো স্মৃতি মনে করতে পারছে না...

তুমি যা করেছ তা সত্যিই অবিশ্বাস্য।

না-কি আমার বলা উচিত, বিষয়টা আসলে বেশ হতাশাজনক ছিল...

নানাচি, প্লিজ বলো আমাকে...

তুমি...

তুমি অ্যাবিসের অভিশাপ থেকে মুক্তির উপায় জানো, তাই না?

বেশ...

তোমার মতো যারা দেখতে পায় না, তাদের কাছে বলেই বা লাভ কী...

তাছাড়া, এটা আমার পার্সোনাল সিক্রেট বিষয়।

কিন্তু আমি অনুরোধ ধরছি, প্লিজ আমার জানতেই হবে!

যদিও...

আমার যদি সাধ্যে কুলায়, আমার ফেরার জন্য আমি সব করব!

তাই, প্লিজ!

হেই, এত কাছে আসবে না!

ঠিক আছে তাহলে...

চেষ্টা করা যাক।

তুমি যদি জোর করো...

আমি একটা উদাহরণ দিয়ে তোমাকে সেটার স্বাদ চাখাব।

ঠিক আছে...

হেই, তুমিও এখানে এসো।

এটা আবার কী জিনিস?

"কুয়াশার জাল," যা ধ্বংসাবশেষের তৃতীয় স্তরের জিনিস।

এটা মূলত একধরনের সূক্ষ্ম কাপড়ের দলা।

আমার ধারণা এটা এমনই।

কেমন?

অভিশপ্ত অ্যাবিসের প্রকৃত রুপের মতো।

কী বলে?!

এটাও একইরকম ভাসমান।

নানান স্তরের স্তুপের মতো, যা আমাদের আবিষ্ট করে রাখে!

এমনকি যদি তুমি স্পর্শও করো, অনুভব করতে পারবে না বা দেখতেও পারবে না...

আমরা নড়াচড়া করলে, এটাও সাথে সাথে নড়াচড়া করবে।

একেবারে সাধারণ নিশ্বাসও এটার প্রবাহ পরিবর্তন করতে পারে।

তো যখন তুমি এটা স্পর্শ করবে, তখন অভিশপ্ত অ্যাবিস ধরে ফেলবে?

সেরকম না।

হু?

এটাকে স্পর্শ করলে, সাধারণভাবে মোড়কে যায়...

ঠিক কাপড়ের মতো।

তো...